Готовый перевод Edgerunners: Flesh and Bone / Бегущие по краю: Плоть и кости (Киберпанк 2077): Глава 1: От сердца к сердцу (1)

Они молча возвращались в ее квартиру.

Люси старалась

не отвлекаться от дороги. Чтобы успокоить свое сердце и стабилизировать руки.

Но все это было невыносимо.

Все, что она успела прочитать во время "Глубокого погружения", то, как Арасака рассматривала Дэвида, словно он всего лишь интересный для них кусок мяса, и это ощущение принудительного извлечения из киберпространства, та паника и ужас, которые она чувствовала при мысли о возможной потере Дэвида.

Она знала, что должна что-то сказать, хоть что-нибудь, сидящему рядом с ней любимому человеку. Она была не слепа, она видела слезы, пробивающиеся сквозь сажу, покрывавшую его лицо, она видела, как он, казалось, был везде, но только не здесь.

Но она не знала, что сказать.

Что она вообще могла сказать? Что?

Дэвид всегда был рядом с ней, он был для нее гарантией безопасности, словно с ним, она могла идти по жизни, не оглядываясь постоянно назад и не боясь, что однажды к ней снова постучится Арасака. То, что она не могла сделать то же самое для него, глубоко ранило ее.

Но были и другие способы защитить его. Даже если это подразумевало, что ей придется постоянно страдать от бессонных ночей, и марать свои руки. Она сделает все, что сможет, ради него.

Они вернулись в ее квартиру без каких-либо происшествий. Подъем по лестнице к входной двери, казалось, растянулся на целую вечность, а гробовая тишина сильно на них давила.

Ей так хотелось подойти, что-то сказать, и взять руку Дэвида в свою. Но она не могла.

Когда они распахнули дверь, снимая обувь, Люси пошатнулась. Сильное истощение за этот день и волны пережитых эмоций догнали ее именно в этот уязвимый для неё момент.

Такое чувство, что меня сейчас вырвет. подумала она.

"Люси!" Дэвид мгновенно вернулся к реальности и сразу же подоспел к ней. "Ты в порядке?"

Он впервые заговорил с тех пор, как они сбежали, и произошло это исключительно из-за его беспокойства за неё.

Классический Дэвид. Люси вздохнула, подавляя слезы. Сейчас было не время давать волю эмоциям.

"Да", - улыбнулась она, чувствуя себя гораздо более уставшей и измотанной, чем когда-либо прежде. "Просто устала, вот и все".

Дэвид помог ей добраться до кровати и посадил на матрас. Взяв ее руки в свои, он нежно провел большим пальцем по костяшкам ее рук.

"Отдохни немного", - мягко улыбнулся он, - "Я скоро вернусь".

Что?

"Куда ты идешь?" спросила Люси, забыв об усталости из-за неосведомленности, и беспокойств за Дэвида.

"Я просто иду к Доку". сказал Дэвид, "Это ненадолго".

"Почему?" Почему сейчас? Не говори мне, что ты именно сейчас решил вставить в себя импланты. Ты же видел, что случилось с Мейном, не так ли?

" Мне нужно стать сильнее." ответил Дэвид, опустив глаза. "Я не смог спасти Мейна или Дорио, потому что не был достаточно силен. Этого больше не произойдет. Я клянусь."

"Но..."

"Все будет хорошо". Дэвид поднял глаза, глаза, которые она так любила. Быстро поцеловав ее, он улыбаясь сказал. "Я ненадолго".

Когда он шел к двери, Люси почувствовала, будто кто-то поджег ее нервную систему. Каждый синапс истошно вопил, заставляя ее осознать всю серьезность происходящего.

Из-за тебя погибла твоя команда, пытавшаяся защитить его. Теперь он сам погибнет, чтобы защитить тебя.

Люси рванулась вперед, схватив Дэвида за край куртки, которую он носил в память о своей матери.

Она дала обещание, здесь и сейчас, Глории Мартинес. Женщине, которую она никогда не видела.

Клянусь, я буду оберегать и поддерживать его. Даже если это приведет к тому, что я потеряю его навсегда.

"Люси?" В замешательстве повернулся Дэвид, нахмурив брови. "Что такое..."

"Нет."

Примечание автора

Многое в этой истории в основном происходит от того, что моя девушка вскользь упомянула, что Дэвид - ее любимый персонаж, потому что некоторые его черты напоминают ей меня, а также пошутила, что если бы Дэвид был играбельным персонажем в видеоигре, я бы смог уложить Смашера без всяких киберпосуд.

Итак, да, на случай, если мои описания до сих пор были расплывчатыми. Это фик об исправлении ситуации, в котором Люси рано призналась Дэвиду и сумела удержать его от срыва.

Я понятия не имею, как долго это будет продолжаться или как сильно это будет пересекаться с событиями 2077 года (учитывая, что Дэвиду понадобится ох... несколько лет, чтобы набрать столько же авторитета, как в сериале?), но у меня есть смутное представление о том, куда я хочу направить эту историю.

Надеюсь, будет интересно.

http://tl.rulate.ru/book/83930/2724335