Готовый перевод The Wolf Who Conquered / Волк который победил: Глава 5

Большая часть Вестероса мало что ожидала от Робба Старка. До Риверрана он мало учитывался в расчётах влиятельных южных лордов. После Битвы при Божьем Оке Молодой Волк привлёк внимание всей земли от Дорна до Стены.

СИР КИВАН

Он обдумывал ситуацию, пока они продвигались. Как всегда, Речные земли стали центром в котором решалась судьба многих. И сейчас наступило такое время. Игроки, как всегда, изменились, но ставки были не менее велики.

В прошлом Киван не видел битвы при Трезубце своими глазами. Тем не менее, он задавался вопросом, насколько сложной была та битва. Он признавался хотя бы самому себе, в некотором трепете той битвы. Он, конечно, познал войну. Ещё в юности, когда присоединился к Тайвину, чтобы сокрушить жадных Рейнов, и Тарбеков. Но, это не было настоящим сражением, только бойней. То же самое в конце восстания Роберта, когда они разграбили столицу. И вторжение, в Речные земли.

Будущая битва обещала быть совсем другим зверем. Решающая битва между двумя огромными войсками, которым есть что доказать, и есть что проиграть.

По крайней мере, Тайвин выглядел готовым. Он знал, что вряд ли это было его планом, но мальчик Старк вынудил его.

Второе, и пока единственное, войско Ланнистеров отступило в Харренхолл после катастрофы при Риверране, без людей сира Григора и различных сил гарнизона. Там они надеялись дождаться, когда кузен Стаффорд соберёт новое войско, или какое-нибудь новое обстоятельство изменит ход событий в их пользу. Но произошло то чего, не должно было быть.

Всего через месяц после Риверрана, Старк собрал свои силы и выступил на восток по речной дороге. Они думали что это хорошие новости. Вестерлинги будут пощажены, и они уже из Харренхолла смогут им помешать. Если мальчик был достаточно глуп, чтобы попытаться штурмовать сам замок, то это точно показало бы, что Риверран был случайностью.

Увы, мальчик снова разбил их надежды. На полпути вниз по речной дороге противник резко повернул на юг. Либо Старк хотел обойти их и добраться до золотой дороги, либо он хотел, чтобы они думали, что он это сделает. Это было умно. Они вряд ли могли оставаться в Харренхолле, пока северяне угрожали столице, иначе вся их власть рухнет.

В итоге они нашли поле. Возможно, это единственная часть Речных земель, где нет удобной реки, перед которой можно было бы закрепить свою оборону. Их командная позиция вряд ли могла считаться холмом, но давала им вид на будущее поле боя.

Было уже несколько стычек небольших групп всадников, которые прощупывали друг друга уже два дня, выискивая слабые места. Этим утром 500 северных кавалеристов навели хаоса на часовых, прежде чем поспешно отступить.

Вскоре наступило время настоящей битвы. Оба войска выстроились на плоском травянистом поле. Тайвин хмыкнул. Он вопросительно посмотрел на него. Его брат вручил ему мирийский глаз. Молодой Волк, был впереди проходя на лошади перед войском, воодушевляя людей. Рядом с ним, был его чудовищный волк. Тайвин всегда презирал такие выходки. Он никогда не любил воодушевляющих речей, предпочитая подчиняться другому типу.

Северяне создавали большой грохот, они выглядели устрашающе дикими с длинными бородами, страшными лицами, и с мрачной решимостью в глазах. Киван понимал что северяне отличаются от них, он видел перед собой более простых и диких людей. Он боялся думать о своих сыновьях, которых держат в плену эти люди.

Он почувствовал беспокойство, когда увидел размах вражеских сил. Оказалось, что их довольно много. Если бы разведчики недооценили их численность, всё могло стать довольно хлопотно. Он хотел что-то сказать, но придержал язык. Теперь их курс был определён, и сейчас не было времени для сомнений или нерешительности.

МГГМХхооооооооооооооооооооооооооо, прозвучал оглушительный гул северных рогов, который он возненавидел ещё когда отряды проверяли друг друга.

Северяне начали наступление, фланги выдвинулись вперед. Их линия пехоты изгибалась на полпути в виде полумесяца.

Он посмотрел на Тайвина, глаза которого сверкнули. — Прикажи отбить наступающую пехоту. И придержать кавалерию.

