Готовый перевод Bizarre Detective Agency / Странное детективное агентство: Глава 14. Внезапное нападение

Тук-тук-тук.

Пара ног в темно-красных пушистых тапочках спускалась по деревянной лестнице.

Оливер, державший телефонную трубку, украдкой поднял взгляд и увидел миссис Слав в цветастом халате. Она подошла к нему, нетерпеливо постукивая тапочками по полу.

Над головой раздалось тяжелое, звериное дыхание. Оливер выдавил улыбку, не смея смотреть прямо на руки миссис Слав, толщиной с его бедро, сложенные на груди.

— Миссис Слав, босс сказал, что будет через час.

У уха просвистел ветер, и на его голову опустилась ладонь размером с дверь, сопровождаемая гулким голосом: — Ты хорошо поработал.

В этот момент Оливер подумал, что ему размозжат голову. Все вокруг замедлилось, перед глазами промелькнули воспоминания.

Огромная рука мягко опустилась на взъерошенные каштановые волосы Оливера.

Массивная фигура развернулась, тяжелые шаги заставили деревянную лестницу задрожать, и миссис Слав вернулась наверх.

Напряженное тело Оливера обмякло, он оперся на стол, чтобы не упасть.

— Простите, босс… — пробормотал Оливер, чувствуя вину и беспокойство. Он пытался убедить себя, что если бы миссис Слав добилась своего, боссу не пришлось бы рисковать, изгоняя злых духов ради заработка.

"Надеюсь, босс не будет на меня сердиться".

...

Район Блэк Голд — место несколько престижнее, чем прибрежный квартал.

Здесь у большинства была стабильная и безопасная работа, в то время как жители прибрежного квартала, как и следует из названия, в основном были моряками и членами экипажей.

Поэтому район Блэк Голд производил более приятное впечатление: здесь не витал в воздухе стойкий запах рыбы, не было оборванных нищих и играющих на улицах худых, бледных детей.

Иногда здесь можно было увидеть изысканно одетых аристократов — зрелище, практически не встречающееся в прибрежном квартале.

Пансионат Славянской Дамы представлял собой трехэтажное здание размером с баскетбольную площадку. Его почти десятиметровая высота выделяла его на фоне остальных домов на этой улице.

Когда Лу Ли подошел к входу, Оливер ждал его у подножия лестницы, нервно переминаясь с ноги на ногу и не замечая приближения Лу Ли.

— Тебя что-то беспокоит?

Рядом раздался знакомый голос. Оливер вздрогнул и поднял голову, увидев стройную фигуру:

— Б-босс!

Его испуганный вид показался Лу Ли странным.

— Что-то случилось?

— Нет-нет! Проходите со мной.

Оливер не смел смотреть Лу Ли в глаза. Он опустил голову и направился в пансионат, споткнувшись от волнения на ступеньке и чуть не ударившись о дверь.

Лу Ли молча наблюдал за ним и последовал внутрь.

В холле было довольно темно. В зданиях Белфаста обычно было мало окон, и в пасмурную погоду внутри становилось очень мрачно.

— Я провожу вас к миссис Слав, — сказал Оливер, поднимаясь по лестнице и не оборачиваясь, боясь, что Лу Ли что-то заметит.

— Хорошо, — ответил Лу Ли, следуя за ним и осматриваясь.

На втором этаже пансионата тянулся коридор, по обеим сторонам которого располагались закрытые двери. Окна были только в торцах коридора, поэтому здесь царил полумрак. Тусклые лучи света проникали внутрь, освещая мельчайшую пыль, парящую в воздухе над выцветшими деревянными панелями.

Пройдя несколько шагов, Оливер вдруг словно вспомнил что-то важное: — Ах, босс, вы идите к миссис Слав. Комната в конце коридора справа. А я схожу в свою комнату и принесу вам информацию о других поручениях.

С этими словами Оливер открыл дверь рядом с собой.

