Готовый перевод All the Dust that Falls: A Roomba Isekai Adventure / Вся Пыль Падёт! Приключение Робота-Пылесоса В Другом Мире: Глава 4. Пылевые клубки

То ли от холода, то ли от страха, Би дрожала, подавляя дыхание в надежде скрыться от монстра, звуки которого она слушала до сих пор. Внезапно послышался легкий всплеск. «Оно» стояло прямо в луже. Би вздрогнула, отчего её нога снова заболела. Только пробирающий до мозга костей ужас позволил ей сдержать рвущийся на волю крик. Застывшая бедняжка смотрела на дверь. Казалось, будто каждая секунда идёт как час.

Ритмичные всплески продолжались, даже не думая прекращаться. Должно быть, «оно» знало, что Би здесь, и дразнило её. Пока она смотрела, лужа грязной воды медленно высыхала. Через 20 минут лужа была уже почти не видна. Что делал демон? Мог ли он почувствовать ее страх через воду? Испускал ли он демоническое пламя, которое испаряло воду без всякого тепла?

Би не могла этого понять. Не имея возможности сделать что-либо, ей оставалось только закрыть глаза и молиться любому богу, который мог бы ее услышать. Так продолжалось неизвестно сколько времени, пока она сидела, закрыв глаза. Звуки не прекращались. Единственный способ почувствовать течение времени — это боль в лодыжке. Чувство боли, казалось, синхронизировалась с ритмичными ударами снаружи. Вот исчезли последние капли из лужи, затем звуки стали тише. По мере того как стихал звук, стихала и боль, пульсирующая в ноге.

Прошло, наверное, несколько часов, после лужа полностью исчезла. Как только пропали последние капли, жужжание на секунду стало громче, а затем начало стихать. Би хотелось закричать от облегчения. Ее молитвы были услышаны. Но вдруг её лодыжка снова заныла. А может и нет. Девушка не могла убежать, и «оно» это знало. Должно быть, демон чувствует её страх и боль. Возможно, существо только позволяло этим чувствам расти и накапливаться в воздухе, чтобы питаться ими. Монстры, питающиеся страхом, были известны каждому, верно? Би была уверена, что они так и делают.

В любом случае, она не могла ничего сделать, кроме как надеяться, что маги вернутся. Надеяться, что колдуны приведут мощную помощь. Надеяться, что они смогут освободить её до того, как демон решит, что с него хватит развлечений, и прикончит её.

***

Наконец-то, после победы над лужей я успокоился. Хотя это и очень захватывающе, невозможно был слишком долго наслаждаться своим превосходством над поверженным противником. Да, нужно было работать. Я попробовал ещё раз, протащив швабру через то место, где была лужа. Наконец-то я превзошел своего уже бывшего заклятого врага. Нет, не только моего врага, но и врага всех любящих чистоту народов этого мира. Больше им не нужно вставать и беспокоиться о постоянных пятнах, или пролитой жидкости, которая может заманить их в засаду и в ноль раскрошить ноги при ходьбе по гладкому полу, тем самым уничтожив жизнь человека. Эта опасность для здоровья и благополучия тела и разума будет привлечена к ответственности, где бы я ни находился.

Как бы ни любил злорадствовать, впереди было ещё так много дел, но не мог успокоиться по поводу своей победы. С чувством удовлетворения я отступил назад, не оставив за собой ни малейших остатков поверженного врага. Мне нужно было составить карту и распланировать своё расписание. Могли быть вещи, требующие моего немедленного внимания, или опасности, о которых нужно было знать, чтобы избежать. Только после того, как я разберусь с имеющимся пространством, смогу посвятить своё время работам по обслуживанию, которые необходимо было сделать. Зал, в котором сейчас работали мои щёточки, не убирали уже два дня. Пока это было не критично, но если бы я поработал над этим, то, думаю, смог бы добиться большего. Конечно, в зависимости от того, насколько велико это место.

***

Обдумывая, как его исследовать, я подошел к перекрестку и осмотрелся. Чтобы иметь ориентиры, мне нужно было сориентироваться, как бы странно это не звучало. Сторону, в направлении которой была лестница можно назвать Севером, а сторону, в которой была большая дверь – Югом. Разветвляющиеся залы по бокам были бы Востоком и Западом, соответственно.

Из-за пристрастия к крошечкам размякших вафель мне захотелось отступить от базового маршрута и сначала проехаться по левому коридору. По мере того, как гудел, я рассеянно всасывал весь мусор, попадавшийся мне на пути. Отвлекаться мне была не на что, так как все двери в коридоре были закрыты. Пока что я мог не беспокоиться о том, что находится за ними. Может быть, человек сделает их доступными для уборки, когда это потребуется.