Он кивнул, выкрикивая приказы, подчинённым которые быстро бросились выполнять. Тайвин хмыкнул, указывая на вражеский фланг. — Конь на правый фланг!

Вражеская кавалерия шла по изгибу, защищая свои подступы. Их собственные всадники уже выстроились чтобы отбить, и только дурак не почувствует трепет битвы. Западные земли славились многими вещами, но вряд ли они имели лучшую кавалерию. Вражеская армия имела преимущество в этой области.

Их линии прекратили обстрел, враги перешли в полную атаку. Первым выступил левый фланг речников, быстро приближающихся к позиции. Его кулаки сжимались и разжимались в нервном ожидании, но линия держалась. Правый фланг вместе с центром, вступили в битву. На правом фланге вражеская кавалерийская линия выровнялась, и начала наступать. Он был рад видеть, что их число было примерно равным.

Битва превратилась в изматывающую борьбу. Тысячи мужчин кричали ​​в грязи. Знамёна встречались в тысячах миль друг от друга. Амберы наступали на людей Крейкхолла. Леффорды сражались с Болтонами под их леденящую душу, знаменем красного ободранного человека на розовом поле с каплями крови.

Центр немного отступил, и резервы уже начали приближаться к концу. Пока наблюдал, он даже не услышал, как Тайвин отдал приказ. Он глубоко вздохнул, пытаясь успокоить нервы. Он уже и не замечал, сколько времени прошло. Главное, что его сердце всё ещё колотилось в груди. Он сделал ещё один вдох.

Северяне наступали изо всех сил. Их центр начал отступать назад. Примерно треть людей слева тоже отступали, казалось течение идёт против них.

Он посмотрел на Тайвина, взгляд которого был прикован вправо. Увиденное обрадовало его, северная кавалерия, хотя и довольно многочисленная, отступала. Есть надежда, если отогнать их кавалерию достаточно быстро, и впустить в ход свою они бы отбросили врагов, и подняли дух своих людей.

Всё стало происходить очень быстро. В центре волосатый полу-великан совершил внезапный прорыв, его люди начали просачиваться через их оборону, обходя позиции жители Запада с обеих сторон начали паниковать.

Ещё один сильный гул раздался из проклятых северных рогов. Киван поднял взгляд и почувствовал, как его живот опустился на землю. На поле появилось огромное количество кавалерии, которые неведомо как смогли оставаться незамеченными в нескольких милях от линии фронта. Раздался ещё один взрывной гул, и вражеская лошадь справа прекратила притворное отступление. Они развернулись и бросились в атаку.

Теперь центр был в ужасе, брешь расширилась, северяне двинулись вперед. Новая кавалерия приближалась слева, и не было под рукой силы, чтобы остановить их.

Не нужно было быть дровосеком, чтобы увидеть их судьбу. — Брат, мы должны отступить. День пошёл против нас.

Его брат казался парализованным, не со страха как таковым. Он казался искренне сбитым с толку, как человек, который увидел, как его самый тёмный кошмар осуществился, и решил, что скоро проснётся. — ТАЙВИН!

Его брат встретился с ним взглядом, его оцепенение рассеялось. Он посмотрел на их умирающую армию, а потом снова на него. Он открыл рот, но из него не вырвалось ни слова. Впервые в жизни Киван взял на себя главенство. — Труби отступление! Всё войско на юг!

Люди подчинились, казалось, с облегчением получив какое-то задание, кроме как стоять и наблюдать за приближающейся гибелью. Их молчание было либо свидетельством их дисциплины, либо их глупости. Он не знал точно, что из этого.

Киван посмотрел на поле боя. Его сердце упало. Он не был уверен, сколько людей они смогут спасти от этой катастрофы. У них не было резерва, кроме собственной личной охраны из 500 человек, и их линии уже побежали.

Кавалерия обошла незащищенный левый фланг и нанесла удар сея хаос. Центра уже практически не было, и справа было не лучше.

Он знал, что не сможет организовать правильное отступление. Во-первых, у них не было прикрытия. Оставалось только спасти столько людей, сколько позволят Боги. Прозвучал рог Запада что означал отступление.

Увы, теперь это могло только спровоцировать хаос. Колеблющиеся люди ухватились за шанс бежать, гордость Запада рассыпалась перед людьми Севера и Трезубца. Киван знал, что мир завтрашнего дня будет сильно отличаться от того, в котором они проснулись сегодня.

