Готовый перевод Road to Mastery: A LitRPG Apocalypse / Дорога к мастерству: Апокалипсис в LitRPG: Глава 4.Большие, агрессивные тюремные товарищи

Глава 4.Большие, агрессивные тюремные товарищи

Джек затаил дыхание, пригибаясь и прячась в кустах. Скрипучие голоса приближались — их было трое, — и по их злобному хихиканью он понял, что они замышляют что-то недоброе.

“Кекеке, я кусаюсь”.

“Я тоже кусаюсь!”

“Эта нога принадлежит мне!”

“Нет, мой!”

Гоблины были не просто уродливы и безвкусны, они также были чрезвычайно глупы и скрытны, как слон(сорказм). Они пересекали лес, как будто он принадлежал им — что они и могли, насколько знал Джек, — свободно разговаривая и практически не обращая внимания на окружающую обстановку. Упомянутое внимание было приковано к окровавленной лисьей туше, которую они несли, от которой они время от времени отщипывали кусочки мяса, чтобы съесть, мех и все остальное.

По мере того, как Джек наблюдал, как их острые когти отрывают куски плоти, а острые зубы с жадностью поглощают их, его отвращение к этим гоблинам только росло. Они были отталкивающими существами, оскорблением любого возможного представления о красоте. Его желудок скрутило, но он сдерживался, пока они не исчезли, совершенно не обращая внимания на его присутствие.

Бедный лис… он подумал, качая головой. У природы свои способы, но никто не заслуживал смерти из-за таких отвратительных существ. Тот факт, что его чуть не постигла та же участь, не ускользнул от его внимания.

Гоблины были 2-го, 2-го и 3-го уровней соответственно. Вероятно, он мог бы заняться каждым из них по отдельности, но не всеми сразу. Однако он постепенно приходил к пониманию своего плана продвижения вперед — или, скорее, правил игры.

Гоблины были слабы, глупы и ненавидимы. Они были идеальным точильным камнем для кого-то вроде него, одинокого человека, запертого в подземелье. Он мог выслеживать их по Уровням относительно легко и без особых моральных потерь.

Джек ни на секунду не поверил, что это совпадение. У каждого была своя повестка дня, которая, вероятно, включала инопланетные системы или что бы это ни было — и это даже без упоминания о том, насколько вопиюще спроектированы эти гоблины. Они были идеальной толпой.

Это оставило Джека с вопросом. В описании подземелья упоминались три группы монстров и Босс Подземелья. Если гоблины были одной группой, то как насчет остальных? А как насчет Босса Подземелья?

После недолгих раздумий он пришел к решению. Если мне действительно придется сражаться в этом подземелье, я должен разведать другие группы, прежде чем нападать на гоблинов. Информация - это сила.

Прямо сейчас гоблины, похоже, не обращали на него внимания — как они могли? — так что у него было время. Более того, судя по игровым схемам, две другие группы были бы примерно такой же силы. Он должен исследовать, прежде чем что-то предпринимать.

Опять же, информация - это сила.

Пещера Джека находилась в южной части заповедника Гринуэй, тоже немного к западу. Поскольку гоблины направлялись на юг со своей добычей, это, вероятно, была их штаб-квартира. Поэтому Джек изменил свой прежний план и направился на запад, а не на юг. Достижение границы заповедника таким образом заняло бы немного больше времени, но это было лучше, чем пробегать сквозь толпу зеленокожих людоедов.

Пока он пробирался сквозь редкие деревья и широкие кусты, другие гоблины не появлялись. Единственной примечательной вещью была невероятно широкая, впечатляюще футуристическая, мерцающая голубая стена, которая поднималась из земли там, где заканчивался заповедник, тянулась к небу и исчезала через какой-то момент. Она простиралась так далеко вправо и влево, насколько Джек мог видеть, почти незаметным изгибом, предположительно охватывая весь заповедник.

“Капец ...” - сказал он вслух, глядя на синюю штуку. Она тоже была непрозрачной, так что он не мог видеть снаружи. “Я действительно в ловушке ... Если только я не смогу пройти через это”.

