Готовый перевод Creating an Industrial Empire in 19th Century Parallel World / Создание промышленной империи в параллельном мире 19 века: Глава 16: Большой день для компании Axelsen & Nielsen Air Brake Company

Поул вернулся на завод и поднялся в офис. Открыв дверь, он увидел Моргана и Джонатана, пожимающих друг другу руки.

Морган и Джонатан были поражены его внезапным появлением.

"Ой... что я пропустил? Почему вы двое пожимаете друг другу руки?" Поул наклонил голову в сторону.

"Потому что, Поул, мы пересмотрели сделку, которую вы заключили с мистером Морганом", - начал объяснять Джонатан.

"Что за изменения?" добавил Поул. "Потому что я уверен, что триста тысяч долларов - это хорошая сделка".

"Это была хорошая сделка, Поул", - вмешался Морган. "Проблема в том, что вы не смогли увидеть больший потенциал вашей компании. Если бы вы слушали, что обсуждалось ранее с вашими клиентами, вы бы поняли, что я имею в виду".

"Мы должны изготовить десять тысяч воздушных тормозов и тяговых механизмов для локомотивов, Поул. Трехсот тысяч долларов недостаточно, чтобы построить необходимые мощности в соответствии со спросом", - добавил Джонатан.

"Хорошо", - уступчиво поднял обе руки Поул. "Я совершил ошибку и признаю ее. Я видел потенциал нашей компании, но кто же знал, что он будет настолько велик, что я просчитался. Так сколько было изменено?"

"Шестьсот тысяч долларов за десять процентов компании", - ответил Джонатан.

"Значит, она удвоилась? Отлично", - хлопнул в ладоши Поул. "Мы можем сделать больше на эти деньги. Мне нужно будет позже проверить этот документ".

Поул бросил взгляд на документ, лежащий на столе. Джонатан посмотрел на него и понял, что Поул хочет ознакомиться с бизнес-планом компании.

Джонатан кивнул.

"Завтра я снова встречусь с вами для подписания контракта", - Морган надел свою шляпу на макушку.

"Хотите, я провожу вас, мистер Морган?" предложил Поул.

"Нет. У вас есть более важные дела, чем провожать меня. Например, обсудить с вашим партнером направление развития вашей компании. И еще, это совет, не скрывайте что-то от своего партнера. Прозрачность и общение - ключ к успешному бизнесу".

Сказав это, Морган вышел из кабинета, оставив двоих наедине.

Услышав, как постепенно удаляются его шаги, Поул начал.

"Должен сказать, он прав. Ты не должен скрывать от меня что-то, особенно если это связано с бизнесом".

Джонатан взял документ с бизнес-планом и с извинениями протянул его Поулу.

"Я прошу прощения, просто я не могу беспокоить тебя, когда я работал с этим".

"Что ты имеешь в виду?" спросил Поул, получив документ.

"Вы были заняты тем, что вместе с рабочими проходили процесс изготовления воздушных тормозов и тяговой передачи локомотива. Кроме того, большую часть времени вы находитесь там, внизу, и делаете это вместе. Я не могу вам мешать. Я просто приношу пользу, делая это".

Поул тихонько засмеялся. "О чем ты говоришь? Почему ты считаешь себя обузой, хотя это не так? Послушай, у нас разные навыки, и мы лучшие в своем деле. Я знаю, что ты хотел внести свой вклад, но это не твоя специальность. Однако я не смогу сделать эти вещи без твоей помощи. Например, кто спроектировал фабрику?"

Поул положил руку на плечо Джонатана. "Послушайте, люди, это мы против всего мира. Лучшее, что мы можем сделать, это помогать друг другу. Сколько раз я говорил, что у тебя будет свой момент?".

Джонатан убрал руку Поула со своего плеча. "Я не привык к таким драматическим разговорам. Давай просто двигаться дальше и радоваться, что мы получили приказ".

Поул улыбнулся. "Вы правы", - и он продолжил проверять бизнес-план.

"Это действительно хороший подробный бизнес-план... Так что я бы сказал, что презентация прошла успешно и мы получили оптовые заказы. Почему бы нам не отпраздновать это с нашими работниками в баре напротив?".

"Как бы мы ни заслуживали празднования, мы должны сначала оформить их заказы в официальную бумагу. Это значит, что нам придется провести всю ночь за составлением документов и определением условий контракта", - сказал Джонатан.

"Уф... какая заноза в заднице... Тогда давайте начнем.

***

Через день три железнодорожных магната подписывали документы, официально завершая свои заказы на дооснащение поездов воздушными тормозами и локомотивными тяговыми механизмами.

