Готовый перевод The Wolf Who Conquered / Волк который победил: Интерлюдия 2

Мы помним: История Ройсов Рунного Камня.

...

Дикость в зале Гнезда была отвратительным актом, нарушающим все нормы андальського общества. Как только молва об акте распространилась Долина быстро погрузилась в хаос.

Дом Ройсов был застигнут врасплох и с поразительной скоростью погрузился в эпицентр новой войны. Причиной этому послужила печальная смерть их старого и чрезвычайно способного лорда. Оставшаяся семья была крайне не готова а лидерство было неопределенным.

Новым законным лордом Рунного Камня стал Андар Ройс старший сын лорда Джона. Будь он в Рунном Камне лидерство тут же перешло бы к нему. По неудачному стечению обстоятельств он попал в плен к королю Джоффри в столице. Ему не повезло присутствовать там во время смерти Роберта Баратеона.

Второй сын сир Робар присоединился к радужным плащам короля Ренли Баратеона в мечтательной попытке прославиться. Третий сын сир Уэймар был членом Ночного Дозора совсем недавно скончавшимся в походе за стеной. В результате главой семьи стала леди Изилла девушка четырнадцати лет. Другие члены семьи носящие фамилию Ройс были двоюродные братья ещё более юных лет.

Это легко могло стать непосильной ношей но даже ослабевший Дом Ройс имел союзников по всей южной Долине. Узнав об убийстве лорда Джона, лорды выразили свою ярость и поддержку его дому. Боевая мощь формировалась, даже без прямого руководства. Редфорты, Темплтоны и Хантеры подняли свои знамёна в знак единства без предварительных условий. Дом Уэйнвуд встал на сторону Ройсов когда те согласились свергнуть Лизу и Роберта в пользу Гаррольда Хардинга давнего наследника мальчика и воспитанника Уэйнвудов.

Однако были признаки которые ясно указывали на то что это будет не такой простой задачей на которую они могли надеяться. Растущее отчаяние Лизы Аррен привело к тому что власть в Гнезде быстро перешла в руки сира Лина Корбрейя совершенно безжалостного человека который не теряя времени взялся укреплять своё собственное положение. Он быстро и жёстко подавил восставших в Орлином Гнезде и прилегающих к нему землях. Вместе с его братом лордом Лионелем и домом Бельмор сплотил силы в северной Долине для защиты от южных восставших.

Он разослал множество совершенно лживых посланий в которых поставил под сомнение обстоятельства смерти лорда Джона. И обвинил его в заговоре с целью захвата власти у законного правителя Аррена. Сир Лин получил жизненно важную поддержку дома Графтон. Лорд Герольд затаил сильную обиду на своих соседей со времён восстания Роберта и для него этот выбор был единственным верным. Для восставших это исключало любую возможность немедленного продвижения к Орлиному Гнезду и требовало сложной осады Чаячийго города.

…

Нам ярость: Предел.

…

Убийство Ренли Баратеона было событием чрезвычайной важности а также необычайной тайной. Он полностью перевернул ход войны одним ударом устранив сильного претендента на трон отравив репутацию другого и расчистив маловероятный путь к трону для третьего.

Новости о смерти Ренли которые быстро распространились были запутанными даже истеричными. Почти все они обладали общей темой магической что указывало на Станниса как на вероятного виновника. Всё крутилось вокруг магической тени убившей короля акт колдовства стал слишком тревожным чтобы её сразу игнорировать.

Лорды Рэндилл Тарли, Доннел Сванн, и радужный плащ сир Робар Ройс все вместе поклялись что видели темный силуэт с лицом похожим на Станниса что сразило их короля. Что именно произошло нельзя узнать наверняка но готовность столь многих выдающихся личностей поклясться своими именами в таком причудливом рассказе придавала всему делу элемент ужаса и очарования которого оно никогда не теряло.

В последствии всего этого был полный разпад союза Простора и Штормовых Земель. Который отнюдь не был легким и естественным выбором. Он был полностью скреплен личностью Ренли и осторожным влиянием Тиреллов. Его смерть привела к беспорядку в лагерях.

Подавляющее большинство Штормовых лордов поддержало Станниса несмотря на ходящие слухи и неопределенности смерти его брата. Он был последним законным наследником Баратеонов и имел проверенную военную репутацию. При осаде Штормового Предела и во время Восстания Бейлона. Однако дом Сванн уже был сомнительной лояльности а присутствие их наследника сира Доннела во время смерти Ренли побудило их сторониться Станниса. Дом Пенроз и Тарт также по-разным причинам выступали против Станниса.

