Готовый перевод The Wolf Who Conquered / Волк который победил: Интерлюдия 1

Молодой Волк идёт на юг: Война короля Робба за Вестерос.

…

Поведение Старка, и его решения после Битвы при Божьем Оке сбили с толку многих учеников стремящихся выковать свою цепь. Одержав две великие победы перевернувшие королевство, их правитель походил на человека который не знал что делать дальше, и чувствовал что его тянет в разные стороны.

Стратегическая картина была на данный момент твердо в его пользу, армия лорда Тайвина была разбита, и только 7 000 человек избежали хаоса отступления, чтобы перестроиться в Королевских землях. Они были неспособны дальше угрожать Трезубцу, и вскоре были вынуждены отказаться от любой мысли об этом из-за событий южнее. Сир Стаффорд Ланнистер сформировал новую армию из 12 000 человек в Западных землях, но шансов на серьезное наступление с этого направления было очень малым.

Напротив, у Молодого Волка была собственная уцелевшая армия из Ока Бога. Принимало участие в битве около 34 000 человек, в результате чего осталось чуть менее 30 000 человек. Были также небольшие гарнизонные силы дружественных лордов, разбросанных по Речным землям, самый большой из которых составлял 1 000 человек оставленных в Риверране.

На первый взгляд кажется что есть веские основания для дальнейшего наступления особенно на столицу. Некоторые утверждают что решение короля отказаться от такого курса доказывает что на данном этапе он не стремился к Железному Трону. Однако это спорно, были практические причины не выбирать такой курс, многие замки в Речных землях по-прежнему либо заняты, либо лежат в руинах. По мнению Речных лордов, давно пора было вернуть их. Готовность их людей идти в поход была бы сомнительной, если бы король настаивал на новом сражении за пределами Речных земель.

Он мудро согласился на их требования. Большинство речных войск ушли, чтобы вернуть свои земли или помочь другим в этом. Изолированные, деморализованные и забытые гарнизоны Ланнистеров из Воронодрева, Приюта Странника и из других погибли бесполезной и одинокой смертью вдали от своих домов.

Силы, доступные для его немедленного использования, были в основном северянами, около 7 000 конницы и 13 000 пехоты. Из Речных земель осталось всего около 2 000 пехоты, в основном люди Маллистера и Фрея.

Король Робб разделил оставшиеся войска, пытаясь занять наилучшую стратегическую позицию из своего окна военного преимущества. Северная пехота и 1 000 конницы, всего 14 000, были отданы лорду Рикарду Карстарку который являлся проверенным боевым командиром, чьё умелое управление диверсионными силами, сделали возможной победу при Риверране. Он также заслужил похвалу за своё умелое руководство правым флангом возле Ока Бога. Его армия двинулась на запад к Золотому Зубу и очень уязвимым Западным землям за его пределами.

Король же взял 6 000 конницы чтобы вернуть замок Дарри. Род дома Дарри существовавший со времен прихода андалов, почти исчез по мужской линии. Лорд Лиман Дарри мальчик девяти лет был восстановлен на своём месте и обручен с Ширеяй Фрей.

Решения принятые после взятия трижды штурмованного большей частью разрушенного замка весьма своеобразны. Король Робб снова разделил свои силы, 2 000 речных жителей во главе с сиром Уолдером Риверсом взяли Девичий Пруд. Есть некоторые свидетельства того что поход в Долину рассматривался но в конечном итоге Девичий Пруд был гораздо более реалистичной целью. Это само по себе не было странным, Девичий Пруд имел большое стратегическое значение и хотя Риверс был необычной фигурой он был способным воином удостоенным места в новой Королевской гвардии.

Движение оставшихся сил короля состоящих из 6 000 конницы объяснить труднее. По его указанию они двинулись на юг и расположились лагерем возле Каменной Септы. Самое простое объяснение состоит в том, что он хотел защитить южную область Речных земель от дальнейших вторжений, это была странная задача для некоторых из его лучших и наиболее эффективных сил, срочной угрозы этой области не было и многие из его лордов не стеснялись говорить ему об этом.

Скорее всего, король хотел получить преимущество от любых событий на юге, чтобы иметь возможность действовать быстро и решительно. Это оказалось бы великим актом предвидения, но это не станет известно в течение некоторого времени.

…

Список правителей Вестероса.

…

Эйрис II Таргариен, известный как Безумный (262–283)

Роберт Баратеон, известный как Демон-Трезубца, позже Распутник (283–298)

Джоффри Баратеон, известный как Жестокий, позже Бастардорожденный (298–299)

Станнис Баратеон, известный как Колдун (299)

Ширен Баратеон, известная как Девятидневная Королева (299)

Робб I Старк, известный как Северный Завоеватель (299 — ▇▇▇)

Уиллард I Старк, известный как Законодатель (▇▇▇ — ▇▇▇)

Примечания:

Лорд Лиман Дарри — глава дома Дарри и лорд одноимённого замка в начале войны Пяти Королей. Последний представитель дома Дарри по мужской линии.

Ширея Фрей — самая младшая дочь лорда Уолдера Фрея. Это шестой ребёнок и вторая дочь, рождённая в браке лорда Переправы и его седьмой жены леди Аннары Фарринг. Впрочем, по Близнецам ходят слухи, что Чёрный Уолдер спал с леди Аннарой, поэтому истинное происхождение её детей остаётся под вопросом.

Сир Уолдер Риверс — самый старший бастард лорда Уолдера Фрея. Его личный герб представляет собой серые башни на голубом поле, пересеченные наискось красной перевязью.

Сир Ста́ффорд Ла́ннистер — по прозвищу Дядюшка Олух, сын сира Джейсона Ланнистера и Марлы Престер, брат Джоанны и Дамона.

Приют Странника — родовой замок Вэнсов из Приюта Странника, расположен в Речных землях.

Золото́й Зуб, также иногда называемый просто Зуб — родовой замок Леффордов, стоящий на горном перевале вдоль Речной дороги.

Девичий Пруд — портовый город и одноимённый замок внутри него, расположенные на юго-востоке Речных земель, на южном берегу Крабьего залива, восточнее Королевского тракта.

Каменная Септа — город в юго-западной части Речных земель, расположенный вблизи истоков Черноводной. Городом владеет дом оседлых рыцарей.

http://tl.rulate.ru/book/83714/2899889