Готовый перевод Reincarnated as Supergirl / Перевоплотился в Супергерл: Глава 3.2.

Глава 3.2.

.

Через полчаса клуб начал пустеть. Селина наконец-то присоединилась к ней в отдельной кабинке, которую занимала Кара, оставив сотрудницу разбираться с баром.

─ Удивительно, что немного танцев уже вымотали тебя.

Повернувшись к женщине, Кара постучала пальцем по цветочному узору на своей повязке.

─ Не говорите никому, но глаз - не единственное, чего мне не хватает.

Селина окинула ее взглядом, но, похоже, не заметила протеза ноги, но все же кивнула.

─ Понимаю... но все же должна сказать, что ты ведешь себя ужасно уверенно для человека без репутации.

─ Скажем так, я здесь новенькая. ─ Кара завязала светскую беседу; она была не против рассказать о себе. Единственное, что можно было использовать против нее, - это ее кузен, и она хотела бы посмотреть, как они попытаются это сделать. ─ По правде говоря, я должна была прибыть на несколько лет раньше, но попала в аварию и не смогла добраться вовремя.

─ Должно быть, это был какой-то несчастный случай.

─ Да, столкновение с автомобилем, я чуть не погибла.

─ Клуб закрыт, босс, я вам еще для чего-нибудь нужен? ─ спросил гигантский мужчина.

─ Нет, спасибо, Роберто, ты можешь идти. ─ Селина подождала, пока мужчина закроет за собой дверь клуба, и наклонилась над столом, ее движения стали более плавными и хищными. ─ А теперь скажи мне, что это за... работа, которую ты мне предлагаешь?

─ Ты когда-нибудь видела булавы Женщины-Ястреба и Человека-Ястреба? ─ Селина лишь сделала движение рукой, указывая Каре на необходимость продолжать. ─ Возможно, ты не знаешь, но они сделаны из очень редкого и ценного металла под названием Н-металл. Изначально его можно было найти только на их родной планете, но с годами небольшое количество попало на Землю. Мне нужно, чтобы ты нашла и достала как минимум 200 граммов этого металла.

─ Хм... и я полагаю, что ты не знаешь, где я могу найти такой металл? ─ спросила Селина, постукивая ногтем по столу.

─ У меня есть несколько идей, но ничего определенного. ─ Кара задумалась и попыталась вспомнить что-нибудь еще из комиксов. ─ Вполне возможно, что в Египте зарыт целый танагарский корабль. Он был бы полон н-металла, но я не знаю его точного местоположения, он должен был разбиться там тысячи лет назад. У Бэтмена в пещере есть несколько кастетов, сделанных из этого металла, а Десперо использовал большое количество этого металла, когда сражался со всей Лигой некоторое время назад. После этого наиболее вероятное место - это дом ястребиной пары и их булавы.

─ Не много ли ты просишь? ─ насмешливо произнесла она. ─ Иметь дело с членами Лиги нелегко.

─ Я понимаю, поэтому готова предложить за это почти все.

─ Почему почти? ─ вслух поинтересовалась Селина, постукивая ногтями по столу и сузив глаза.

─ Как я уже говорила, моему кузену не понравится, если я кого-то убью, и я не хочу его разочаровывать, но, если не считать этого, любую услугу, о которой ты попросишь, я, вероятно, смогу оказать. ─ Кара немного подумала, прежде чем закончить. ─ И если ты принимаешь драгоценные металлы, я могу заплатить любую цену, которую ты пожелаешь.

─ Хммм... тогда этот металл должен быть очень ценным. ─ Вслух поинтересовалась Селина.

─ Он не самый редкий и не самый мощный, но да, он очень ценный. ─ Кара наклонилась к Селине и постучала ногтем по поверхности стола, оставив сквозные отверстия. ─ Селина, когда я говорю, что заплачу любую сумму, я действительно имею в виду это. Не нужно предлагать его другим, не нужно искать его истинную стоимость. Просто назови свою цену, и я ее заплачу.

─ А если кража принесет мне неприятности?

─ Я поддержу тебя. Не волнуйся, если не провоцировать самого Черного Адама, я смогу справиться с чем угодно, а в худшем случае могу попросить помощи у кузена... или снисхождения.

─ Ты не против, если я возьму некоторое время, чтобы решить, хочу ли я согласиться на эту работу?

─ Конечно, только постарайся не задерживаться. ─ Ответила Кара и достала из одного из карманов маленький листок бумаги с ручкой, написав на нем свой номер. ─ Думаю, на этом мы закончили?

─ Последний вопрос, если позволишь. Ты так много утверждаешь, и я вижу, что ты сильна. ─ Селина уставилась на маленькие дырочки в столе. ─ Но как я могу верить, что ты настолько сильная?

Кара сложила бумажку со своим номером и с улыбкой бросила ее на стол. Она понимала, что то, что она собирается сделать, немного перегибает палку и, возможно, раскрывает больше, чем следовало бы, но она была в мире, который стал комиксом в альтернативной реальности, и она могла побаловать себя.

─ Я уверена, что ты понимаешь, что я предпочла бы, чтобы это осталось между нами, Селина, но, думаю, я смогу тебя убедить.

Кара медленно поднялась со своего места. Ее единственный глаз засветился красным зловещим жаром, она задрала голову и выстрелила тепловым лучом в окно, полностью расплавив стекло, после чего вылетела через него.

С огромной скоростью Кара поднялась в небо, используя темноту, чтобы скрыть свое тело, и, почти выйдя из атмосферы, по параболе направилась к европейскому континенту.

***

http://tl.rulate.ru/book/83849/4301876