— Я могу подождать тебя здесь, — сказал Лу Ли.

Оливер замер, затем обернулся и выдавил: — Не стоит…

Лу Ли посмотрел на него несколько секунд и едва заметно кивнул.

— Тогда я пойду.

— Да, хорошо! Я сейчас принесу все необходимое! — поспешно заверил Оливер.

Лу Ли развернулся и продолжил идти по коридору. Позади него раздался звук открывающейся и закрывающейся двери.

Необычное поведение Оливера было настолько очевидным, что Лу Ли без труда понял, что что-то не так. Хотя у Оливера не было причин причинять ему вред, Лу Ли не привык полагаться на чужую доброту, когда дело касалось его собственной безопасности. Он сунул руку в карман и сжал рукоять кремневого пистолета.

Через несколько секунд Лу Ли достиг конца коридора. Дверь была приоткрыта, и из щели доносился едва уловимый аромат.

— Миссис Слав, вы здесь? — Лу Ли тихонько постучал. Дверь со скрипом отворилась.

Комната была светлой, возможно, благодаря четырем окнам. Свет, проходя сквозь тонкие занавески, смешивался с розовыми тонами интерьера, создавая нежную, девичью атмосферу.

Лу Ли вошел в комнату, и запах духов стал насыщеннее, заставляя сердце биться чаще.

Взгляд Лу Ли упал на фотографию в рамке на прикроватной тумбочке. На снимке была изображена улыбающаяся девочка с двумя хвостиками. У нее было изящное личико, а несколько веснушек на щеках придавали ей живости. Она обнимала плюшевого мишку, гораздо большего, чем она сама.

Этот мишка сейчас сидел в углу комнаты. Его выцветший и потертый вид говорил о том, что с момента съемки прошло много лет.

Быстро оглядевшись, Лу Ли отвел взгляд и повернулся, чтобы выйти и подождать снаружи. Входить в спальню без разрешения хозяйки было невежливо.

Но в тот момент, когда он обернулся, за дверью появилось бледное лицо с множеством складок.

Зрачки Лу Ли сузились, он быстро отступил назад, откидывая кобуру, и холодно крикнул: — Злой дух, прочь!

— Г-н Лу Ли, вы наконец-то пришли! — раздался радостный возглас.

Лу Ли остановился, нахмурившись: — Миссис Слав?

Из-за двери показалась мощная фигура с аккуратно собранными в хвост светлыми волосами. Цветастый халат обтягивал ее тело, из-под подола виднелись крепкие ноги.

Это была женщина, во всех смыслах производящая сильное впечатление, особенно бледным лицом и ярко-красными губами.

— Меня зовут Нова Слав. Г-н Лу Ли, можете называть меня Нова, — миссис Слав быстро моргнула, жадно глядя на лицо Лу Ли.

Ее взгляд напоминал взгляд медведя, обнаружившего мед.

Лу Ли убрал руку: — Хорошо, миссис Слав.

Миссис Слав закрыла дверь: — Оливер рассказывал мне о вас. Вы еще красивее и… необычнее, чем он описывал.

Она невольно приблизилась к Лу Ли, завороженная его глубокими, как бездна, глазами.

Почувствовав неладное, Лу Ли нахмурился: — Миссис Слав, прошу вас, будьте сдержаннее, я…

Он резко оборвал фразу, уклоняясь от внезапных объятий миссис Слав.

Не успел Лу Ли прийти в себя, как массивная фигура снова бросилась на него. Лу Ли пришлось запрыгнуть на кровать и перекатиться в сторону, когда миссис Слав налетела на то место, где он только что стоял.

Бам!

Позади раздался глухой удар, пол задрожал.

Воспользовавшись моментом, Лу Ли распахнул дверь и выбежал из комнаты.

Пробежав по длинному коридору и спустившись на первый этаж, Лу Ли обнаружил, что входная дверь заперта.

http://tl.rulate.ru/book/83651/5326154