Готовый перевод Rosalie / Розали: Глава 4

Глава 4

- Понятно. Ты ничего не помнишь ни о себе, ни о своей семье, ни о своих друзьях.

　Рядом с кроватью сидел седовласый мужчина в белом халате, поглаживая бороду и говоря:

- Это проблема.

　Старый врач, представившийся Хаузером, сказал ей, что это медицинский кабинет в рыцарских казармах королевства Ридилл.

- Кстати, ты меня тоже не помнишь?　Мы виделись каждый день.

　Добродушный старый доктор выглядел немного грустным, когда говорил это.

- Мне очень жаль, - сказала она, и в груди у неё защемило от чувства вины.

- Нет, нет, нет, не нужно извиняться. Ты не виновата в том, что не можешь вспомнить.

Этой ситуации можно было бы избежать, но Хаузер осмелился использовать более легкий тон. Возможно, он беспокоился о благополучии своего пациента. Или ещё по какой-то причине.

- Ну, ты, наверное, беспокоишься обо всем, чего не понимаешь, переживая из-за этого, - сказал он, - но если я буду говорить о тебе однобоко, ты можешь запутаться. Поэтому здесь я буду использовать формат "вопрос-ответ". По очереди спрашивай то, что желаешь знать. Я отвечу на всё.

　Когда он спокойно улыбнулся девушке, её напряженное сердце немного расслабилось. 　Она выдохнула с облегчением и позволила вопросам прийти в голову один за другим.

- Во-первых, как меня зовут и сколько мне лет?

- Розали Верде. Твой возраст - двадцать пять лет.

- Спасибо. Ранее доктор Хаузер сказал мне, что это казармы Королевского рыцарского ордена Ридилл, но была ли я связана с военными?

- Да, ты здесь военный врач и мой коллега.

　Ответ, наконец, обрел для нее смысл: «Я - Розали. Как говорил тот красавец…»

　Когда Хаузер сказал ранее, что они видятся каждый день, он имел в виду именно это. Конечно, если они были коллегами, то их частые встречи каждый день неудивительны.

　Тем не менее, это очень неловкая история.

- Значит… я - врач?　Но мне так не кажется, - она запуталась.

　У неё разболелась голова от собственной глупости, но когда она подняла правую руку, чтобы потереть бровь, плечо сильно заболело.

- Доктор Хаузер, каковы симптомы моей травмы?　Сколько времени мне потребуется для полного выздоровления?

- Ты сломала правое плечо и ребра, а также получила несколько ушибов и порезов на левой стороне головы и лица. Полагаю, полное восстановление займет не менее трех месяцев.

- Как долго продлится потеря памяти?

- Трудно сказать… - замялся дедушка. - Я подозреваю, что сильный удар по голове мог вызвать некоторую временную путаницу в твоей памяти. Что ж, нам придется не торопиться и восстановить твои воспоминания.

http://tl.rulate.ru/book/83706/2680109