Готовый перевод In the name of the Empire / Во имя Империи: 2

'Я, который попал в переделку'

Ох, опять голова болит. Да что же это такое. Уже второй раз за день. За что??? За что вы меня, родненького?

- Капитан, Лейтенант Пиетт пришел в сознание.

- Отлично, приведите его в порядок и приступаем.

Тут мне опять что-то прыснули в шею, и меня чуть не подкинуло вверх. Вот это стимулятор. Ни боли, ни усталости. Такое ощущение, что я только позавтракал и принял душ. Бодрый, свежий и...ой-ой. Сейчас меня препарируют. Но со связанными чем-то пластиковым руками. Передо мной стоял знакомый капитан-безопасник и два штурмовика у двери. Оглянувшись, я удрученно про себя вздохнул. Маленькая комнатка, стол, два стула, на одном из которых я сижу. В общем, чувствую, что мое попадание было, наверное, самым коротким попаданием во вселенной.

- Итак, Лейтенант Пиетт. Хотя, я сильно сомневаюсь, что сейчас сидит передо мной Лейтенант. Впрочем, перейдем к формальностям. Вы обвиняетесь в проникновении на военный объект, в данном случае на военный корабль класса - патрульный крейсер, наименование - Тартан, серийный номер 522779 С 774, шпионаже и убийстве Лейтенанта Пиетта, и попытке занять его место.

- Эм, - и сказать нечего, быстро вычислили.

- Так, а теперь по сущности. Мои наблюдатели с 7:45 по корабельному времени сделали заметку о неестественном поведении, как раз в то время, когда весь старший офицерский состав проходит на командный мостик на утреннее построение. Неестественные для Лейтенанта движения, слегка расширенные зрачки, выдающие высокую степень удивления, абсолютно нетипичная линия поведения. Далее, построение. Реакция: недоумение, растерянность, неадекватная реакция на ситуацию, неузнавание командира корабля, своих сослуживцев. Вывод: пост-космический шок в связи со слишком большим сроком пребывания в космосе, в неестественной для живого существа среде. Или, с 21:53 до 7:43 произошло устранение и подмена Лейтенанта Пиетта. Но есть как минимум несколько фактов, которые играют против этой версии. Во-первых, на корабле не уменьшилось и не прибавилось количество живых существ, во-вторых, к кораблю в течение данного периода времени не приближался ни один из кораблей. Ни вражеских, ни дружественных. По крайней мере, ни сканеры, ни дроиды не обнаружили следов проникновения извне. Тогда у меня к вам вопрос: кто вы? Где Лейтенант Пиетт? Я не поверю, ну ни на одно мгновение, что вы и есть Лейтенант. Конечно, я отправил вашу кровь в наш медблок. Но, пока проведут анализ, сверятся с результатами данных с базы, к которой вы приписаны, пройдет еще часов пять, а то и больше. А я ждать не умею и не люблю. Так что, сознаемся или как? Впрочем, не важно. Заводите меддроида.

Тут дверь в камеру открылась и влетел знакомый мне по фильму черный сферический дроид, из которого выдвинулись несколько игл. Кажись, сейчас меня накачают местным подобием сыворотки правды.

'Капитан Сейренс'

Сейчас, глядя на дрожащего от страха лже-Лейтенанта, Капитан службы безопасности размышлял, а как все-таки на борт проник этот шпион...или все-таки не шпион. Все инстинкты и предчувствия вопили, что здесь что-то не так. И он надеялся все узнать достаточно простым методом. Сывороткой правды. Ей противостоять могут только одаренные Силой (которых почти не осталось в Галактике) и специально обученные агенты. И Капитан искренне надеялся, что его заключенный не относится к этим двум категориям. Как только меддроид ввел первую инъекцию, Капитан стал стремительно допрашивать своего пленного.

- Имя, Фамилия, должность, звание?! Отвечай!

- Фирмус Пиетт...эээ, - изо рта Лейтенанта потекла слюна, а взгляд полностью расфокусировался. Он явно пытался что-то ответить, судя по отрывающемуся рту, но таки не издал и звука.

