Готовый перевод All the Dust that Falls: A Roomba Isekai Adventure / Вся Пыль Падёт! Приключение Робота-Пылесоса В Другом Мире: Глава 23

Глава 23

"Я катился по коридору, а Беатрис следовала за мной. Прошло несколько минут с тех пор, как мы покинули прекрасную комнату, но она всё ещё бормотала себе под нос. Честно говоря, я начал немного волноваться. За те несколько дней, что мы провели вместе, она была очень тихой и мало говорила. Что-то действительно должно было её беспокоить, раз заставило изменить эту привычку.

Это продолжалось достаточно долго, что я решил что-то предпринять. Мы прошли только примерно полпути до места назначения, но я остановился перед Беатрис и издал вопросительный писк. Она замолчала, остановившись прямо передо мной, и посмотрела вниз. Похоже, она обдумывала слова, прежде чем заговорить.

"Учитель, я просто пытаюсь понять. Я не понимаю, зачем. Какой смысл было выпускать одного из 13? Разрушения, которые он мог бы причинить, вырвавшись на свободу, были бы немыслимыми. Я понимаю, возможно, ты выпустил остальных для тренировки. Или ради пищи и ресурсов. Но разве ты не мог просто оставить Назарет'гака в покое?"

Честно говоря, я не очень понимал, о чём она. Что, по её мнению, я выпустил? При чём здесь разрушения? Разрушения обычно лучше избегать, поскольку они создают беспорядок. Однако иногда нужно разрушить что-то, чтобы сделать это более презентабельным. Я вспомнил ту передачу, которую любили мои люди, где разбирали дом, чтобы перестроить его в новую, более блестящую версию. Но это были запланированные разрушения, а беспорядок контролировался. Судя по тону Беатрис, она явно не имела в виду такой случай. В основном разрушения порождали хаос и ещё больше работы для меня.

После минуты молчания, повисшего после её последнего вопроса, я снова издал вопросительный писк. Я пытался побудить её продолжить и объясниться.

"Ну, я имею в виду, конечно же, я не смогу стать достаточно сильной, чтобы сражаться с ним к тому времени, как его выпустят. Так что я не думаю, что это тренировочный инструмент для меня. Я не знаю. Может, ты пытаешься найти вызов для себя? Я не уверена, насколько он могуществен по сравнению с тобой. Предположим, если ты тоже тренируешься и хочешь сразиться с ним... Может, в этом дело. Хотя это, похоже, приведёт к огромному беспорядку. И я предпочла бы, чтобы замок не обрушился мне на голову".

Это зацепило меня. Я не хотел создавать большой беспорядок. Неужели что-то из того, что я делал, приведёт к беспорядку? Я всё ещё плохо понимал всю эту историю с "выпусканием". Но если я делал что-то, что потребует аномального количества уборки, я обязательно прекращу это, если смогу. Разве что это будет вмешательством в дела человека. С другой стороны, я здесь для тренировки, так что, возможно, я смогу научиться убираться даже после самых устрашающих беспорядков. В конце концов, беспорядок - часть жизни, а хаос неизбежен... Я решил тренироваться усерднее.

Я думаю, теперь я достаточно понимал, что её расстраивало, чтобы, вероятно, мы могли продолжить путь. Я возобновил свою точную скорость 3,18 мили в час в сторону большой комнаты с огромным беспорядком. На этот раз Беатрис последовала за мной более спокойно. Её бормотание прекратилось, и она, казалось, немного расслабилась.

По дороге она в конце концов снова заговорила. Но не как раньше шёпотом сквозь стиснутые зубы. Вообще-то, я сомневался, что она вообще осознавала, что бормотала себе под нос до этого.

"Итак, я не совсем понимаю твой план. Но, похоже, ты держишь всё под контролем. Если тебе понадобится помощь в чём-либо, дай знать. Я с нетерпением жду возможности поучиться у тебя. Если ты действительно рассматриваешь возможность победить такую легенду... Я могу только надеяться обрести хотя бы часть твоей силы".

Моей силы? Это имело ещё меньше смысла. У людей и моего вида разные источники энергии. Или нет? Я всё ещё не очень понимал, что заставляет людей функционировать. Может, она имела в виду мою всасывающую мощность? Я представил, как Беатрис лежит на полу, втягивая пыль, как я. Забавная мысль. Ведь люди не так чистят! К тому же, у неё не было щёток, так что она смогла бы собрать только поверхностные частицы, если бы попыталась imir подражать моей технике пылесоса.

