Готовый перевод The Holy Grail of Eris / Святой Грааль Эрис: Глава 3.

Том 1. Глава 3.

А-а, что же делать.

В коридоре, ведшем из зимнего сада (консерватории) в бальный зал. Прислонившись спиной к невероятно богато украшенным мраморным колоннам, Конни вздохнула. Она закрыла глаза и прижала кулак к брови.

Что же мне сделать? Точнее, будто я вообще могу что-то с этим поделать.

Раз уж так случилось, теперь тебе нужно будет честно рассказать об увиденном Нилу, Конни Грааль. Ты должна с этим смириться. После чего – обсудить с Нилом дальнейшее. Это, пожалуй, самое честное, что я могу сделать. Не нужно бояться, ведь наш брак изначально не подразумевался браком по любви. Я ему – дворянскую кровь, он мне – погашение долга. Сможем обойтись и без любви. Конечно, я была немного очарована им. Ведь он был красив. Он был добр. Но я не сомневаюсь, что этих чувств лишь маленькая ложечка, нет, лишь с кончик моего мизинца. Совсем чуть-чуть. Уверена, так и было. Должно было быть… потому что мы уже публично объявили о своей помолвке и теперь не в силах её аннулировать. Это было бы просто неэтично. Всё в порядке, дело под контролем. Как бы сильно Нил не любил Памелу, он не сможет просто так расторгнуть помолвку. Потому что я не «злодейка Скарлетт».

В случае Скарлетт Кастиэль были все на то основания. Помимо многочисленных преследований леди Сесилии, она даже попыталась совершить покушение на её убийство. Этот инцидент стал причиной не только аннулированию помолвки, но и казни.

В данном случае право на возражение, несомненно, принадлежит пострадавшей Конни.

Да. Нужно пока просто поговорить с ним об этом. Поговорить и определиться с дальнейшим, – она решительно распахнула глаза. Но в следующее же мгновение Конни вскрикнула.

– Хи-и!?

Не успела Конни опомниться, как перед ней появилась девушка. Быть может, она просто настолько ушла в свои мысли, но до сих пор не чувствовала никаких признаков её присутствия. Девушка была, вероятно, ненамного старше Конни. И смотрела она не на Конни, а на зал, из которого доносились музыка и смех. Выражение её лица было несколько отсутствующим.

– Эм…

«Что-то случилось…?» – уже было собиралась она спросить, как вдруг у неё перехватило дыхание. Она осознала, сколь прекрасна была эта девушка.

У неё были роскошные чёрные волосы и аметистовые глаза. Кожа была белой и прозрачной, словно первый снег, без единого пятнышка, а облегавшее тело платье, напротив, было огненно-красным.

Считается, что фиолетовый цвет глаз – цвет королевской семьи в этой стране. Он был распространён среди королевских особ. Тем не менее, того же не сказать о принцессах. В остальном, единственные люди, которые могли бы иметь пурпурный или схожий с ним цвет, – великие дворяне, из рода которых происходят невесты королевской семьи. Иными словами, эта леди в любом случае должна была иметь благородный статус.

Кажется, – Конни оглядела участников банкета в зале. Насколько она помнила, среди прибывших гостей не было никого выше маркизов. Пускай и богатый, но дом Хармсвортов остаётся домом виконтов. Если то был не проводимый королём большой званый вечер, между светскими приёмами высшей и низшей знати существовал серьёзный разрыв. В этот раз большинство приглашённых также были из рода виконтов и баронов. Единственным членом графского рода, открыто присутствовавшим на праздновании, была эксцентричная госпожа Эммануэль.

Но есть и некоторое число дворян, отдающих предпочтение скромным суаре. Они имеют высокий статус и благодаря организаторам порой попадают на мероприятия низшей и названой знати.

Должно быть, она одна из них, – догадалась Конни.

– Меня зовут Констанция Грааль. Прошу прощения, но могу ли я Вам как-нибудь помочь? Если пожелаете, я могу позвать кого-нибудь для Вас.

С этими словами Конни подошла к девушке, и её щеки невольно заалели, когда взгляд начал блуждать по незнакомке.

Алое платье имело широкий и глубокий вырез, обнажая её мягкую грудь.

Пускай их разница в возрасте, вероятно, не была существенной, но почему же эта леди в открытую излучала свою столь неописуемую сексуальную женскую привлекательность? В настоящее время мода на платья состояла в наименьшей откровенности, подчёркивала целомудрие. Учитывая это, дизайн наряда, должно быть, был немного старомодным, но совершенно не претил взгляду. Напротив, он идеально вписывался в образ этой леди с волевыми чертами лица. В нём не было и намёка на вульгарность. Была лишь ошеломляющая красота. Стоит этой девушке войти в Большой Зал и улыбнуться хотя бы раз, как перевернёт все тенденции моды этого года.

– … Весело, наверное.

Конни, пристально наблюдавшую за леди, выдернуло из раздумий голосом последней. Её взгляд всё также был прикован к залу.

– Почему бы Вам не войти?

Как только Конни спросила об этом, казалось бы, очевидном, леди озадаченно склонила голову:

– Я правда могу войти?

– Э? – теперь уже пришла очередь Конни склонить голову вбок. – Разумеется.

Разве есть причины на обратное?

Проходите, – Конни указала ладонью на зал, и леди, пошатываясь, двинулась вперёд. Ситуация казалась скверной. Конни напряжённо следила за её передвижениями. Леди шагнула на стык меж коридором и залом и вдруг резко остановилась.

– … Смогла.

Да, так и есть, вошла.

Но прозвучало так, будто она была искренне этому удивлена, так что Конни наконец задалась одним вопросом: Я думала, она выпила слишком много алкогольных коктейлей, но что, если она приняла запрещённый галлюциноген..?

«Хи-хи-хи» – раздался голос, подобный звону колокольчика.

– …Ты, говорю, спасибо, – на лице спешно обернувшейся девушки заиграла широкая улыбка.

• В данном случае она сказала お前 (Omae) весьма грубое «ты», которое последнее время частенько используется мужчинами. Также она сказала 礼を言う, дословно «говорю спасибо», что также немного грубовато, властно.

Пока Конни очарованно любовалась ею, леди уже лёгкими шагами скрылась в зале.

Оставшаяся одна Конни пробормотала:

– «Т-ты»…

Она говорила как королева. Как и ожидалось, она высокопоставленная дворянка, прибывшая инкогнито.

http://tl.rulate.ru/book/83592/2685533