Готовый перевод All the Dust that Falls: A Roomba Isekai Adventure / Вся Пыль Падёт! Приключение Робота-Пылесоса В Другом Мире: Глава 20

Глава 20

Я в шоке посмотрел на человека. Кто знал, что она окажется такой кровожадной? Кроме того, уничтожить что? Я покрутился, ища возможного создателя беспорядка. Всё, что я увидел – это водные резервуары. Я полагаю, сами резервуары действительно создавали некоторый беспорядок. Они иногда разбрызгивали воду и оставляли водяные пятна на полу. По мере испарения воды оставался осадок из соли и других частиц.

Отложения кальция были одними из самых сложных для удаления. Вообще-то, я не думал, что могу справиться с ними даже со своими расширенными возможностями. Очевидное решение - попытаться растворить их и вытереть - не срабатывало. Это, как правило, только сильнее размазывало. Кроме того, пока всё ещё мокрое, невозможно сказать, когда оно исчезнет. Так что я понимал настрой, но нельзя уничтожить воду, вызывающую проблему. Разве что у людей есть способ? Это казалось маловероятным, в лучшем случае. Однако люди действительно удивительны, так что я не исключал ничего.

Я представил, как она рубит резервуары противовесом. Это была забавная мысль, но я понял, что это приведёт к тому, что вода разольётся повсюду. Быстро представив это, я потерял всё веселье.

Я ответил на её вопрос писком. Это была нисходящая нота, начиная с высокой и опускаясь низко, обычно используемая, чтобы указать что-то вроде "нет, не делай этого". Я попытался имитировать "вздохи", которые слышал от своих людей.

Я увидел, что она немного опустила плечи с разочарованием. Ну, я был рад, что она поняла, что я пытался сказать. Я мог сообщить ей "да" или "нет". Это значительно повысило эффективность наших рабочих отношений. Даже с улучшением такого рода я начал задумываться, как я смогу кого-то учить, если не могу объяснять вещи. Мне придётся научиться хорошо демонстрировать, а ей нужно продолжать задавать вопросы.

Целью посещения здесь было показать ей зоны, которые мы будем проходить, но не убирать сегодня. Мы быстро прошли по комнате. Мы останавливались и уделяли особое внимание тем местам, которые требовали дополнительной уборки. Углы, в которых скапливалась вода, некоторые особенно глубокие борозды на плитке и вокруг стоков были худшими нарушителями. Вырезанные углубления направляли бо́льшую часть воды в стоки и заставляли мусор скапливаться. Она кивнула в знак понимания и, казалось, следовала за тем, что я пытался показать. Мне так повезло иметь такого внимательного и добросовестного ученика.

----

Войд издал нисходящий визг. Похоже, это был отрицательный ответ. Би слышала то, что, по её мнению, было "да" раньше. Те ноты были более... позитивными? Бодрыми? Во всяком случае, восходящими. Она облегчённо обмякла. Ей не хотелось ловить демонов и разделывать их своим тесаком. Это стало бы очень мерзко. Да это было бы непросто, не говоря уже о потенциальной опасности.

Войд продолжил вести её по комнате, показывая Би то, что, по её мнению, были наиболее важными участками. Она отметила бороздки, врезанные в пол, напоминающие контуры кругов заключения вокруг всех резервуаров. Ну, по крайней мере, контуры кругов заключения. Соли и магические компоненты, которые заставляли их функционировать, исчезли. Она предположила, что Войд стёр их. Би не знала, кто ещё мог это сделать. Они были безупречны, без единого оставшегося зерна соли. Это показало Би, куда были врезаны бороздки в пол, чтобы соль и другие компоненты оставались в идеальной форме. Она предположила, что стоки позволяли легко смывать всё и заменять при необходимости.

Би не было ясно, зачем Войд показывал ей всё это. Зачем показывать, что демоны на свободе, если она и так это знала? Может быть, было что-то, чего он хотел от неё?

Она не спросила. В основном потому, что точно не знала, как сделать это так, чтобы Войд мог ответить. Также был небольшой страх, что она может неправильно понять урок. Что Войд сделает, если она окажется неадекватной ученицей? Лучше было не рисковать, пока не придётся или пока у неё не появится лучшее представление о его склонностях. Возможно, это было просто информирование: "Слушай, я выпустил всех этих демонов. Теперь твоя задача - идти и сражаться с ними ради тренировки". Или что-то в этом роде.

Она колебалась даже предполагать мысли Войда. Би подумала, что предположение, что демоны были выпущены для тренировки, было вполне справедливым. Так что она будет придерживаться его, пока не появится уверенности в другой интерпретации. Войд определённо ими не командовал. Всё, что он когда-либо делал - это пожирал демонов или игнорировал их. Возможно, ему были нужны магические свойства всех мер сдерживания, а выпуск демонов был лишь побочным эффектом?

