Готовый перевод Creating an Industrial Empire in 19th Century Parallel World / Создание промышленной империи в параллельном мире 19 века: Глава 46: Церемония освещения Часть 1

17 декабря 881 года. Ночь окутала город Нижний Манхэттен. У здания Нью-Йоркской фондовой биржи собрались тысячи людей, которые стекались на Одиннадцать Уолл-стрит, чтобы посмотреть на церемонию зажжения огня на Нью-Йоркской фондовой бирже. Вдоль улиц установлены киоски с едой, где люди могут купить еду и выпечку, ожидая, когда часы пробьют одиннадцать часов пополуночи.

На церемонии присутствовали люди, принадлежащие к разным социальным слоям, и было трудно различить, кто из них кто, поскольку они были одеты в аккуратные формальные платья. Поулу и Джонатану было нелегко пробираться сквозь толпу: мало того, что пространство для прохода вперед невелико, так еще и приходится следить за окружением, чтобы случайно не толкнуть кого-нибудь.

Но даже несмотря на все эти препятствия, молодому дуэту промышленников удалось оказаться перед зданием Нью-Йоркской фондовой биржи. Именно на этой улице стоят сотни открытых карет, в которых собираются представители высшего общества. Кэролайн сказала, что это правда: они ужинали в карете. Между двумя сиденьями стоял столик, за которым подавали еду. Их личные повара готовят еду прямо в карете, предлагая вино и деликатесы.

Улица пока освещалась свечами и газовым фонарем, но Джонатан и Поул знали, что в ближайшие месяцы его заменят на электрический.

"Как же нам найти здесь мисс Каролину и Амелию? Говорила ли она о цвете кареты? Или место, где она может быть припаркована?" спросил Джонатан, осматривая окрестности, пока Поул покупал сэндвич с хот-догом для них двоих.

"Она ничего конкретного не сказала", - ответил Поул, заплатив продавцу сущие копейки за два хот-дога. Продавец протянул ему сэндвич с хот-догом, и Поул благодарно кивнул.

Поул передал сэндвич Джонатану, а сам стал есть. "Вот, держи".

"Спасибо", - сказал Джонатан, получив хот-дог и откусив кусочек хлеба. Он восхищенно хмыкнул: "Ммм... это потрясающе~".

"Очень вкусно, не правда ли?" ответил Поул. Он откусил еще кусочек хот-дога: "Ну... мы здесь. Давайте найдем их", - он показал головой через плечо. "До начала мероприятия еще около получаса. Мы можем попробовать спросить у людей с высоким статусом, не видели ли они их".

Джонатан кивнул и последовал за Поулом: "Я не против".

Их глаза обшаривали окрестности в поисках Каролины и Амелии. Прошла минута, другая, третья, и вот прошло десять минут. Они так и не нашли их.

Вот тут-то они и начали жалеть. Если бы вчера, перед тем как расстаться, они спросили, где можно встретиться, этого бы не случилось.

До начала церемонии зажжения осталось семнадцать минут.

"Это плохо, Джонатан. Мы так и не нашли их", - сказал Поул, его плечи слегка опустились от разочарования. Джонатан посмотрел на него обеспокоенными глазами. "Они не могут быть так далеко... Кэролайн сказала, что ее пригласили на церемонию зажжения, значит, она здесь, осталось только найти их..." Джонатан испустил испуганный вздох. "О, вот они".

"Где?" Поул повернулся и посмотрел туда, куда указывал Джонатан. И точно, они заметили двух человек, сидящих в карете. Каролина и Амелия махали им руками, чтобы привлечь их внимание. Поул поднял руку и помахал им в ответ, показывая, что видит их.

Поул и Джонатан подошли к карете и запрыгнули в нее. Они сели на свободные места напротив.

"Не желаете ли вина, - предложила Каролина, протягивая бутылку вина. Поул кивнул, и Каролина стала наливать вино в их бокалы. Каждый из них выпил по бокалу вина, и снова заговорила Каролина: "Итак, как давно вы нас нашли?"

"Минут десять", - ответил Джонатан, вытирая рот салфеткой.

"Я прошу прощения за то, что не сообщил вам дополнительных деталей, которые могли бы помочь вам легко нас найти, это вылетело у меня из головы".

