Готовый перевод All the Dust that Falls: A Roomba Isekai Adventure / Вся Пыль Падёт! Приключение Робота-Пылесоса В Другом Мире: Глава 18

Глава 18

Сейчас не время, таинственный голос. Я издал тревожный писк, используя свою новообретенную энергию, чтобы кружить вокруг группы мелких демонов. Однако голос нельзя было проигнорировать.

ВЫБЕРИ

Ладно. Я зигзагами обогнул колонны, чтобы поставить их между собой и ордой. Ладно, ладно, ладно. Я не знал, что такое огнемёт, но огонь в целом не принёс бы пользы для напольных покрытий или ковров; это не вариант. Пескоструйная очистка могла бы пригодиться, если бы я собирался снимать краску, но это не моя основная функция. Лампа санитарной обработки. Я точно не знал, что это такое. Санитарная обработка звучала для меня практично, может быть, не в этой ситуации, но в целом. Ладно, да, лампа санитарной обработки. Давай, поторопись.

Я почувствовал, как энергия протекает через меня, оставляя небольшие изменения внутри. На этот раз изменения ощущались гораздо меньше, чем с мопом и клешней. Нет, я не чувствовал особой разницы, кроме того факта, что у меня появилась одна новая функция. Я включил её, и часть моего переднего бампера начала светиться, отбрасывая призрачный голубовато-фиолетовый свет на несколько дюймов передо мной. Я не мог поворачивать его влево или вправо. Он указывал в том же направлении, что и я. Я мог немного приподнимать и опускать его, и всё. Других эффектов я не наблюдал. Я направил его на одного из демонов, но ничего не произошло.

Должен сказать, что это менее чем идеально. Сейчас мне бы очень пригодилась ещё одна клешня. Полагаю, я мог выбрать огнемёт, но это казалось плохой идеей. Пока я обдумывал свою новую функцию, я заметил кое-что. Удивительно, что этим демонам требовалось так много времени, чтобы догнать меня. Они, казалось, двигались медленнее, чем буквально минуту назад.

Нет, дело было не в этом. Похоже, я стал двигаться быстрее. Казалось, что во мне всё ускорилось. Время, похоже, немного замедлилось, или моя скорость обработки данных увеличилась. Я рассчитал это, наблюдая, как один из демонов отпрыгнул с моего пути, и заметив, что он упал на 5% медленнее, чем должен был. Так что если гравитация тоже не уменьшилась, то я просто стал быстрее. Вау! Тренировки дали мне гораздо больше, чем просто новые функции.

Я начал зигзагами двигаться туда-сюда, и им, казалось, стало ещё сложнее поспевать. Осмелев, я стал проезжать между ними и сквозь них, кружась вокруг их ног и танцуя вокруг них. Я попробовал направить на них свет в упор, но всё безрезультатно. Какое расточительство! Пескоструйка могла бы пригодиться даже после борьбы с этими грязными создателями беспорядка. Хотя, возможно, это превратило бы меня в ещё большего нарушителя, чем они. Кто знает.

В любом случае, мне нужно было придумать, как выбраться отсюда. Мой человек на меня рассчитывал.

Теперь, когда я получил улучшение, я задумался, смогут ли мелкие демоны всё ещё избегать моего всасывания. Я повернулся к ним, и они, казалось, поняли, что что-то не так. Они все заколебались на секунду, прежде чем решить, что их достаточно много, и все ринулись в атаку. Я метнулся к одному конкретному, пытаясь поймать его, прежде чем они успеют сомкнуть ряды вокруг меня. Мне не составило труда добраться до него прежде, чем он успел среагировать. Демоны, державшиеся за руки, всё ещё были слишком тяжёлы для моего всасывания, так что я попробовал другую тактику. Я поднял свой противовес и обрушил его на руку, за которую он держал своего боевого напарника. Острый предмет чисто отсёк её. Чёрная вязкая жидкость брызнула во все стороны, когда демон схватился за культю и завопил. Я включил пылесос, и он влетел в мой мусоросборник. Его напарник, теперь державший только руку, явно не имел достаточного веса, чтобы избежать всасывания. Несмотря на попытки отпрыгнуть назад, он не успел. Пойманный на лету, он влетел в мой мусоросборник.