В любом случае, Войд, конечно, не будет против, если она будет тренироваться на них и получит последний толчок до пятого уровня. Би напрягла мозги, пытаясь придумать третий вариант, который противоречил бы её выводам. В конце концов, достичь пятого уровня было не стоящим риска разозлить хозяина.

Войд был невероятно эффективен. Он быстро показал Би все ключевые факторы комнаты, затем направился к выходу. Она слегка хромала следом. Её нога по большей части зажила. Но исцеление было всё ещё свежим, и следование за Войдом в течение длительного времени напомнило ей об этом. Теперь она лишь время от времени ощущала покалывание. Она начала жалеть, что не взяла с собой палку. Она значительно облегчила бы ей жизнь. Она всё ещё чувствовала действие мази, но, вероятно, ей потребуется до вечера, чтобы почувствовать себя полностью здоровой. Тем не менее, её восстановление шло гораздо быстрее, чем она надеялась.

Би на секунду остановилась. У неё ещё не было возможности как следует осознать последствия того, что она сделала. Она использовала магию! И не просто базовую магию, а целебную магию! То, о чём она никогда не думала, что сможет сделать, особенно после того, как с ней обошлись маги. Большинство простых людей никогда не изучали магию вообще. Немногие, кто изучал, просто смешивали простые рецепты из легкодоступных ингредиентов, которые делали не больше, чем разогревали печь быстрее. А она была в замке, забитом запасами для колледжа магов, и обучалась почти всемогущим существом. Би пробрала дрожь гордости. Но она быстро оборвалась, когда Войд пикнул ей, чтобы она поторопилась. Она ускорила шаг к его фигуре, ждущей в дверях.

Войд познакомил Би с комнатой меньших демонов, где, как и в прошлый раз, пол был идеально чистым. Когда они вошли, она тщательно осмотрела каждую клетку - все они были пусты. Би догадалась, что всех этих демонов выпустили за последние пару дней. После того, как их магия больше не была подавлена, металлические клетки не могли их удержать надолго. Она знала, что Войд убил по крайней мере двух из них, но не имела представления о том, скольких он поймал на охоте. Он вполне мог поймать всех. Так или иначе, у неё не было способа узнать, сколько изначально в этих клетках находилось демонов. Однако она была уверена, что вскоре сможет справиться хотя бы с одним младшим демоном в одиночку. По крайней мере, с её недавно восстановившейся подвижностью и рецептами, которые она планировала опробовать.

Её уверенность испарилась, когда они перешли в следующую комнату. Это была специальная комната с довольно большими клетками, которую небрежно называли "комнатой пыльных дьяволов". В клетках находились скопления камней и песка. Би заметила, что некоторые груды размером с бочки шевелятся. Это было нехорошим знаком. Эти существа могли не быть такими могущественными, как водяные демоны, но они могли выжить за пределами своих темниц. Поэтому эти клетки были тщательно укреплены, а защитные заклинания гораздо более замысловаты.

Или раньше были более замысловаты. Сейчас дополнительная защита, конечно же, отсутствовала. Би лишь надеялась, что Войд не собирается вести её дальше в огненный или воздушный отсеки. Земля - это одно, но огонь мог сжечь замок дотла. Воздушный демон, скорее всего, покинет регион и начнёт терроризировать окрестности. Земляной, вероятно, останется и превратит её жизнь в ад, но Войд, несомненно, мог с ним справиться. Её единственной заботой была возможная встреча с одним из них наедине.

К середине урока желудок Би начал предательски урчать. С тех пор, как она съела последние припасы, прошло много времени, и она всё ещё не поела как следует и не выспалась больше недели. Она недавно наполнила свой винный мех водой, но он почти опустел снова. Теперь, когда она была относительно в безопасности, её тело давало знать обо всех своих потребностях. По крайней мере, она была достаточно напоена и отдохнула, чтобы игнорировать эти ощущения ещё некоторое время. Однако её желудок не унимался. Казалось, он знал, что за углом находится прекрасно оборудованная кухня, полная вкусной еды, и не хотел голодать, если это было не обязательно. Её желудок настойчиво напоминал о себе. Всё время, пока Войд показывал ей комнату пыльных дьяволов, Би боролась с ним. Но её постоянно отвлекали урчания, и она пропускала некоторые важные детали защиты, чуть не споткнувшись об одну из клеток.

Войд собрался уходить, видимо, чтобы показать ей что-то ещё. Би решила, что рискнёт и заговорит, даже если это не понравится Войду. Если он не даст ей поесть и попить, её ждёт скорая гибель в любом случае. Судя по подушке, она сильно удивится, если Войд будет против. По крайней мере, именно это она себе говорила, чтобы набраться храбрости. Но всё же. Разочаровать его могло быть не менее плохо.

"Если Вы не возражаете, учитель. Мы не могли бы сделать остановку на кухне? Мой винный мех почти пуст, а я хотела бы перекусить. Я давно ничего не ела. И одна мысль о сушёном мясе заставляет мой..."