Морган также был там, и последним подписал контракт с Поулом и Джонатаном. Как только все было закончено, в кабинет вошел фотограф с дагерротипной камерой и установил ее посередине.

Пока фотограф готовил камеру, Поул, Джонатан, Морган и три железнодорожных магната устроились поудобнее и ждали сигнала фотографа.

"Хорошо, я хочу, чтобы вы все стояли неподвижно в течение двадцати секунд и смотрели в камеру".

Мужчины сделали то, что им было сказано. В течение двадцати секунд они стояли неподвижно, глядя в камеру. В тот момент, когда фотограф понял, что они не двигаются, он сделал снимок, сопровождаемый вспышкой света.

"Хорошо, все готово. В течение двух недель я доставлю копию вашего снимка вашим домочадцам. Спасибо за ваше покровительство".

Сказав это, фотограф покинул офис, оставив группу в кабинете. Джонатан и Поул пожали руки своим клиентам и инвесторам, прежде чем проводить их с фабрики.

Магнаты сели в свои соответствующие конные экипажи и уехали, как только все было готово.

Морган сел в карету последним, что заставило Поула и Джонатана задуматься о причине.

"Есть ли что-то, что вы хотели бы обсудить с нами, мистер Морган, прежде чем вы уедете?" вежливо спросил Поул.

"Я буду присматривать за вами двумя", - сказал Морган. "Я вложил в вашу компанию шестьсот тысяч долларов, так что убедитесь, что вы хорошо их используете".

"Вложение такой большой суммы денег означает, что вы также поможете нам с нашим предприятием, верно? Ведь вы не хотите, чтобы они пропали зря". Джонатан сказал.

"Я посоветую вашу продукцию своим коллегам, которые работают в железнодорожной отрасли. И если вам понадобится помощь с финансами или советы. Не стесняйтесь, обращайтесь. В конце концов, мы партнеры", - сказал Морган.

"Мы будем иметь это в виду, мистер Морган. Большое спасибо", - оба вежливо поклонились ему.

Морган кивнул, прежде чем сесть в свою карету. Оба смотрели, как карета мистера Моргана исчезает вдали.

"Джонатан?" сказал Поул.

"Поул?" ответил Джонатан.

"Теперь, когда мы заключили с ними сделку, мы можем праздновать?"

"Теперь вы можете", - разрешил Джонатан.

***

Джонатан сидел за роялем, перебирая руками клавиши, и смотрел на ноты, лежащие на нотном столе. Оглянувшись через плечо, он увидел Поула, сгрудившегося вместе с десятью рабочими, которые держали в руках по кружке пива.

Поул кивнул ему, давая понять, чтобы он начал ударять по клавишам, чтобы они могли петь.

Те, кто не был в компании с Поулом, сидели за столом, потягивая пиво, оплаченное самой компанией. Мало того, компания арендовала это место исключительно для них, чтобы отпраздновать первый успех компании.

Джонатан кивнул и начал нажимать на клавиши, а Поул вместе со своими рабочими начал петь.

"Когда Джонни снова марширует домой, ура! Ура!"

"Тогда мы его сердечно поприветствуем, ура! Ура!"

"О, мужчины будут ликовать, а мальчики кричать. Дамы, они все выйдут на сцену!"

"И мы все будем чувствовать себя счастливыми, когда Джонни будет маршировать домой!"

"И мы все почувствуем себя геями, когда Джонни вернется домой с маршем!"

Их сердечные голоса наполняли бар радостью, когда они радовались успеху своего предприятия. Они ликовали, раскачивая свои тела в такт музыке и размахивая кружками с алкоголем во время пения.

Некоторые люди танцевали, а другие пили, постукивая по столам в такт мелодии. Атмосфера была бурной, и они наслаждались собой.

"И мы все будем пить каменное вино, когда Джонни вернется домой с маршем!".

"И мы все будем пить каменное вино, когда Джонни придет маршировать домой!".

Закончив музыку аплодисментами, все встали и начали с энтузиазмом хлопать, громко аплодируя.

Поул вырвался из объятий и, легко кружась, повернулся лицом к рабочим.

"Это было великолепно! Хорошая песня", - сказал Поул, отхлебнув пива из кружки, прежде чем снова заговорить. "Ну, пейте на здоровье. Еда также оплачивается компанией, так что ешьте, что хотите".

Рабочие зашумели в ответ, поднимая свои кружки.

"Завтра, послезавтра мы снова вернемся к работе. Так что наслаждайтесь этим днем, потому что другого такого дня в будущем не будет... если только мы не заключим еще один крупный контракт!".

Рабочие снова радостно закричали.

"Давайте споем еще одну песню!" крикнул Поул.

Они снова подняли свои кружки, крича "Ура!".

http://tl.rulate.ru/book/84089/2878985