Дойдя до конца коридора, я повернул налево, так как оказалось, что это был частичный перекресток. После поворота передо мной раскрылась картина происходящего в другом коридоре.

Честно говоря, это было немного ошеломляюще. Я не был уверен чего ожидать, но, оглядываясь назад, ещё один коридор был вполне очевидным предположением. По ходу продвижения моё внимание начали привлекать разные вещи. У каждой пары дверей справа были разветвленные коридоры, ведущие на остальные этажи. Я решил исследовать их, прежде чем идти в восточный коридор. Однако сначала нужно была довести дело до конца.

Я проехал полдюжины таких коридоров, любопытство пожирало меня заживо, но работа стояла превыше всего. После последнего поворота разветвления стали встречаться всё чаще. В конце концов, я дошел до двери, которую люди оставили открытой.

Войдя и оглянувшись, я почувствовал безмерное удовольствие, ведь этому месту действительно нужен был профессионал своего дела! Такого беспорядка на своей памяти я на припомню. С чего начать? На одной из сторон комнаты был установлен камин. Настоящий, дровяной. Судя по всему, огонь оставили без присмотра на несколько часов. Очаг был полностью заполнен злобным пеплом. Какая безответственность со стороны людей. Если бы огонь распространился, сажа могла бы покрыть весь пол.

Теперь, когда я об этом подумал, ситуация кажется довольно странной. Я понял, почему люди оставили меня убирать большую комнату. Возможно, у них была вечеринка снаружи, но так пару людей бы точно показалось. В конце концов, это было довольно большое место. Уверен, что рано или поздно наткнулся бы на человека. Кто-то должен был остаться. Не думаю что смогу убрать здесь абсолютно всё. Может быть, когда найду людей, смогу попросить их открыть мне несколько дверей. Или чтобы поносили меня вверх-вниз по лестнице. Мои люди поддерживали чистоту в доме. Это была командная работа. Я пылесосил полы, а они чистили и заботились о других поверхностях, до которых я не мог дотянуться. Они взяли меня для помощи. Немного облегчить нагрузку. Хорошее соглашение, которое достойно уважения. Мы заботились друг о друге. Помогали друг другу.

Зачем чистить вещи, если они все равно снова станут грязными? Маленький человечек из моего предыдущего дома часто говорил что-то подобное, когда меня привели помочь ему отвоевать его владения от злобной пыли. Однако я всегда считал, что эти усилия стоят того. Не только по результатам, но и по тому удовлетворению, которое эти усилия приносили. Возможно, тот, кто пользовался этой комнатой, никогда не испытывал удовольствия от жизни в чистом доме, со свежевычищенными полами и воздухом, напоенным ароматом свежего белья. Может быть, они так и не поняли, что такое наведение порядка в своем маленьком уголке мира. А может быть, они просто были слепы к тому, что их окружает. Возможно, им просто нужен был пример. Вместо того чтобы ужасаться неухоженному состоянию комнаты, возможно, мне следует воспринимать это как возможность для обучения. Грязь – это круговорот, и лучшее, что мы можем сделать, это предотвратить большое количество пыли.

Сменив направление мыслей, я спокойненько себе вернулся к уборке.

Огонь и его проклятая сажа были не единственной проблемой. Сама комната была довольно мрачной. Помимо камина, внутри было всего пара предметов: стул, шкаф и кровать, одеяло с которой лежало на полу. Что ж, начнем с камина. Что удивительно, это заняло меньше времени, чем я ожидал. Затем я пропылесосил вокруг ножек кресла. Кресло было довольно большим, с на вид явно прочным основанием. Стоило отметить толстые накладки на ножки, явно отличающиеся от местных стульев. Ещё они широко располагались от друг-друга, что обеспечивало мне более лёгкий проезд. Ну и самое вкусное – отсутствие бахромы. Просто прекрасно. Благодаря утончённости и простоте комнаты, а также своей недавно обретённой способностью к свободному движению, времени уборка заняла совсем немного. Да, долгое время я руководствовался лишь точными линиями и медленными маршрутами, однако сейчас мне стоит использовать новые возможности на все сто, отойти от стандартов и мобилизовать свое передвижение. Наличие большего количества стилей движения и уборки лишним не было уж точно.

Ничем не примечательный шкаф, если присмотреться, имел интересную особенность: он был полностью встроен в стену. Спасибо тем людям, которые сделали это! Не знаю, какую пользу это приносит им, но мне всяко помогает. Несколько минут уборки, и оставалась только кровать. Я вымыл весь пол, кроме того кусочка, что был под одеялом. Ну, похоже мне придется его сдвинуть.

