Готовый перевод Тeito meruhi e n tantei roku / Детективные записи имперской столицы «Марчен»: Глава 4

Кеко… Масато молчал после признания Кахору.

Мужчина просто не знал, что сказать. Он и не мог предположить, что прошлое этого ребенка окажется таким тяжелым. Как же ее утешить? Она проходила через все эти трудности совершенно одна. Страх из-за того, что оказалась в ловушке под землей, и страх из-за прекращения роста. Что на это мог сказать Сензаки, который был знаком с ней всего несколько месяцев?

Дождь стал капать слабее, и в солярии воцарилась тишина. Через некоторое время Кахору тихонько подняла голову. Все с тем же самодовольным выражением лица она сказала: «Конец истории» и отодвинула занавеску.

— И будете делать? Неужели вам действительно не нужна эта комната? Вы не пожалеете?

— …

— Что будете делать с работой? Останетесь или уйдете? Даже если уйдете, то комната все равно останется вам…

— Я не уйду, – прервав Кахору, твердо сказал Масато. — Я не брошу ни работу в кафе, ни работу детектива. Мне не нужна комната просто так, я буду платить аренду, если позволишь.

— …

— Я буду ждать, когда ты оправишься от травм и вернешься в кафе, Кахору-кун.

На эти слова Кахору стиснула зубы. Улыбающаяся маска, которая держалась на лице до этого, сползла. Впервые мужчина увидел ее лицо, как у волевого потерянного ребенка, встревоженного, но сдерживающего слезы. «Почему?» – слабый голос вырвался изо рта девушки.

— Это мое право. Почему ты пытаешься избавиться от меня? Ты же сама сказала, что позволишь продолжить работу, если угадаю твое настоящее имя. Или не хочешь, чтобы я оставался?

— … Все не так… Не так.

Кахору слегка наклоняет голову в сторону и смотрит на Масато.

— … Вы были ранены во время последнего дела.

Увидев шрам, идущий по щеке мужчины, ее темные глаза сузились.

— Если вы продолжите заниматься этой работой, то я уверена, что подвергнетесь еще большей… опасности, можете даже умереть. Неужели вы хотите умереть? Вам следует уволиться сегодня же.

— Все люди рано или поздно умирают. Гораздо веселее получить в жизни много острых ощущений, чем прожить долгую и скучную жизнь, не так ли? Кроме того, я уверен, что если уволюсь с работы, то умру раньше. Одна мысль о том, сколько всего мне придется объяснять Ичитани, укорачивает мою жизнь.

— Я-я не шучу!

— Да, я тоже не шучу. Даже не думай, что я брошу работу только из-за какой-то серьезной травмы. Я не собираюсь получить деньги и просто уйти. Ты думаешь, что я настолько плохой человек?

— Нет, это не так…

— Я не собираюсь позволять тебе, моему помощнику, постоянно спасать меня. Я потеряю лицо, если не смогу защитить тебя. Я, конечно, всего лишь заместитель… но даже у меня есть гордость. Если ты считаешь меня настолько ненадежным, то, я сделаю все, чтобы ты узнала и зауважала меня. Я стану настоящем детективом, а не каким-то заместителем.

Масато был настолько взволнован, что Кахору даже вздрогнула. Впервые Сензаки почувствовал облегчение от того, что девушка не смогла опровергнуть его слова.

— Теперь ты понимаешь, что не нужно беспокоиться обо мне, верно? Есть еще какие-то проблемы?

— …

Когда мужчина встал и сделал шаг по направлению к девушке, она попятилась и прижалась всем телом к спинке скамьи. Кахору, которая больше была не в силах сдержать свое выражение лица, закрыла его руками и сказала дрожащим голосом:

— Тебе не жутко? Хоть мне и двадцать лет, но… я выгляжу как ребенок…

Кахору навсегда останется подростком. Точно так же, как и принцесса Терний, которая спала сто лет. Время для этого человека остановилось. Однако…

— Думаешь, что я выгляжу жутко? – спросил Масато.

— … Что?

— Моя форма лица, цвет волос и глаз отличаются от большинства, верно? Мне часто говорят, что я выгляжу жутко.

Каштановые волосы, карие глаза и белая кожа. Масато, в котором текла иностранная кровь, всегда отличался от других. Обстоятельства Оно и Сензаки совершенно разные, но несомненно, в них обоих есть что-то необычное и отличное от остальных.

Кахору качает головой. «Нет,» – звучит тихим голосом.

— Вы нормальный. Я не думаю, что вы жуткий.

Масато улыбнулся и опустился на колени перед ней. Мужчина посмотрел на лицо, спрятанное руками.

— … Эй, Кахору-кун. Для меня не имеет значение, кто ты, Кахору Оно или Кеко Ономура, ребенок или взрослый.

Истинная личность Кахору – Кеко Ономура. Теперь Сензаки понял, почему подросток казался умным не по годам, но ему и в голову не приходило, что это жутко.

— Для меня ты любитель сказок, который часто спит и не ест ничего, кроме кофе и сладостей. Для меня ты умный, вежливый, но дерзкий, иногда неожиданно безрассудный ребенок, за которым нужен глаз да глаз. Вот и все.

— … Про дерзость было лишним.

С горькой улыбкой Кахору наконец опускает руки. Масато не стал говорить о том, что ее оленеподобные глазки были влажными.

— … Ладно, если так настаиваете, то продолжайте и дальше работать. Я не буду за просто так предоставлять вам комнату, так что платите аренду. Ясно?

— Я бы не отказался от небольшой поблажки.

— Вы отказались от награды, значит были готовы к такому.

— … Какая же ты тяжелая.

Кахору стала прежним. Масато покачал головой.

— Ну, ничего страшного. Как только стану детективом, то попрошу прибавить зарплату. А до тех пор… Я буду признателен за твою помощь.

— … Да, положись на меня.

Масато и Кахору протянули руки друг другу. Когда мужчина крепко сжал ее маленькую ручку, щеки девушки покраснели, и она засмущалась. Внезапно увидев эту уязвимую улыбку, Сензаки вдруг испытал дежавю.

Оленеподобные глаза, форма с матроской. Немного эксцентричная девушка, хорошо владеющая немецким языком и любящая сказки.

Где-то он подобное уже видел…

— …

Ах, и почему мужчина сразу не заметил? Именно эту девушку Масато встретил в книжном магазине с зарубежными книгами несколько нет назад…

Странный жар медленно нарастал в груди. Радость воссоединения или изумление загадочной встречи? Сензаки не знал. Его сердце громко стучало от волнения, гадая о ее выражении лица.

— Эй, вы. Разгадали ли тайну принцессу Терний?

http://tl.rulate.ru/book/83529/5134990