Готовый перевод The last princess / Последняя принцесса. Когда все только начиналось (Приквелл): Глава 2. Письмо

Глава 2. Письмо

Дворец Орхидеи, с древних времен лишь императрицам было позволено селиться в нем. Самым роскошным и красивым дворцом в Заднем дворе считался именно он. К тому же, Дворец Орхидеи славился своим цветочным садом, занимающим площадь более пятьсот квадратов.

Страна Лоу Ду за счет своего южного расположения имела очень теплый климат. Поэтому даже зимой цвели некоторые виды цветов. Таким образом, независимо от времени года, цветочный сад Дворца Орхидеи всегда цвел, наполняя окружающее пространство цветочным ароматом.

Мин Сянь Эр вышла во двор, вздыхая аромат прекрасных цветов. Ее тело тут же расслабилось, а на лице появилась довольная улыбка.

«Кто бы мог подумать, что среди этих каменных лесов найдется такой маленький очаровательный островок счастья».

- Принцесса… - раздался голос поблизости. Мин Сянь Эр обернулась, позади нее стояла хрупкая, невысокая девушка в сливовом платье.

- Юнь Ци, где ты была? Как ты могла оставить меня одну рядом с этим индюком?! – Мин Сянь Эр сложила руки перед собой и недовольно уставилась на девушку.

- Принцесса, не стоит называть императора индюком. Вдруг кто услышат. У вас будут проблемы, - предупредила Юнь Ци, но в ее голосе не чувствовалось даже грамма тревоги и беспокойства.

- Юнь Ци, прекрати! Обращайся ко мне, как прежде.

- Не могу! Мы теперь во дворце. Я ваша служанка.

- Меня это не волнует! Ты моя лучшая подруга и сестра, а не служанка.

Мин Сянь Эр молящими глазами посмотрела на девушку, как щенок, выпрашивающий еду у прохожего. Юнь Ци не могла выдержать эту атаку щенячьими глазками, она моментально сдалась.

- Хорошо, но только когда мы вдвоем. В остальных случаях, я буду называть вас принцессой.

Мин Сянь Эр счастливо запрыгала на месте, а потом повалилась на зеленую траву.

-Цзе-цзе*, вставай быстрее, а то испачкаешь платье. Тебе ведь известно, как трудно вывести пятна из под зелени!

(*Цзе-цзе – старшая сестра. Напоминаю, я пишу на китайский манер).

- Индюк подарил мне кучу платьев. Одним больше, одним меньше – разницы никакой! – Мин Сянь Эр закрыла глаза и сделала еще один глубокий вздох. Этот цветочный сад с каждой минутой ей нравился все больше и больше.

- Я не ослышалась… Тебе не жалко этого платья? А кто прежде ревел в три ручья, когда я выбрасывала старые, рванные, потерявшие какой-либо вид платья? И все из-за того, что кое-кому чертовски не хватало денег на новое платье.

Юнь Ци прекрасно знала характер своей сестры. Сейчас она из-за гнева, говорит, что ей наплевать на платье, а потом сама же будет сидеть и плакать, называя себя безмозглой идиоткой.

- Стоит отдать должное императору, у него прекрасный вкус. Это муслиновое платье идеально тебе подходит.

Мин Сянь Эр открыла глаза и злобно уставилась на девушку. Ее брови сошлись на переносице, образуя на лбу три темные полоски.

Юнь Ци ничего не могла поделать с отношением своей сестры к императору. В конце концов, он убил всю ее семью. Хотя назвать императорскую семью «семьей» было сложно.

Не смотря на то, что Мин Сянь Эр была старшей дочерью бывшего императора. Отец не любил ее. Он даже пожелал, чтобы девушка жила как можно дальше от него. А мать Сянь Эр и вовсе казнил после рождения девушки.

С самого раннего детства никем не признанной принцессе приходилось работать не покладая рук, лишь бы выжить. Порой девочка могла голодать по нескольку дней. Иногда ей приходилось спать на улице. До семи лет жизнь юной девушки была похожа на ад, нет даже хуже. Жизнь бездомной собаки была и то лучше. Люди жалели ее, подкармливали. А если она им надоедала – убивали. Но никто не помогал Сянь Эр, ведь все боялись. Неизвестно почему император невзлюбил эту принцессу. Если они ее приютят, заработают немилость повелителя поднебесной.