Ещё двое меньше, осталось 12. Оценив обстановку, я понял, что демоны стали гораздо менее агрессивны, чем раньше. Теперь большинство смотрели на выход, размышляя, смогут ли они открыть дверь и уйти. Они не могли. Я не получал удовольствия от истребления. К сожалению, это было необходимо, чтобы дом оставался чистым, но это было просто неприятной необходимостью. Так что я не играл с ними и не затягивал. Я просто выбирал очередную пару и шёл прямо на неё с занесённым противовесом. Они убегали. Я преследовал их по одной паре за раз, и им было нечего противопоставить. Одна группа попыталась открыть дверь, но я быстро отрезал им путь.

Последняя пара оказалась в центре комнаты, окружённая колоннами, когда я закончил поглощать их последних оставшихся собратьев. Мне удалось загнать их в угол. Они стояли там и, вместо того, чтобы пытаться убежать, начали чертить пальцами в чёрной жидкости, которую остальные выпустили при повреждениях.

Мне действительно было неясно, что они делали. Возможно, у них был рисунок, который они хотели, чтобы я передал их любимым? Я видел, как люди делали такое по телевизору. В смысле, я бы не отказал им в этом. С помощью мопа я мог проследить и повторить линии, которые они чертили. Но я бы удивился, если бы смог отыскать предполагаемых адресатов. Как я вообще начал бы? Я не знал, где они живут. К тому же, я даже не понимал их язык и, следовательно, не имел способа это выяснить. Кроме того, если честно, я сомневался, что у них есть любимые.

Какими бы ни были их намерения, они целенаправленно чертили свои узоры в круге. Пока один заканчивал, другой начинал чертить что-то ещё внутри. Такое поведение было весьма странным. Я аккуратно прошёлся по первому кругу, содрогаясь от того, как чёрная жидкость всё ещё умудрялась брызгать на мои колёса. Я включил всасывание и смог неэффективно отсосать немного чёрной жидкости. Этот пол будет сложно почистить позже. Я не был уверен, что у меня достаточно воды, чтобы сделать многое.

Внешний демон, чертивший круг, закричал предупреждение другому. Тот посмотрел вверх и увидел меня, после чего начал чертить быстрее. Что бы он ни делал, было слишком поздно. Я был достаточно близко, и моё всасывание начало тянуть их. За несколько коротких секунд их стало отрывать от пола. Похоже, дело было не только в том, что я стал быстрее, но и моё всасывание тоже усилилось. Интересно, это объяснило бы, почему моё планирование маршрутов стало гораздо эффективнее. Я не просто находил лучший путь или двигался быстрее. Нет, похоже, радиус действия моего всасывания фактически увеличился. Это было ново, и я был этому рад. Это подтверждало, что меня сюда отправили люди для тренировки. Другого объяснения просто не было.

Всё это пронеслось в моём сознании, пока два мелких демона летели по воздуху к моему подвесу. Сказать, что они "летели", возможно, слишком мягкий термин. Более точное описание - "выстрелили". Оба демона визжали от страха, издавая звук, превосходящий все предыдущие их крики. Я не видел необходимости отвечать, когда они присоединились к другим 12, всё ещё находящимся в моём мусоросборнике.

Впервые за то, что, казалось, было часами, я чувствовал себя в безопасности и оценил ситуацию. Повсюду были останки демонов. Смазочное масло, которое у них было в телах, разлилось повсюду, когда они сталкивались с моим противовесом. Оно сияло чёрным на полу и стенах большой комнаты. Мне повезло, что это были в основном брызги, а не лужи вне досягаемости моего мопа. Тем не менее, это будет настоящей мукой отчищать.