"Не стоит извиняться, мы сами виноваты, так как не попросили дополнительной информации. Но раз уж мы все здесь, давайте просто забудем об этом и насладимся остатком вечера", - предложил Джонатан, ободряюще улыбнувшись Кэролайн, и она ответила ему нежной улыбкой. Поул и Амелия кивнули в знак согласия.

"От людей вокруг меня исходят какие-то флюиды, их присутствие, надо сказать, пугает".

"Это понятно. В конце концов, эти мужчины и женщины, которых вы видите, принадлежат к самым влиятельным семьям Соединенных Штатов. Асторы, Ван Лиры, Уитни, Харрисоны, Лоуэллы, Дю Понты, Картоны, Рэндольфы и Рузвельты. Вы можете подумать, что Дюпонты - мои родственники, но это не так. Просто у нас одинаковые фамилии", - пояснила Кэролайн.

"Это старые денежные семьи?" спросил Поул.

"Большинство из них - да", - сказала Кэролайн. "Подождите, почему это я лучше осведомлена об этих семьях, а не вы двое? Это вы живете в этой стране, а мы только что переехали", - сказала Кэролайн, усмехаясь.

"Ну, наверное, это потому, что нам все равно?" легкомысленно ответил Поул и перевел взгляд на Амелию, которая молчала с момента их приезда.

"Мисс Амелия, вас что-то беспокоит? Когда вы молчите, вы чувствуете себя не в своей тарелке", - сказал Поул.

"Я не хочу мешать вам разговаривать, поэтому я молчу. Вы двое - основатели компании Air Brake Company, которая в перспективе станет многомиллионной индустрией. Было бы неуместно, если бы я говорил вместе с вами троими".

Поул сжал губы в тонкую линию и слегка нахмурился: "Вас это не волновало, когда мы были в отеле "Астория" и в парке Бетесда. Почему же сейчас?"

"Понимаете, мистер Нильсен, я хотела бы кое-что рассказать вам обоим о будущем Амелии", - вмешалась Каролина, надеясь объяснить. "Дело в том, что я решила позволить ей работать в вашей компании в качестве секретаря".

Молодой дуэт промышленников расширил глаза. "Что?" - воскликнули они.

"Вы сказали, что вам нужен секретарь, верно? Я могу разрешить вам взять ее на время".

"Я думала, что она никогда не будет работать ни с кем, кроме вас, мисс Кэролайн? Что же произошло?" спросил Поул, все еще осмысливая происходящее.

"Это нужно для того, чтобы увеличить ее опыт. Но это не значит, что я ее увольняю. Я просто даю ей возможность поработать с вами. Амелия настойчива и уверена, что только я могу сказать ей, что делать. Я надеялся, что вы возьмете ее на работу, гарантирую вам, что вам не придется тратить много часов на перебирание бумаг".

Поул и Джонатан посмотрели друг на друга, решая, стоит ли им брать Амелию или нет. Действительно, им нужен был секретарь, и они были бы рады, если бы Амелия была на их стороне. Но если они узнают, что Амелию просто заставляют работать с ними, потому что Кэролайн сказала, что она должна, то они сразу же откажутся.

"Мисс Амелия, если вы не против, мы можем взять вас к себе в качестве секретаря. Не заставляйте себя, если вы не хотите разлучаться с мисс Кэролайн, это нормально. В нашей компании много потенциальных кандидатов на должность секретаря, так что не надо давить".

"Мы с мисс Кэролайн уже говорили об этом", - начала Амелия. "И я согласилась с ее решением. Это нужно для того, чтобы увеличить мой опыт, работая в другой компании, которая работает в другой отрасли. Работая с вами, я, несомненно, многому научусь и расширю свои знания, которые смогу использовать для будущих начинаний мисс Кэролайн. Пожалуйста, примите меня в качестве своего секретаря", - она почтительно склонила голову и стала ждать их ответа.

Джонатан и Поул облегченно вздохнули - хорошо, что они ошиблись в своих ожиданиях. Они обменялись понимающими взглядами. Затем Джонатан и Поул улыбнулись: "Конечно, мисс Амелия. Мы будем рады видеть вас в нашей команде".

"Спасибо", - сказала Амелия, поднимая голову и глядя на Поула и Джонатана.

http://tl.rulate.ru/book/84089/3324851