Ситуация в Просторе была в некотором роде ещё более хаотичной их всеобщая верность Ренли стала возможной только в результате его брака, финансовой поддержки и численной мощи дома Тиреллов исторически самого слабого из верховных лордов. Союз был огромным риском и смерть Ренли быстро воспламенила ряд потенциальных соперников.

Дом Флорент не теряя времени перешёл на сторону Станниса. Дом Фоссовей, Крейн, Варнер и Виллум заявили о поддержке Станниса. Эти дома бросили вызов авторитету дома Тирелл.

Это была картина в которую ворвался Робб Старк. Он прибывал в лагере с 6 000 всадников возле Каменной септы в течении почти двух месяцев охраняя южные подходы к Речным землям. Будучи готовым воспрепятствовать любому передвижению врага между Королевской Гаванью и Западом. Когда стало известно о смерти Ренли они выступили из Септы и пересекли берег Черноводной возле Падучего Водопада. И всего через несколько дней вступили в земли Простора.

Явная дерзость этого шага ошеломляла и даже сейчас трудно отделить факты от легенд относительно времени проведенного Молодым Волком в Просторе. Что известно наверняка так это то что быстро движущиеся кавалерийские силы не встретили сопротивления. Они останавливались только для разведования окрестностей не предпринимая попыток совершить набеги, захватить земли или замки что создавало много юмористических рассказов о полном непонимании между северянами и крестьянами Простора, что вероятно содержали долю правды.

Прибытие северян повергло Тиреллов в панику. Они рассредоточили оставшихся людей чтобы укрепить свои позиции и запугать своих самых смелых вассалов. Около 20 000 человек находились в Горьком Мосте под командованием сира Гарлана Тирелла. Он готовился когда до него дошли слухи об северной орде.

Однако история сделала ещё один драматический поворот по воле Молодого Волка. Никакой битвы не потребовалось поскольку вороны выпущенные из северного лагеря во все твердыни Простора решили их судьбы.

…

Вырастая — крепнем: Восхождение дома Тиреллов.

…

Мейсу Тиреллу, самому уважаемому Хранителю Юга.

Я выражаю вам свои искренние сочувствие в связи с недавней смертью вашего хорошего сына Ренли Баратеона и вдовством горячо любимой дочери Маргери. Мой собственный лорд-отец часто писал мне о порядочности Ренли и его добродушии. Распространяющиеся сейчас слухи о его смерти и её причинах не могут не беспокоить меня.

Как вы возможно знаете я некоторое время располагался лагерем со своими людьми у Каменной септы с намерением защитить земли моих верных подданных и предотвратить дальнейшие грабежи Ланнистеров. Когда до меня дошло известие о трагедии постигшей ваш дом я почувствовал сильный моральный долг предложить свою помощь. Меня как правителя тошнит от того что вас преследуют нелояльные вассалы во время которое должно быть трауром.

Я хочу заверить вас что мои намерения по отношению к вам совершенно честны и прозрачны. Я совершенно не думаю о том чтобы грабить ваших добрых и верных подданных или оскорблять их я стремлюсь только к установлению новых и длительных отношении между нашими домами которые защитят наши интересы в эти тёмные времена.

Умоляю вас как можно тщательнее обдумайте мои слова.

Робб Старк, Король Севера и Трезубца.

…

Примечания:

Сир Андар Ройс — старший сын и наследник лорда Джона Ройса. У Бронзового Джона есть внучки, по-видимому, дочери Андара.

Сир Ро́бар Ройс, также известный как Робар Красный — один из рыцарей Радужной гвардии Ренли Баратеона. Второй сын Бронзового Джона Ройса.

Сир Уэ́ймар Ройс — рыцарь из дома Ройсов, разведчик Ночного Дозора, третий сын лорда Джона Ройса.

Изилла Ройс — дочь лорда Джона Ройса.

Лорд Ме́йс Тирелл — лорд Хайгардена, Хранитель Юга и глава дома Тиреллов, сын Лютора Тирелла и Оленны Редвин, муж Алерии Хайтауэр и отец Уилласа, Гарлана, Лораса и Маргери. Как глава дома Тиреллов, это один из самых богатых и могущественных людей в Семи Королевствах.

Ру́нный Ка́мень — родовой замок дома Ройсов из Рунного Камня. Он расположен в Долине Аррен на полуострове к северу от Крабьего залива и Чаячьего города, к востоку от Редфорта и к югу от Старого Якоря.

Падучий Водопад — деревня на берегу Черноводной, расположенная неподалёку от Каменной Септы; ниже по течению река судоходна.

Горький Мост, ранее известный как Каменный мост — родовой замок Касвеллов и одноимённый город под его стенами. Расположены в северо-восточной части Простора. Через Горький Мост проходит дорога Роз.

http://tl.rulate.ru/book/83714/2967179