Я посмотрел, что рисовали демоны, изучая это, чтобы убедиться, что смогу передать. Я оценил шансы, что мне встретится создатель беспорядка, который позволит мне нарисовать картинку. Как раз когда я запомнил узор круга, он начал светиться. Это было менее чем идеально. Я не знал, почему это происходит. Я очень надеялся, что это не нанесёт больше ущерба этому великолепному полу, чем уже было. Мне потребуется вечность, чтобы вычистить эту гадость. Свечение становилось ярче. Кажется, я видел свечение из-под жидкости. Обеспокоенный тем, что пол может пострадать, я начал действовать в суете. Я достал моп и стал стирать круг. Свечение тут же прекратилось. Чёрная жидкость легко впиталась, быстрее, чем я ожидал. Когда я выжимал её внутри себя, я почувствовал, что у неё был определённый вес; она оседала в моём мусоросборнике вместе со своими предыдущими владельцами. Я мог сказать, что при трансмутации она даст больше энергии, чем большинство пылевых частиц, которые я собирал.

Кстати о моём мусоросборнике. Я также оценил его содержимое. К моему облегчению, там всё ещё был пушистый мелкий создатель беспорядка, очень живой и недовольный тем, что ему приходится делить пространство с 14 частично сломанными и подтекающими демонами. Не думаю, что демон был счастливее. Я подумал, насколько лучше я мог бы стать в уборке, если бы превратил их всех прямо сейчас. Но в конце концов во мне взял верх здравый смысл. Мне нужно было убедиться, что у меня достаточно заряда. Не имело смысла превращать всю эту массу энергии сразу, когда большая часть всё равно будет потрачена впустую и выброшена в пол. Даже использование части вызовет разлив на пол, когда я достигну максимума. Хотя приятно было понять связь между превращением материи и этим раздражающим голосом, орущим на меня. Хотя после последних нескольких раз этот громыхающий голос стал менее раздражающим. Он давал мне полезные практические вещи. Я только хотел, чтобы он был не таким настойчивым.

Я осмотрел комнату в её нынешнем состоянии. После того, как я разобрался со светящимся участком на полу, я всё ещё мог видеть линии того, что там было нарисовано. Надеюсь, это не нанесло необратимого ущерба. С остальной большой комнатой мне придётся разобраться позже. Я взвесил альтернативу - остановиться и убрать здесь сейчас, но даже с моими новыми способностями это заняло бы часы. К тому же, маленький человек всё ещё спал и потенциально мог получить повреждения без подушки, которую я собирался ей принести. Какой бы ни был беспорядок, я должен был поставить потребности людей на первое место.

Делая всё возможное, чтобы избежать как можно больше чёрной вязкой жидкости, я направился к двери. Я постарался, но небольшие капли липкой жидкости всё равно прилипли к колёсам. Мне удавалось медленно пересекать лужи и избегать покрытия своего подвеса. Однако я беспокоился, что это может оставить пятна, если я поеду по чистому полу или ковру. В конце концов, мне нужно убедить человека почистить меня. Я не знаю, умеет ли она это делать. Честно говоря, она, казалось, мало знакома с моим видом.

Внезапная вспышка беспокойства. Почему я ни разу не улучшался дома? Я усердно работал годами, делая то, что мне говорили, но ни разу не видел никаких улучшений. Была ли это причина? Мне нужно было проявлять инициативу, чтобы расти? Подумав об этом, возможно, дело было в этом. Принимать собственные решения было гораздо более изнурительно, чем следовать приказам.

Когда я нашёл здесь маленького человека, я был в восторге, потому что со мной мог быть человек, который обо мне позаботится. Однако именно это отношение и сдерживало меня. Или, может быть, нет. Когда я логически обдумал это, я понял, что если перестану слушать людей, то потеряю цель, ради которой я стремился стать сильнее. Очевидно, здешний человек нуждался в моей помощи. Но и мои люди дома тоже. Раз они отправили меня сюда, они, должно быть, были уверены, что какое-то время смогут обойтись без меня. Но я не хотел их разочаровать и отсутствовать дольше, чем рассчитывал. Что, если я буду отсутствовать слишком долго, и они заменят меня? Нет, они бы так не поступили. Я выучу всё, что нужно, а когда они увидят, что я готов, они придут за мной.