Надеюсь, она имела в виду нечто вроде общей способности к уборке. В таком случае, думаю, она могла быть так же хороша в "силе" как я. Она могла перемещать гораздо более тяжёлые вещи, с большей свободой и быстрее, чем я. Единственным преимуществом моего вида было то, что нам нравится убираться больше, чем людям. А также то, что мы не устаём так же. Для человека предположить, что я могу быть сильнее их, было озадачивающим. Мы всегда были скорее удобством, чем чем-то ещё. Может, люди здесь действительно настолько плохи в уборке?

Я вышел из раздумий, когда мы добрались до большой комнаты. Беатрис остановилась, открыв дверь, и бросила на меня нечитаемый взгляд.

Казалось, она вздохнула: "Знаешь, я не настолько удивлена, как должна бы быть. Это многое говорит о последних нескольких днях. Учитель, если подождёшь секунду. Я схожу за ведром и шваброй".

Когда она повернулась, чтобы уйти, я благодарно просигналил и выдвинул свою маленькую швабру в знак солидарности. Человеческие швабры были гораздо больше моей. Это должно сильно помочь!"

Би плелась обратно в чулан для швабр. Она никогда не думала, что вернётся сюда, особенно при таких мирных обстоятельствах. Она всё ещё видела отложения солей от опрокинутого ведра для швабр. Того самого, о которое она споткнулась, вламываясь сюда более недели назад. Открыв дверь, Би увидела всех своих старых друзей на месте. За исключением швабры, конечно. Выбрав ту, которая доставила ей наименьшие неудобства во время пребывания здесь, она схватила швабру и пустое ведро.

Вооружившись инструментами, она вернулась в главный зал. Судя по всему, Войд был одержим чистотой, но, чёрт возьми, какой беспорядок он устроил. Она удивилась, что он ещё не убрал всё. Раньше она видела, как Войд поглощал демонов мгновенно. Однако со временем стали выпускаться более сильные демоны. Возможно, поэтому на этот раз было гораздо больше погрома. Хотя Войд, похоже, всё ещё не испытывал проблем с кем-то вроде неё, сильные демоны было сложнее одолеть. Тем не менее, у Войда, казалось, не было ничего напоминающего клинковое оружие; как ему удавалось их расчленять? Их просто разорвали силой? Она была уверена, что видела в комнате части тел демонов, по крайней мере, разбросанные кучей оторванные руки среди всей крови.

Достав рукоять, засунутую за пояс, Би коснулась её. Вес тесака был утешением. Даже если она не могла сделать то, что сделал Войд, у неё был свой способ привести этих демонов в чувство. Она стала сильнее. Конечно, недостаточно сильна, чтобы хотя бы подумать о том, чтобы противостоять десяткам, что, должно быть, погибли там. Может, сначала одного. Она постаралась не представлять картину Войда, размазывающего демонов в кровавом смерче.

Вернувшись в главный зал, она увидела, что Войд уже приступил к работе. Он всасывал все крупные части тел и довольно много жидкости. Быстро проходя сквозь отвратительную массу, Войд добился стремительного прогресса. Однако ему не удавалось полностью справиться с большей частью жидкости. Возможно, он сделает это позже или ждёт, когда она этим займётся. Би прислонила швабру к двери и подняла ведро. Ей нужно было набрать воды.

Ну, кухня находилась совсем рядом, в коридоре направо. Совсем недалеко. Она могла попросить помощи и пойти туда вместе с Войдом. Но расстояние было небольшим, а она надеялась по пути встретить одного слабого демона. С тесаком и врасплох она, возможно, смогла бы с ним справиться. Тогда она достигла бы 5 уровня, что сильно повысило бы её шансы на выживание. Это также дало бы ей другой способ зарабатывать опыт, не сражаясь с демонами. Конечно, было рискованно идти и сражаться с кем-то, но если сыграть правильно, ей не придётся делать это слишком часто.

Би вздохнула. Похоже на то мышление, которое привело к погоне по коридору в прошлый раз, - подумала она. Хотя и не совсем то же самое. Теперь она больше не боялась просить Войда о помощи. Сейчас это скорее вопрос гордости. Она не хотела ударить в грязь лицом или разочаровать Войда. Могла ли она действительно оправдать подвергание себя опасности ради этого? Это было невероятно глупо. Она только что залечила раны и лишь вчера снова смогла ходить. Конечно, сейчас она была в гораздо лучшей форме, и у неё даже были свободны обе руки. Но у неё также не было боевых навыков, однако она собиралась попытаться просканировать и убить демона. Будучи человеческим ребёнком, всё ещё без класса.

