Готовый перевод Тeito meruhi e n tantei roku / Детективные записи имперской столицы «Марчен»: Глава 9

Ожидалось, что появление неожиданного гостя будет проблемой, но на удивление был подан ужин и подготовлены комнаты для гостей. Судя по всему, Марико с самого начала планировала оставить Масато в поместье, поэтому дала распоряжения слугам.

После ужина Сензаки и Кахору проводили в подготовленные комнаты. Они находились на втором этаже и были расположены рядом друг с другом. Комната составляла около 8 татами (примерно 13,2 м2), имелись ванная и туалет. Масато вошел в свою комнату, оставив Кахору с багажом. Мужчина снял с воротника галстук и, снимая жилет, посмотрел в окно. На улице была кромешная тьма, а шум дождя казался еще громче. Похоже, он стал сильнее.

Как только Сензаки закончил разбирать свои вещи, то услышал стук. Едва он разрешил гостю войти, то дверь плавно открылась. Это был Кахору.

— Извините… Наверно, стоило прийти чуть позже?

Увидев несколько расстегнутых пуговиц на рубашке мужчины, мальчик вздрогнул и отошел назад. Скорее всего, он собирался принять ванну? Масато указал Кахору на кресло.

— Нет, все нормально. Давай обсудим дело.

— … Да.

Подросток откашлялся и сел на кресло. Сензаки взял стул, поставил его перед письменным столом и расположился напротив Оно. Сначала он хотел поделиться своими наблюдениями.

— Мне кажется, что здесь слишком мало слуг. Хоть это и вилла, но странно, что в таком большем доме всего одна служанка и элементарно нет садовника. Тем более, что у работодателя куча денег. То ли это из-за того, что не решается нанять кого-то еще, то ли потому, что они увольняются один за другим, как и говорила Марико-сан…

— Говорят, что это из-за истерик Рюдзи Аояма, но он же не находится в этом особняке на постоянной основе. Тем не менее, если слуги увольняются, значит ситуация с насилием действительно имеет место быть.

Будет ли присутствие Масато и Кахору неким сдерживающим фактором? Нет, даже если на вилле все будет в порядке, это не значит, что Марико не окажется в опасности по возвращении домой.

— … В зависимости от хода расследования было бы неплохо связаться с местной полицией.

Пропажи жен. Уход прислуживающего персонала одного за другим. Интересно, а где вообще сейчас обитают эти уволившиеся слуги? А вдруг тоже без вести пропали…

— Интересно узнать, где они сейчас. Все-таки, что же творится на этой вилле.

— А еще мне интересно узнать историю «монстра». Работники на этой вилле ни о чем подобном не упоминали, поэтому лучше спросить у местных жителей.

— Тогда завтра поедем в деревню и соберем информацию.

Масато откинулся назад и вздохнул.

Поначалу его единственной целью было защитить Марико, но он все глубже и глубже погружается в это дело. Данная ситуация очень походит на сказку «Синяя борода». Или же на нем сказалась любовь Кахору к данным произведениям.

После того, как они закончили делиться своими мнениями и строили планы, послышался слабый тяжелый звук. Он был слышан десять раз. Вероятно, это звенели часы в вестибюле.

«Уже десять часов? Наверно, стоит лечь спать, ведь завтра у нас много работы,» – подумав так, Масато внезапно о чем-то вспомнил.

— Кахору-кун, а что ты будешь делать сегодня ночью?

Подросток с любопытством склонил голову, явно не понимая вопроса мужчины.

— О чем вы?

— Ну, ты же спишь по ночам, верно? Я также слышал, что ты не любишь темные места. Сможешь ли быть один в комнате?

— А…

Кажется, Кахору совсем забыл об этом. «Я об этом не подумал», – так и читалось на его лице. Такая редкость.

— Ты что забыл?

— Нет, эм… все нормально. Просто оставлю свет включенным.

Хоть мальчик и отвечал решительно, но был напряжен. Это вызвало улыбку Масато. Он же явно заставлял себя храбриться.

— Если не против, то не хочешь остаться в моей комнате?

— Что?

— Кровать большая, а ты маленький, так что вполне вдвоем уместимся. Хотя, ты, вероятно, не уснешь. Но я думаю, что будешь чувствовать себя спокойнее, когда кто-то будет рядом. Как, например, с Эльзой.

— … Эльза – собака.

— Ха-ха, думай обо мне, как о большой собаке. Я не против, если оставишь свет включенным.

Кахору посмотрел вниз и ничего не ответил. Масато не хотел, чтобы он боялся. Когда мужчина снова собирался сделать ему предложение, за окном послышался стук. Это не дождь. Это было что-то твердое. Рядом с окнами гостевой комнаты, где ночевал Сензаки, росло большое дерево. Возможно, что это ветви покачивались на ветру. Масато подошел к окну, чтобы посмотреть, положил руку на занавеску и отодвинул ее.

— …

За окном показалась черная фигура и мужчина ахнул. Она протягивала руку по направлению к нему. Неизвестно, был ли это тот «монстр», о котором упоминали раньше, но рука осторожно постучала по окну. При ближайшем рассмотрении, освещенным светом, исходящим из комнаты, смутно виднелось человеческое лицо. Лицо, появившееся сквозь дождь, было знакомо Масато. Сензаки поспешил открыть окно. Мокрая фигура легко переползла по веткам деревьев и вошла в комнату. Мужчина улыбнулся, снял шляпу и поднял короткую челку, с которой капала вода.

— Здравствуйте, Сензаки-сан. Не могли бы вы дать мне что-нибудь, чем можно вытереться? – небрежно попросил Такакура Нобуки, чьи рубашка и штаны были мокрыми.

http://tl.rulate.ru/book/83529/4921857