Умереть Мин Сянь Эр тоже не могла. Император ведь не убил ее. Если она умрет и это станет известно императору, не разгневается ли он, не снесет ли он головы всем тем, кто был с ней поблизости и не спас от смерти?

Так и жила Мин Сянь Эр на грани между жизнью и смертью до тех пор, пока семья Юнь Ци не приютила ее.

Семья Юнь Ци приехала в город Неба*, когда Мин Сянь Эр было семь лет. Отца Юнь Ци, Юнь Ли, назначили новым главой города вместо старого Фан Джи, вышедшего на пенсию. Узнав о ситуации Мин Сянь Эр, он первым делом забрал девочку к себе. Хотя город Неба располагался на границе Лоу Ду, он не считался крупным городом и через него не проходил ни один торговый путь. Поэтому город был довольно-таки бедный и неприметный. Соответственно и Юнь Ли , не смотря на свою высокую должность, жил скромно и экономно.

(*город, в который сослали Мин Сянь Эр)

Но не смотря на свое небогатое состояние Юнь Ли уделял огромное значение образованию и саморазвитию своих дочерей (родной – Юнь Ли и приемной – Мин Сянь Эр). Он не жалел денег на книги, бумагу и чернила. Нанимал дочерям учителей и инструкторов. Порой казалось, что он не дочек воспитывает, а обучает будущих генералов армии. Его жена, Юнь Жу, с горечью вздыхала, говоря, что ее мужу явно не хватает сыновей. И именно из-за помешанности отца на мужском воспитании, девушки были сильно падки на «женские вещи», такие как платья, косметика и украшения. Для них эти вещи были подобны сокровищам.

- Цзе-цзе, аромат этих цветов напоминает мне о маме, - вдруг проговорила Юнь Ци.

- Мне тоже, мэй-мэй*.

(*мэй-мэй – младшая сестра).

Мин Сянь Эр поднялась с земли и отряхнулась. Она посмотрела на свое муслиновое голубое платье, тихо вздыхая. Оно было великолепно. Сянь Эр еще никогда прежде не видела такого прекрасного платья.

Вдруг девушки услышали торопливые шаги, а затем в сад вбежала девушка. Она склонилась, приветствуя принцессу, после чего передала ей конверт с письмом.

- Что это? – удивленно спросила Мин Сянь Эр.

- Император велел передать это Принцессе Мин, письмо доставил императорский евнух.

Мин Сянь Эр улыбнулась и, изображая счастливое лицо, приняла письмо императора. После чего отослала служанку.

- Цзе-цзе, к чему все это притворство? Даже когда ты улыбаешься, все прекрасно знают, как сильно ты недолюбливаешь императора.

- Это почему же? – с непонимающим выражением лица Сянь Эр взглянула на свою сестру.

- Все дело в ауре…

- В чем?!

- Ты мило улыбаешься, а аура вокруг тебя, как будто ты сейчас задушишь человека или проткнешь его грудь ножом.

Лицо Мин Сянь Эр по прежнему осталось ничего не понимающим. Юнь Ци решила, что бесполезно, что-либо объяснять ее сестре.

- Что в письме?

- Сейчас прочту.

Мин Сянь Эр открыла конверт и вытащила от туда аккуратно сложенный на двое лист бумаги. Ее глаза быстро забегали по тексту. После чего лицо потемнело от злости, а руки смяли лист бумаги.

- Сволочь! - Единственное слово вылетевшее из ее уст. Она кинула скомканную бумагу на траву и несколько раз примяла ее ногой. Затем девушка развернулась и направилась обратно в здание, к себе в комнату.

После ее ухода. Юнь Ци подняла бумагу и развернула лист.

[Милая моя принцесса, сегодня вечером состоится банкет в твою честь.

Надень берюзовое шелковое платье, оно лучше всего подчеркнет твою фигуру. В нем твоя маленькая грудь будет выглядеть гораздо больше, а толстые бедра не будут столь заметны.

И еще пусть макияж и прическу тебе сделают слуги дворца, то что было утром никуда не годиться].

Юнь Ци не знала смеяться ей или плакать. Похоже, их с Мин Сянь Эр жизнь во дворце будет довольно непростой

http://tl.rulate.ru/book/8389/163014