Готовый перевод The Shopkeeper of Konoha / Наруто: Лучший продавец: Глава 37 - Просить прощения

Глава 37 - Просить прощения

На что Аото ответил: — Конечно. — Затем Асума поманил его на балкон.

— Терраса? Почему? Ты можешь заплатить мне прямо здесь и сейчас, пока я принесу свиток вызова. — Аото изобразил на лице свое самое убедительное смущение.

Какаши подошел и спросил непринужденным тоном: — Ну, мы хотим немного поговорить, прежде чем заключим сделку. Это нормально? — Аото посмотрел на них обоих, прежде чем закрыть окно. Затем он попросил трех человек внутри подождать, пока он пойдет и поговорит с ними.

— Это безопасно? — Арья выглядела немного обеспокоенной, так же как и Джон. Для них это очень странный мир, и поэтому все здесь совершенно чужое и, следовательно, очень опасное по их меркам.

— Все будет хорошо. — Заверил их Аото и поднялся по лестнице на террасу. Внутренний дворик был открытым и просторным, всего с одним резервуаром для воды среднего размера. Аото подошел и огляделся. Какаши и Асума внезапно появились рядом с ним, удивив его. Его глаза не успевали за скоростью происходящего.

— Вот, я пришел со свитком. — Аото показал им свиток, который система предоставила им для получения контрактов. Им нужно было только поставить отпечатки своих пальцев с кровью на одной колонке, и взятые ими палико будут затем переданы этим двоим.

И Асума, и Какаши кивнули и достали деньги из своих кошельков. Кен не стал проверять общую сумму, потому что компьютер сказал, что она правильная.

— Ты не хочешь считать? — Спросил Асума.

— Я доверяю вам двоим. И если вы действительно хотите обмануть меня, я ничего не смогу с этим поделать. — Ответил Аото как ни в чем не бывало. Эти замечания застали их врасплох. Раньше им и в голову не приходило смотреть на подобное с такой точки зрения.

Асума громко спросил: — Как ты можешь так говорить? Здесь царит надлежащий закон и порядок, и если кто-то нарушит его, он или она будут заключены в тюрьму.

Не повышая голоса, Аото ответил: — Асума-сан. Мы оба знаем, что это возможно только в Конохе. Если бы у меня имелся с собой свиток вызова очень могущественного зверя, его бы непременно отобрали у меня, и мне пришлось бы выложить секреты, поскольку у меня нет сил защитить себя.

Какаши и Асума почувствовали, как их тела напряглись от этих замечаний.

— Хм? Почему ты так уверен, что Коноха придет за тобой, если у тебя появится мощный свиток призыва зверя? — Глубокий голос, раздавшийся сзади, немного напугал Аото. Он обернулся и увидел мужчину в красно-белом халате, идущего к нему с курительной трубкой в руке.

Любой здравомыслящий человек, заметивший проблеск умиротворения в глазах этого старика, почувствовал бы себя в безопасности в его обществе. Несмотря на морщины на лбу, он шел очень прямо и, казалось, нисколько не раскачивался.

К нему шел Хирузен Сарутоби. 3-й Хокаге Конохи.

— Хокаге-сама! — Воскликнул Аото, преклоняя колени, чтобы выказать ему должное уважение. Когда Хирузен приблизился, он схватил его за плечи.

— Ты не обязан проявлять такое уважение в моем присутствии. Каждый житель этой деревни - как мои дети. — Произнес Хирузен. Любой бы растаял от его спокойных и успокаивающих слов, но Аото знал, что, несмотря на слова старика, он не испытывал того же к некоторым людям. Некоторые люди - Учиха.

Хотя у него не было такой сильной ненависти к Учихам, как у Данзо или его советников, они все равно ему не нравились.

— Спасибо вам, Хокаге-сама. — Ответил Аото, поднимаясь на ноги.

— Теперь скажи мне, почему ты считаешь, что Коноха заберет твои вещи, если ты приведешь более сильных зверей? — Снова спросил Хирузен.

— Ммм... Нуу.. Этооо... — Аото запнулся, подбирая слова.

— Ты можешь высказывать свое мнение, Аото-кун. Говори со мной так, как ты разговаривал бы со своими друзьями. Я обещаю, что не буду наказывать тебя или ругать. — Прервал его размышления Хирузен очень улыбчивым тоном.

— Ну, видите ли, Хокаге-сама, если бы со мной был очень сильный зверь, я бы наверняка находился либо всегда под присмотром, либо взаперти. — Ответил Аото.

— О, почему ты так в этом уверен? — Спросил Хирузен.

— Ммм.. Я слышал только слухи, Хокаге-сама. — Ответил Аото.

— И что же говорят слухи? — Спросил Хирузен.

— Хорошо.. Я слышал только шепот. Они говорят, что Учиха контролировал Кьюби, поэтому я слышал, что все люди говорят об Учихах в очень плохом ключе. Мои родители погибли во время последнего нападения, но это не значит, что я буду использовать плохие слова и обвинять весь клан в том, что он плохой. В этом смысле, если бы у меня было что-то вроде Кьюби, не означает ли это, что я буду подвергнут остракизму так же, как сейчас подвергаются Учихи? — Спросил Аото.

Все три человека, услышавшие замечания Аото, оказались немного ошеломлены услышанным. Они не ожидали таких слов от обычного гражданина, который даже не ходил в школу ниндзя.

Асума перешел в режим выговора, сказав: - Малыш, не говори о вещах, о которых ты не знаешь.

— Асума... Нет... Я обещал этому парню не ругать его за слова, почему ты вмешиваешься? — Спросил Хирзуэн.

— Но он... — Возмутился Асума.

— Он прав. Если бы с Аото-куном действительно был Кьюби, на него смотрели бы совсем по-другому. Он не сказал ничего плохого. — Ответил Хирзуэн. Какаши и Асума были не единственными, кого эти замечания застали врасплох. Это даже застало Аото врасплох.

Какаши и Асума удивились, потому что то, о чем он говорил, являлось секретами высшего уровня, и широкая общественность не имела ни малейшего представления о том, что происходило в глубокой тени. Аото, с другой стороны, был застигнут врасплох, потому что не ожидал такой откровенности от Хирузена.

Аото снова опустился на колени и извинился: — Простите, Хокаге-сама, я перешел черту своими словами.

Хирузен склонил голову в знак извинения перед Аото, сказав: — Нет, Аото-кун. Я должен быть тем, кто попросит прощения, потому что Коноха не смогла защитить твоих родителей, и таким гениальным интеллектом, как у тебя, пренебрегли.

http://tl.rulate.ru/book/83723/3379555