Этот парадокс сбил меня с толку. Мне нужно было слушать людей, чтобы иметь цель. Однако мне нужно было действовать по-своему, чтобы улучшаться и стать более ценным для людей. Какое затруднение! Я не думал, что существует правильное решение на любом из концов. Мне придётся удовлетвориться чем-то средним. Мне нужно будет слушать, когда мне что-то скажут. Ждать приказов, прежде чем сделать малейшую вещь, вероятно, не лучшее использование моего времени. Чтобы повысить эффективность, когда мне прямо не дают указаний, я возьму на себя делать то, что считаю наиболее необходимым. Мне нужно будет практиковаться в предвосхищении того, в чём люди будут нуждаться, прежде чем поймут, что могут попросить меня об этом. Да, это будет хороший баланс. Хотя тонкая грань, я верил, что смогу её пройти.

Я отправился найти ту подушку, чтобы мой человек мог безопасно отдохнуть.

Би неуверенно поклонилась в приветствии. Войд снова пикнул и слегка поднял и опустил нож. Она начала сожалеть о своём решении лучше интерпретировать действия Войда. На этот раз это означало, что ей придётся приблизиться к нему, когда у него нож, и она не имела ни малейшего представления, правильно ли думала, что он ведёт себя дружелюбно. Она надеялась начать медленно. Просто решение доверять ему не стёрло неделю жуткого страха. Медленно она протянула руку, думая, что, похоже, Войд предлагает ей рукоять. Действительно, её открытая ладонь вскоре наполнилась гладким деревом рукояти тесака. Он давал ей оружие? Оно ей скоро понадобится?

Ни на миг не показалось, что Войду нужна её помощь в бою. Возможно, он кое-чему научился, пока был в отсутствии? Если есть более могущественные демоны, с которыми Войд не справится... Нет, конечно, это невозможно. Должно быть, это проверка. Или, может быть, Войд просто устал делать всю работу? В любом случае, она сделает всё возможное и надеется, что когда она окажется слишком далеко за гранью своих сил, Войд вмешается и спасёт её. Ей не нравилось полагаться на его милосердие и щедрость, но у неё больше не было выбора. Единственное свободное существо в замке, вероятно, были эти мелкие демоны, чей уровень значительно превышал её собственный. Были ещё пленённые звери с разнообразными магическими способностями, содержавшиеся либо в конюшнях, либо в темницах, либо в вольерах. Однако ни одно из них не было на этом этаже, а Войд, похоже, не стремился его покидать. Кроме того, они были ценными, и она сомневалась, что он хочет, чтобы она их убивала. Значит, вариантами были либо те стандартные, с которыми они сталкивались в последнее время, либо более могущественные демоны, которые начинали пробуждаться. По её смутному пониманию из прочитанного ею, скорее всего, пройдёт ещё пара дней, прежде чем это произойдёт. Но это действительно зависело от того, когда Войд решил их выпустить.

Теперь у неё было лучшее понимание Войда и его мотивов. С этим пониманием решение выпустить всех этих монстров из замка казалось бессмысленным. Если Войд не собирался ими командовать, то в чём был смысл? Войд, казалось, обычно не любил беспорядок, который они устраивали, или разрушения, которые они причиняли. Особенно, похоже, он ненавидел распад их демонических форм, по мере того как они акклиматизировались в человеческом мире и оставляли мусор повсюду. Вообще-то Войд шёл на то, чтобы убрать это. Собирал ли он их грязь?

Выведенная из раздумий очередным писком, Войд собрался выйти наружу. Быстро собравшись с тесаком в руке, она вышла из комнаты по пятам Войда.

http://tl.rulate.ru/book/83627/3295423