- Хм. Странно. Никогда не видел такой реакции на препарат. Так, давайте его в медблок. Посмотрим, что с ним случилось.

- Есть, сэр!

Отнеся на грави-носилках Лейтенанта Пиетта в медблок, Сейренс стал терпеливо ждать результатов от штатного меддроида. Спустя полчаса отсек открылся, и из него выкатился гуманоидный дроид и отчитался перед начальством.

- Капитан Сейренс, состояние Лейтенанта Пиетта стабильное. Согласно результату исследования и сканирования, обнаружены странная реакция на сыворотку правды и патология 'пост-космического шока'. Частичная амнезия, достаточно низкая активность лобовой части мозга. Шок произошел примерно в 6 утра по корабельному времени.

- Так значит...

- Да, требуется полная реабилитация. Срок - год как минимум. Согласно протоколу ? 29 Имперского закона 'О военнослужащих', Лейтенанту Пиетту, как старшему офицеру 3-его ранга должна быть обеспечена реабилитация в случае получения физического и/или психического вреда средней тяжести и выше. В данном случае 'пост-космический шок' - это психический тяжкий вред здоровью. Так что, по прибытии в порт приписки крейсера, командование будет обязано составить приказ о переводе Лейтенанта в резерв на год. Доклад я уже отправил на командный мостик. А пока я перевожу Лейтенанта Пиетта в анабиозную медицинскую капсулу до прибытия в порт приписки.

- Хорошо. Свободен. Тебя ждет пациент.

- Всего доброго вам, сэр.

Как только проход в медицинский блок закрылся, представитель имперской безопасности хотел было замахнуться и со всей дури ударить в стену, но дисциплина и самоконтроль помогли воздержаться от такого непрофессионального действия. Да, так опростоволоситься. Ну что стоило проверить сначала Лейтенанта на достаточно известную болезнь. Ведь ей болеет каждый тысячный гуманоид, который много времени проводит в космосе, вне естественной для него среды обитания. Вот и Пиетт. Сколько он, карьерист и трудяга, не проводил времени на поверхности планеты? Года полтора, это уж точно. Вот и сыграла его исполнительность и желание карьерного роста. И, кажется, его флотский коллега схватил самую тяжелую разновидность шока. Чуть ли не полная амнезия. Но самое страшное в этой болезни - это то, что память в итоге может и не вернуться. Хотя, в девяти случаях из десяти, после реабилитации память возвращается. 'Мда. Надо будет, потом, извиниться. Если память вернется'.

'Я, которому, наверное, очень сильно фартануло'.

Ух, какое необычное ощущение. Как будто я плыву. Нет, я реально плыву. А!!! Кудя меня опять запихнули-то? Так, вода, а дальше...стекло, по ощущению - прочное. Так, подплыву поближе. Хм, похоже на военный госпиталь. Несколько коек и медицинское оборудование. И, точно...медицинский дроид. По крайней мере, он похож на дроида из фильма.

- О, Лейтенант Пиетт. Вы очнулись. Странно. По плану вы должны были выйти из анабиозного сна только через полчаса, когда мы прибудем на Фернерсию. Сейчас я вас выпущу из капсулы. Готовьтесь.

Я почувствовал, как меня что-то схватило по бокам и стало поднимать вверх. Наверняка, какие-нибудь специальные захваты. Вытащив меня из водно-стеклянного заключения, дроид подал мне пижаму.

- Вы сейчас находитесь на медицинском фрегате МедСтар, который направляется в реабилитационный центр на Фернерсию.

- Ааа... Что со мной случилось? Последнее, что я помню, это допрос и...

- Не волнуйтесь, все обвинения с вас сняты. Вам поставлен диагноз 'пост-космический шок' и один из симптомов этой болезни, самый главный - потеря памяти.

- А, ясно, - фух, мне сказочно повезло. Вот уж не подумал, что мое вселение в чужое тело будет проанализировано как болезнь.

- Мы прибыли. Советую вам подготовиться и переодеться. Скоро мы совершим посадку. Шкафчик с вашими личными вещами по коридору налево. Номер шкафчика 159.

- Спасибо.

- Что ж, будем лечиться.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/83726/2684651