Он схватил камень и бросил его в синюю стену. Он отскочил. Он бросил еще один камень, посильнее, и тот отлетел назад с такой силой, что Джек едва успел отвести голову в сторону. Камень пролетел мимо и зарылся в несчастливый куст.

“Выхода нет, понял”.

Однако затем он посмотрел вверх, где синяя стена исчезла и остался только воздух. Должно быть, он был по меньшей мере шестидесяти футов в высоту.

Значит, самолеты могут проходить через него? он задумался. Могут ли птицы? Может ли Супермен?

Он сделал все возможное, чтобы бросить еще один камень так высоко. С третьей попытки ему это удалось, а затем он увидел, как камень отскочил от голубого пятна, которое внезапно затвердело из воздуха. Он упал обратно с тихим стуком, и когда Джек снова схватил его, он была горячим на ощупь.

“Только смотреть, не трогать”, - размышлял он, глядя в открытое небо. “Значит, выхода нет. Понял это”.

Он подумал о том, чтобы самому прикоснуться к стене, но Система уже сообщила ему, что он застрял здесь, пока не убьет Босса Подземелья. Разоблачение его блефа звучало как ужасная идея.

"Я в ловушке", - снова понял он. Внезапно его грудь сжалась, и он почувствовал, как в нем поднимается паника. Он заставил ее опуститься. "Глубокий вдох", - повторил он про себя. Я в ловушке. Я должен сражаться и повышать свой уровень, пока не смогу победить босса этого места, каким бы он ни был. Либо это, либо умереть, пытаясь это сделать. Так что борись сейчас, экзистенциальный кризис позже.

Джек укрепил свою решимость и заставил себя сосредоточиться на том, что происходит здесь и сейчас. Каковы были его следующие шаги?

Правильно. Разведайте другие группы монстров. Может быть, с ними будет легче, чем с гоблинами.

Штаб-квартира гоблинов, похоже, находилась на юге, так что другие группы монстров должны были быть на севере и ... востоке? Если, конечно, они все не перепутались, но Джек в этом сомневался. Это не вязалось с игровой механикой, с которой он был знаком.

В любом случае я буду начеку.

Поэтому Джек повернулся спиной к стене своей новой тюрьмы и двинулся глубже вглубь заповедника, откуда он пришел. Конечно, он мог бы пойти вдоль стены, но ее вид сильно расстроил его. Он не хотел иметь с этим ничего общего.

После того, как синяя стена исчезла в ветвях деревьев, он повернул на север, держа глаза и уши открытыми для любых изменений. Пересечение всего заповедника пешком заняло бы несколько часов, но там были монстры, пытающиеся убить его. Будь он проклят, если позволит им.

Путешествуя, он удивлялся, как он так быстро адаптировался, как он принял магию, гоблинов и реальность, превратившуюся в игру. Неужели Система запудрила ему мозги?

Он так не думал, хотя в этом явно была сила. Что-то внутри него только что уловило перемену, часть его отчаянно надеялась, что удушающая реальность рухнет. Может быть, из-за того, в какой ловушке он чувствовал себя в своей жизни; или, может быть, из-за того, сколько раз он фантазировал о подобных сценариях, будучи подростком. Мир только что превратился в дерьмо, все, что он знал, было выброшено в окно, и хотя, возможно, были скучные, реалистичные объяснения, опровергающие магию, в глубине души Джек хотел, чтобы все это было по-настоящему.

Он не боялся опасности; он просто чувствовал себя живым, как будто так и должно было быть.

В любом случае, ему было нечего терять; его друзья, вероятно, могли бы постоять за себя, а у него было мало семьи. Он беспокоился только о профессоре, но ... Она справится. Она была умна. Если кто-то и мог найти способ выжить в новом мире, то это была бы она, даже несмотря на ее преклонный возраст.

Что касается его самого, то его ничто не сдерживало. Если все вернется на круги своя, его ждет только скучная жизнь. Он защитит докторскую диссертацию, будет надрывать задницу в качестве исследователя в течение тридцати пяти лет, а затем уйдет на пенсию. По крайней мере, ему нравилась биология, но она не наполняла его. Этого было недостаточно.