ЧЁРНАЯ РЫБА

Бринден потерял счёт тому, сколько подобных сцен он видел за свою жизнь. Последствия любой битвы были ужасны, праздник только для ворон. Хотя он и не был бессердечным, но почти привык к этому и умел изображать безразличие.

Его король-племянник был рядом. Смотря на него, было ясно, что он ещё не обладал таким же мастерством, но изо всех сил старался сохранять подобающую осанку.

Остальная часть новой Королевской гвардии следовала за ними. Король решил сформировать гвардию, не связанную безбрачием и связанную сроком на семь лет, а не пожизненно. На этих условиях он собрал несколько способных воинов. Второй сын лорда Блэквуда был способным бойцом и верным человеком. Какой-то двоюродный брат лорда Бракена. Один из внебрачных сыновей лорда Фрея, каким-то образом завоевавший королевскую милость. Один из сыновей лорда Карстарка. Свирепый на вид воин из отряда лорда Амбера, без родового имени и с избытком храбрости.

А он сам стал лордом-командующим. Вероятно, потому, что он был одним из немногих живущих людей, способных создать прочную организацию из такой сборной группы воинов.

В конце концов, вряд ли это может быть сложнее, чем служить Лизе в её безумии. До них дошли слухи, что сейчас в Долине царит хаос. Лиза действительно сошла с ума, убив лорда Ройса по праву гостя. Так же новость о горящем городе Чайки, и о знаменах Долины. Только боги знали, что из всего этого выйдет.

Он подавил чувство грусти, он любил её как дочь, это правда он служил ей в Долине за эту привязанность, но милая девушка, которую он знал, исчезла. Теперь его долг был здесь, со своим королём.

— Боюсь, что в гибели многих виноват я, дядя.

Он нахмурился. — На войне всегда есть жертвы, ваша милость. Прислушайтесь к совету старика. Оглядываться назад значит вызывать уныние. Смотрите только в будущее. Подумайте о тех, кого спасла ваша победа.

Робб кивнул. — Я постараюсь прислушаться к твоим словам. Тем не менее, дело в том, что я выбрал этот курс по причинам, которые многие сочтут ложными. Возможно, ты сам среди них. Были и другие пути, менее кровавые. Здесь мы, безусловно, понесли свою долю потерь. Но у нас так много врагов, дядя. Гораздо больше, чем ты себе представляешь, по правде говоря время тоже наш враг. Если мы не будем действовать быстро, мы можем оказаться погребены под волной сил, которые не можем контролировать.

— Ваша милость, вы не можете поддаваться таким мыслям. Вы одержали две великие победы. Объединили два разных королевства, и завоевали уважение, и верность людей, и лордов втрое старше вас. Теперь вы должны продвигаться вперед.

Его племянник слабо улыбнулся. — Не волнуйся, дядя. Мой курс определён. Я знаю, что должен делать, и знаю последствия неудачи. Вперед единственный путь, по которому я хочу идти.

Он отправился вперед. Именно тогда он выглядел королём до последнего дюйма. Бринден двинулся за ним, готовый встретить, все сложности их пути.

Примечания:

Сир Киван Ланнистер — младший брат Тайвина Ланнистера, который всю жизнь оставался в его тени, будучи преданным и исполнительным помощником. Сын лорда Титоса Ланнистера, младший брат Тайвина и старший Дженны, Тигетта и Гериона. В браке с Дорной Свифт стал отцом Ланселя, близнецов Мартина и Виллема и дочери Жанеи. Он приходится дядей детям Тайвина — Серсее, Джейме и Тириону.

Чаячий город — крупнейший город Долины Аррен и четвертый по населению город всего Вестероса, расположенный в прекрасной естественной гавани на северном побережье Крабьего залива к юго-востоку от Орлиного Гнезда и югу от Рунного Камня. Правителями Чаячьего города являются Графтоны, вассалы Арренов; кроме того, в городе проживают Шетты из Чаячьего города и одна из младших ветвей самих Арренов — Аррены из Чаячьего города.

Божье Око — крупное озеро, расположенное в Речных землях, с зелёной и тёплой водой. В центре озера расположен Остров Ликов, на котором был заключён Договор между Детьми леса и Первыми людьми. В Божье Око впадает речка Быстринка, которая начинается где-то в Речных землях ближе к Трезубцу и бежит обратно к озеру.

http://tl.rulate.ru/book/83714/2898519