Готовый перевод The Holy Grail of Eris / Святой Грааль Эрис: Глава 11.

Том 7. Глава 11.

– …На этом мой отчёт об убийстве Аиши Хаксли заканчивается. Поскольку вещественных доказательств не имеется, вешать на Олдоса Клейтона ярлык подозреваемого мне кажется преждевременным, – заключил Рэндольф стоявший спиной к двери с изящной резьбой.

В одной комнате в Главном Управлении Королевской военной полиции. Эта комната была единственной в Управлении, где большое внимание уделялось практичности, которую позволили роскошно декорировать. В связи с тем, что она также использовалась для приёма высокопоставленных гостей. Потому диван для посетителей стоит сразу на входе, а на левой и правой стенах – флаг Адельбайда и печать Королевской военной полиции соответственно.

Напротив дивана располагался офисный стол из редкого дуба поллард с поблёскивавшей древесной текстурой и кресло, обитое чёрной воловьей кожей.

На этом месте во всём Управлении имеет право сидеть лишь один человек, что представляет собой начальство Управления военной полиции.

– Георг Гайна сказал, что у него есть свидетель.

Этот мужчина выслушал доклад своего подчинённого (Рэндольфа) и просмотрел документы, разложенные на столе в его кабинете, один за другим скрепляя листы своей официальной печатью.

– Как ясно из показаний, он лишь застал его рядом с жертвой. Он не был свидетелем момента преступления.

– И то верно. Но правда в том, что Олдос Клейтон сбежал.

– Здесь ничего нельзя утверждать, не расспросив его об обстоятельствах. Как бы то ни было, на данном этапе он должен рассматриваться не более как важный свидетель. В первую очередь, каков его мотив? Конечно, сначала его нужно выследить, но в то же время стоит обратить внимание и на связи Аиши Хаксли.

– Георг Гайна, судя по всему, хочет немедленно отправить его под следствие.

– Да. Словно у него под носом заранее написанный сюжет.

Когда Рэндольф намекнул, что за его словами что-то кроется, послышалось глухое «Пф». Если приглядеться, плечи у мужчины дрожали, а тыльной стороной ладони он зажимал рот. Но, видимо, в конечном счёте он не выдержал – а может, с самого начала и не собирался сдерживаться – и расхохотался.

Когда приступ смеха утих, мужчина глубоко вздохнул:

– …Я уже давно об этом думал, но этот парень крайне наивен в своих суждениях, не так ли?

Главнокомандующий Управлением Королевской военной полиции Дюран Бесерсфорд цинично рассмеялся, небрежно упёршись локтями в свой элегантный офисный стол. То был остроглазый мужчина с зачёсанными назад седыми волосами. Несмотря на свирепого вида лицо, он умеет смеяться и проявлять заботу о своих людях, благодаря чему те любят его и зовут «стариком».

• Немного сложно адаптировать, но おやっさん(oyassan) это разговорное выражение, означающее что-то вроде «старика» в значении отца.

Дюран смахнул пальцем выступившие от смеха слёзы и открыл рот: «А-а, да, точно».

– …Похоже, ты серьёзно расследуешь дело Скарлетт Кастиэль. Ты, вернее, твоя невеста.

Услышав его слова, Рэндольф дёрнул бровями и молча сощурился.

– …Эй, Рэндольф, позволь напомнить, что я твой начальник. Более того, главнокомандующий. Большая шишка. Так что будь добр так на меня не зыркать. Ни во сне, ни наяву. Я хочу сказать, именно поэтому Аиша Хаксли и стала мишенью, верно? Большое дело – расколоть того, кто молчал аж десять лет. Не кажется ли тебе, что она имеет отношение и к другим делам – эта леди из семьи Грааль?

…Территории Бересфорд, расположенные вдоль границы с Фарисом, по словам Дюрана, были «чёртовой дырой», так что обычно он даже не пытается скрыть свой пограничный акцент и нецензурную речь. Мужчина – младший из своих пяти братьев, он провёл детство, играя с жителями земель, и не получил надлежащего дворянского образования.

Сельский хулиган стал воином, защитившим земли от варваров севера, и, узнав о его достижениях, около тридцати лет назад к нему обратились с предложением поступления на службу в Королевскую военную полицию.

Несмотря на то, что поле боя с пограничных земель сменилось на столицу, а враг – с варваров на преступников, его навыки ничуть не притупились, и Дюран Бересфорд стал самым молодым главнокомандующим в истории.

Кстати, с момента поступления на службу он неоднократно вырывался из лап смерти, а десять лет назад едва не был казнён, став жертвой кровавого заговора, но был в последний миг освобождён, за что и получил своё прозвище [Дюрана Бессмертного].

Рэндольф со вздохом подтвердил: «Вы прекрасно осведомлены». Не то чтобы он пытался это скрыть, и тем не менее информационная сеть его начальства впечатляла. Как вдруг ему на ум пришла одна догадка.

– Только не говорите мне, что Вам известно о ложном обвинении Скарлетт?

Он что-то знает? – спросил мужчина, но Дюран лишь слегка повёл плечами.

– …Как сказать. Прямо сейчас у меня в приоритете Фарис. В предыдущем отчёте ты упомянул, что они готовятся к войне. Тогда противник, вне всяких сомнений, наша страна.

Рэндольф был сбит с толку его неожиданными словами.

– …При всём уважении, мы строили дружеские отношения с Фарисом на протяжении десятилетий. Одно дело, если бы что-то инициировали мы, но в настоящее время у них нет ни единой причины развязывать войну. Если они вдруг проявят агрессию, соседние страны молчать не станут.

Конечно, в соседних странах и правда были замечены тревожные движения. Однако я и на секунду не задумался, что их клыки обратятся против нашей страны. Как бы ни обстояли дела сотни лет назад, когда запалы были на каждом шагу, ныне Адельбайд и Фарис были союзниками. Мы заключили мирный договор. Если бы они нарушили его в одностороннем порядке, соседние страны без промедлений наложили бы на них какие-либо санкции. И в таком случае страна естественным образом оказалась бы в изоляции.

Дюран лишь насмешливо фыркнул на заявление Рэндольфа.

– Причина? Её легко подобрать. Знаешь, Рэндольф. Нашу страну откровенно не жалуют.

– …Не жалуют?

– Адельбайд богат водой и ресурсами. Многие завидуют развитию страны, которой всего-то несколько сотен лет. Особенно это касается Фариса, ведь изначально это была их территория. На их взгляд, нет ничего зазорного в том, чтобы забрать её назад. Особенно – когда их страна в таком бедственном положении.

– Так значит, по-Вашему, они в самом деле развяжут войну с Адельбайдом...? – озадаченно спросил Рэндольф, и Дюран кивнул, криво усмехнувшись. После чего пробормотал.

– Конечно, я их остановлю.

Его голос был ужасно тихим.

– Таков мой… долг как человека, что остался в живых.

После чего устремил свой пронзительный взгляд куда-то вдаль. Рэндольф был поражён силой взгляда мужчины, и вдруг сказанные им слова кое-что ему напомнили.

Если так подумать… тогда, десять лет назад, Дюран, сидевший в тюрьме за преступление, коего не совершал, был освобождён ровно через месяц после казни Скарлетт Кастиэль.

http://tl.rulate.ru/book/83592/2896642