Би прикусила язык, понимая, что начала болтать лишнее. Её голос прозвучал хрипло и непривычно. Она давно ни с кем не разговаривала. Пару раз она кратко перекинулась словами с Войдом, но это был первый полноценный диалог за более чем неделю. Говорить было больно. Отчасти из-за того, что от долгого молчания её голосовые связки ощущались так, будто она проглотила ведро песка. Но ещё больше - из-за одиночества. Разговор с кем-то, кто её понимал, оказался бальзамом, в котором она остро нуждалась. Прищурив глаза, чтобы сдержать набегающие слёзы, она ждала ответа, пытаясь не думать о том, что до других людей ей, вероятно, идти днями. И её единственным спутником было невероятно могущественное существо, казалось, неспособное говорить. Пусть оно и доброжелательно, но ей хотелось беседы.

Как и ожидалось, Войд не ответил словами. Он издал утвердительный визг, лёгкое весёлое щебетание с восходящей интонацией на конце, будто задавая вопрос. Она не была уверена, какой именно вопрос, но это определённо звучало неуверенно. Но это её не остановит. Би нужно было воспользоваться возможностью. Она поклонилась Войду в знак благодарности и направилась на кухню, а чёрный диск жужжал следом за ней.

---

"Я знал, что людям нужны перерывы. Нечасто, но случалось, что взрослые люди приходили домой и на некоторое время садились на диван, прежде чем заняться делами. Иногда мужчина заезжал в гараж на машине, а потом не выходил оттуда минут 15. Я полагал, что они могут заряжаться, где угодно, даже без зарядного устройства, хоть это и не самый эффективный способ. Похоже, они работают более результативно рывками, а не поддерживая равномерный темп в течение длительного времени. Это противоположность моего вида. Мы обычно не самые быстрые в выполнении отдельных задач. Особенно, когда изучаем что-то новое. Однако мы можем продолжать, пока дом не будет убран или не сядут батарейки. Делать перерыв, чтобы восстановить энергию - это концепция, которая для нас не работает. Несомненно, люди особенные. Так что в целом я и знал, что людям нужны перерывы, но не учел это, когда планировал расписание занятий. Это было весьма серьезным упущением, и я мысленно бранил себя после того, как она заговорила об этом.

Когда же она попросила разрешения, я очень удивился. Людям не нужно моё разрешение ни на что. Хотя, может быть, как инструктору мне следовало бы официально дать добро. Если рассматривать это лишь как формальность, то такой подход имел смысл. Как я мог отказать? Я здесь, чтобы помогать людям. Если ей нужен перерыв... Значит, так я могу лучше всего помочь. К тому же, ей нужно быть в лучшей форме, чтобы убирать и заниматься прочими вещами, которые нравятся людям. Или чем она там хочет заняться. В конце концов, она человек.

К счастью, человек, похоже, принял мой ответ. Выйдя из комнаты, она направилась на кухню, а я последовал за ней, довольно катясь по пятам. Приятно немного побыть ведомым. Всегда выбирать направление самому - довольно утомительно. Даже если мне и нужно это делать, чтобы стать лучше, это не означает, что я должен получать от этого удовольствие. Может, мне тоже не помешал бы перерыв.

Когда мы дошли до кухни, человек наполнила свой ёмкость для жидкости. Она выпила большую часть. А затем наполнила снова. Повесив мех через плечо, она осмотрела еду на столах. Ничто, похоже, её не устраивало, и не без оснований. Все фрукты были слегка сгнившими и не походили ни на что, что я видел раньше в пище людей. Она взяла в руки кусок хлеба с белой плесенью. Фу, плесень - худшее, что есть. Теперь, когда я победил жидкость, плесень стала моим заклятым врагом. После лестниц, конечно. Это странная мерзкая штука, которая не просто там лежит, а размножается. Плюс, её почти невозможно отсосать пылесосом, даже если чистить щёткой до бесконечности. В лучшем случае, она просто осыпается. К счастью, я недавно не сталкивался ни с какой плесенью. Даже при всей моей мощи я не имел ни малейшего представления, как бороться с ней. Я надеялся, что получу какую-нибудь мутацию для этого до следующей встречи с ней. Или человек с ней разберётся.

Человек направилась в кладовую, открыв дверь в небольшое боковое помещение. Я знал по предыдущим посещениям, что там мало свободного места - лишь узкий проход вдоль полок. Полки были заполнены банками, коробками и холщовыми мешками. В конце коридора стояли бочки и большие холщовые мешки, все, похоже, с какими-то продуктами. Они, должно быть, были законсервированы каким-то образом, поскольку здесь не наблюдалось той же плесени и гнили, что на кухне.

Человек глубоко вдохнула и принялась наполнять свою сумку".

http://tl.rulate.ru/book/83627/3295426