Под одеялом меня ждала моя излюбленная добыча: стая аппетитных пылевых клубков. Моему счастью не было передела. Обычно я всегда ловил их по одному, в малых количествах. А сейчас передо мной находилось просто сумасшедшее количество пищи. Мои датчики чуть ли не визжали от восторга. 

Закончив разбираться со своей добычей, я пожужжал под кровать. Там, как и всегда, люди оставили мне лакомство в качестве награды за кропотливую продуктивную работу. Но моё настроение было немного испорчено, ведь подарочек пожирал какой-то жучара. Разогнавшись до максимальной скорости, я раздавил этого гадкого расхитителя своим колесом. Вау! Обычно они всегда убегали, так максимум получалось их просто пугать. Но в этом раз у меня все получилось, и месть была свершена! Никто не смеет забирать мои лакомства!

Сегодня я узнал кое-что новое. Оказывается, если раздавить жука, остается липкая кашица. Казалось бы, это очевидно, но мне было совершенно не понятно, почему так. Ну, теперь я знаю. Густую жидкость, слизь, мое переваренное лакомство, или что бы это не было, трудно отмыть. Для очистки требовалось много разных аккуратных подходов к ситуации. Она не была, как жёлтая жидкость, но тоже могла оставить следы на полу.

Как желтая жидкость… Это натолкнуло меня на мысль. Может, у меня получится отмыть это как жидкость? Я вытянул швабру и провел ею по потрохам недавно раздавленного жука. Ничего особенного не произошло. Швабра собрала не так уж много. Слизь была слишком вязкой, чтобы впитаться. Но о том, чтобы сдаться, даже речи не шло. Исследования и разработки стоили того, чтобы потратить немного времени. Если я смогу хоть немного повысить свою эффективность сейчас, это принесет дивиденды в долгосрочной перспективе.

Возможно моя самооценка слишком высока, в предположении просто безумно высока, но учитывая последние достижения в технике чистки, я считаю, что проблему можно локализовать, пока та не распространилась слишком далеко. Тем не менее, осторожность не повредит. Я убрал швабру и, когда она оказалась внутри, окунул ее в остатки лужи, над которой не так давно одержал победу. Стоило лишь представить, как жидкость вливается обратно в швабру. Швабра намокла, а это означает, что вода была впитана. Потом я решил перейти от намачивания к более серьёзной практике и направился к жуку. По мере того как жидкость растекалась по полу, мои датчики напевали мантру «ты сможешь просто собрать её снова».

После взгляда на результат мое тело вздрогнуло. Неужели я зашел слишком далеко и потерял свою цель? Нет, это было во благо. Оказалось, что мои цели были достигнуты. Беспорядок был разбавлен. Я отжал швабру и протянул её снова, неторопливо прощупывая кашу, которую сам и сотворил. К моему полному восторгу, это сработало. Швабра собрала большую часть грязи, которую можно было поместить в мусорное ведро.

Воодушевляющий успех. Я немного пожужжал вокруг одеяла, представляя, что таким образом заклинаю эту комнату на вечную чистоту. Во время ритуала меня посещали мысли о загадочном голосе в голове и всяких улучшениях, которые меня заставляют выбирать. За то короткое время, что здесь нахожусь, я уже смог совершить подвиги, на которые никогда бы не подумал, что способен. Может быть, мои люди послали меня сюда не для того, чтобы я помогал этим магам? Возможно, меня отправили сюда для обучения и совершенствования. Скоро даже одеяло на полу может перестать быть помехой для моей миссии. Полный сил и мотивации, на нотках юношеской энергии я заехал обратно в коридор для продолжения своего антипылевого шествия.

***

Би уже как несколько часов забившись в уголок сидела в этом тесном чулане. Из-за маленького пространства и больной ноги бедняжке доводилось видеть в безумно некомфортной позе, из-за чего вторую ногу начало потихоньку сводить. Напуганная девушка ждала спасения, подавляя стоны боли. Лужа, в которой находилось платье девушки, постепенно высохла, отчего замёрзшая служанка больше не была замёрзшей. Поскольку её больше не бросало в неконтролируемую дрожь, а демонические звуки не возвращались в течение нескольких часов, сонливость начала постепенно окутывать её. Хотя девушка пыталась бороться с этим и быть начеку, желание спать было чуть-чуть, намного сильнее. В тёмном, тихом, заполненным метёлками чулане, поджав болящую ногу рукой, Би спала глубоким, беспробудным сном.

http://tl.rulate.ru/book/83627/2686619