Жизнь такая странная штука… Он снова покачал головой, пытаясь сосредоточиться. Здесь он не был в безопасности. Он не мог позволить себе мечтать наяву.

Лишь мгновение спустя до его ушей донесся слабый рычащий звук. Джек замер. Ничто в этом лесу не должно было рычать. Его разум перебрал всех возможных животных, прежде чем остановиться на одном.

Медленно, так тихо, как только мог, он опустился на землю и заполз в куст. Это царапало его, но ему было все равно. Про себя он молился, чтобы существо отодвинулось подальше. Он совершил ошибку. Другие группы монстров были не так слабы, как гоблины. Система обманула.

В поле его зрения медленно появилось животное. Он едва мог разглядеть его сквозь ветви — коричневое чудовище, с каждым шагом давящее на землю огромным весом. Он также различил желтые всполохи на его шерсти, но был слишком далеко, чтобы разглядеть их. Не то чтобы это имело значение — медведю не нужны были магические улучшения, чтобы растерзать его.

[Земной Медведь, уровень 15

Медведи - всеядные существа, стоящие на вершине большинства пищевых цепочек. Земные медведи, в частности, являются более сильным, сильно территориальным вариантом. Они могут использовать очень ограниченную магию земли, а скалистые части их меха можно использовать для изготовления оружия и брони класса F.

Земные медведи чаще всего встречаются в лесах Урсуса на планете Урси.]

По крайней мере, он направлялся не прямо к Джеку, но от одного вида медведя он застыл на месте. Он даже не мог вздрогнуть или вздохнуть.

Если он увидит меня, я умру.

Это был бы конец всему. В лесу почти не было возможности убежать от медведя. На ум пришла мудрая песня:

Если он коричневый, ложись. Если он черный, сопротивляйтесь. Если он белый, спокойной ночи.

Ну, этот коричневый, но тоже волшебный. Я думаю, если это волшебство, то чертовски фантастично.

Мысли Джека резко оборвались, когда медведь внезапно остановился. Он поднял морду и понюхал воздух. Он запаниковал.

Я вспотел; может, он чувствует мой запах? Неужели куст поцарапал меня? Он чувствует запах моей крови? Вероятно, это возможно. О боже, я такой мертвый.

Он подумывал о том, чтобы убежать, но опять же, он не мог убежать от медведя в лесу. Они могли даже лазить по деревьям — по крайней мере, немагический вариант мог, но он не хотел проверять это.

Его мозг работал с огромной скоростью, разрабатывая план за планом, чтобы как-то выжить. Все его тело дрожало от напряжения.

Однако медведь в конце концов опустил голову и продолжал идти. Джек не мог поверить своей удаче. Когда он исчез, и когда звуки его рычания стихли, Джек остался задыхающимся, потным и напуганным.

Я попал в ловушку в лесу с медведями.

Это позволило взглянуть на все с новой точки зрения. Мало того, что там была большая опасность, но медведь даже не был Боссом Подземелья. Диапазон уровней этого подземелья только что резко возрос. Там должны были быть существа 20-го уровня, по крайней мере, и это при условии, что этот конкретный медведь был лидером своей группы, что казалось не слишком вероятным.

Кроме того, была еще третья группа монстров, которая могла быть даже сильнее медведей. Это казалось маловероятным, но что с того? Насколько Джек знал, Система могла породить тигров кунг-фу в северо-восточной части заповедника. Даже рискнуть взглянуть на третью группу казалось идиотизмом. Могут ли они быть лучшей добычей, чем гоблины?

Он вспотел еще сильнее, пока не намочил почву под собой. Побег из этого подземелья внезапно показался невозможным, и даже выжить, пока кто-то не спасет его, было маловероятно. Его высокомерие было повергнуто на землю и обосрано.

Я должен выжить.

Джек встал, развернулся и направился обратно. В этой игровой обстановке был ясный путь вперед. Его больше не заботило, насколько преднамеренными были эти гоблины, или какова была программа Системы, направившая его действия подобным образом.

Был только один способ выжить, и он назывался “убить кучу гоблинов”.

~~~~~~~~~~~~~~

Спасибо за прочтение.

http://tl.rulate.ru/book/84056/2698222