Демоны здесь пока не могли быть слишком сильными. Судя по увиденному ею и по собственному опыту, они вероятно были ниже 10 уровня. Невозможным это быть не должно, просто опасно. К тому же, если она не сделает это сейчас, то кто знает? Может, это был её лучший шанс научиться защищать себя, пока ставки были относительно невысоки, а более могущественные демоны всё ещё в спячке. Но это была просто глупая затея. Би продолжала повторять себе вариации этой мантры, но уже прошла полпути до кухни.

Она добралась до кухни без происшествий. Наполнив ведро водой из насоса, она направилась обратно... Идя и стараясь ступать как можно тише с тяжёлым ведром в руках, она бдительно озиралась. Она заметила демона раньше, чем он её. Это был недоразвитый экземпляр, самый маленький из тех, что она видела, лишь немного крупнее пепельного беса. Би предположила, что, возможно, ей повезло наткнуться на слабака. Или того, кто только вышел из спячки и не успел полностью восстановить силы. Это был её шанс.

Она аккуратно поставила ведро, мысленно скривившись от тихого звука удара. Когда демон никак не отреагировал, она прокралась ближе. Тесак бесшумно выскользнул из-за пояса ей в руку.

Оказавшись в радиусе действия, она немедленно сканировала демона.

Имя:

Н/Д

Тип:

Младший демон

Уровень:

выше

???

Он не дал никакой новой информации. Но это был младший демон, так что его уровень вряд ли намного превышал её собственный. К тому же, он всё ещё перемещался, не замечая её. Похоже, он загнал кого-то в угол. Он то и дело прыгал туда-сюда в дверном проёме комнаты. Би не могла разглядеть, что за этим происходит. Поэтому она продолжала подбираться как можно ближе, пока демон был отвлечён.

Ей даже удалось подойти настолько близко, что она почти коснулась демона, прежде чем он почувствовал неладное. Он на мгновение замер, а затем повернулся посмотреть на неё. Но было уже поздно. Тесак уже обрушивался на его голову.

Тесак врезался. Демон успел поднять предплечье, чтобы принять удар около локтя, а не быть раздавленным по лицу. В этот момент замешательства оранжевым размытым пятном между его ног промчалась кошка. Резко свернув налево, кот скрылся по коридору. Би, вложившая весь свой вес в замах, потеряла равновесие и пошатнулась вперёд. Это, возможно, и не была лучшая идея, но тяжёлый клинок вонзился, казалось, в кость с характерным треском.

Из раны брызнул чёрный вязкий сок, облив её лицо и одежду. И только потому, что она потеряла равновесие и падала вперёд, когтистая лапа демона, рассекающая воздух в её сторону, промахнулась. Когти срезали пару прядей волос, когда Би упала на землю. Отдача при падении вырвала тесак из руки демона. Ей повезло удержать его. Она рухнула к ногам чудовища. Сжимая руку, демон выл от боли. Быстро соображая, Би перехватила тесак и, пока тот не оправился, полоснула по сухожилию на задней стороне лодыжки.

Целясь в сухожилие, соединяющее когти с ногой, она без труда прорезала кожу и перерубила сухожилие, но даже близко не достала до кости. Это было кстати, поскольку позволило ей удержать контроль над тесаком. Би легко выдернула оружие и отскочила, когда демон рухнул.

Оказавшись в безопасности, Би встала на ноги. За полсекунды с момента атаки чёрная кровь разбрызгалась повсюду из двух нанесённых ею ран. Теперь она была с ног до головы покрыта чёрной смолоподобной жидкостью с запахом скипидара.

Демон завыл на неё, лёжа на земле и даже не пытаясь отползти. С обездвиженной ногой и бесполезной рукой он не представлял особой угрозы. Единственное, что он мог - подать сигнал о помощи сородичам. Она приблизилась. Несколькими сильными ударами Би добила его.

Тяжело дыша, Би жадно хватала ртом воздух. Всё произошло менее чем за 5 секунд. Но она чувствовала себя так, будто пробежала марафон. Адреналин захлестнул её, и всё казалось замедленным. Её движения ощущались быстрее, чётче и точнее. Она перевела дух, когда в углу зрения возникло большое число.

ПОВЫШЕНИЕ УРОВНЯ! ДОСТИГНУТ 5 УРОВЕНЬ.

ВЫБЕРИТЕ КЛАСС. СЛУЖАНКА, ПОСЛУШНИЦА, ДЕБОШИРКА.

http://tl.rulate.ru/book/83627/3353837