Готовый перевод Тeito meruhi e n tantei roku / Детективные записи имперской столицы «Марчен»: Глава 13

В десять часов вечера Масато вернулся в здание Отоги.

Друзья беспрестанно пили и ели в баре «Камия» в Асакусе. Возможно, устав после работы, Ичитани вырубился, плюхнулся на стол и заснул. Сензаки вызвал такси и отвез его в пансион в Масаго-тё, район Хонго. Мужчина уложил друга на футон и покинул помещение. По какой-то причине сегодня не хотелось потакать ему и дальше.

Трамвай все еще ходили, поэтому Масато сел на один из них и добрался до Джимбочо, а затем пошел от остановки пешком до здания Отоги. Ночной ветерок был довольно прохладным, поэтому алкоголь, окрасивший щеки мужчины в красный, быстро выветрился, но нельзя было сказать, что его голова остыла. Пытаясь осторожно подняться по лестнице, он споткнулся.

— Опа…

Возможно, Масато слишком много выпил. Мужчина смог избежать падения, положив руку на стену. В этот момент прохладный голос спросил:

— Вы в порядке?

Сензаки поднял голову. Молодой человек в белой рубашке, подтяжках, длинных брюках и знакомой шляпе с изображением птицы, спускался легким шагом. Это был Такакура Нобуки.

— Похоже, вы много выпили. Можете идти?

Он узнал об этом по запаху алкоголя? Масато покачал головой и протянул руку, показывая, что его не нужно провожать.

— Нет, все в порядке. Спасибо.

Мужчина сделал глубокий вздох, чтобы чуть протрезветь и убрал руку со стены. Сензаки посмотрел на Такакуру, стоящего посреди лестницы.

— Почему ты здесь?

— Я привел Эльзу. Кажется, Кахору-сан в последнее время плохо спит, поэтому я подумал, что собака под боком поможет ему, – небрежно ответил Нобуки.

Последние несколько дней Кахору почти не появлялся в кафе «Гримм». Похоже, мальчик слишком сильно истощился, выступая в роли приманки, чтобы найти детей. Он героически защищал ребятишек, но когда Нобуки спас его, то неожиданно почувствовал себя плохо. Впоследствии, когда полиция вызвала Кахору на допрос, то Такакура отвечал вместо него. Кстати, тот факт, что именно этот мальчишка раскрыл дело оставался в тайне.

Госпожа Ёсино, как только узнала о плохом самочувствии ребенка, велела ему отправиться в свою комнату и как следует отдохнуть. Женщина в кабинете управляющего была напряжена до такой степени, что даже жильцы дома, Ханамура и Кирихара, недоумевали, что происходит. В частности, Масато получил резкий взгляд от Ёсино. Сензаки уже давно заметил, что к нему относятся не очень-то любезно, но похоже это из-за связи с Кахору.

Да, Нобуки тоже не особо-то любил его.

— Что ты знаешь о Кахору-куне? – спросил Масато, глядя на Такакуру.

На вопрос мужчины Нобуки слегка моргнул, а затем забавно искривил рот.

— Что вы имеете в виду? Я знаю большую часть его жизни. Я был рядом с ним еще с раннего детства. И не только я, но и Ёсино тоже.

Был слышен стук обуви. Нобуки медленно спускался по лестнице. Такакура остановился на ступеньке выше, чтобы встретиться со взглядом Сензаки.

— Честно говоря, мы бы хотели, чтобы вы больше не вмешивались, – твердо проговорил он, мягко улыбаясь.

Масато не мог понять, насколько серьезен был этот человек в данный момент.

— …Хочешь, чтобы я уволился и съехал отсюда?

— Нет, я не хочу этого, потому что он выбрал вас.

С этим ответом Нобуки прошел мимо мужчины. Однако, прежде чем покинуть помещение, он оглянулся.

— Ах, я скажу вам кое-что. Кахору-сан не очень хорошо себя чувствует в многолюдных и шумных местах. Его чувства острее, чем у кого-либо. Если вы приведете его в людное место, подобное Асакусе, то он тут же почувствует себя плохо.

«Так что даже не предлагайте ему прокатиться на трамвае,» – посоветовал Нобуки и, толкнув стеклянную дверь, вышел.

Когда Масато поднялся на третий этаж, то не пошел свою квартиру, а поднялся на крышу. Как и ожидалось, дверь была не заперта. Как только мужчина открыл ее, то ветер ударил в лицо. Идя по дорожке со светильниками, мужчина подошел к белой квадратной беседке в западном стиле. За открытой дверью виднелось нечто с коричневой шерстью. Оно лежало на скамейке. Эльза пошевелила носом и ушами и посмотрела на гостя. В то же время, ребенок с черными волосами, обнимавший собаку – Кахору, тоже поднял взгляд.

— …Сензаки-сан? Почему вы здесь…

— Привет, добрый вечер. Как ты себя чувствуешь?

Масато обратился к мальчику. Его черные глаза слегка мерцали в свете лампы.

— Сейчас со мной все в порядке. Извините, что заставил волноваться. Завтра я вернусь в кафе, – с улыбкой сказал Кахору.

Сердце Масато замирает от этой улыбки и ответа. Неужели это и есть разочарование? Но он не показывал этого и тоже улыбнулся.

— Понятно, это хорошо. Пожалуйста, не напрягайся слишком сильно. Если ты рухнешь, то я могу потерять работу.

Мужчине следовало просто немного пошутить и уйти.

Но, он был пьян. Шесть бокалов Denki Bran немного нарушили рациональность и уклончивость Сензаки.

— …Эй, Кахору-кун.

— Да. Что такое?

— Нужен ли я тебе для этой работу? Потому что…

Ты можешь разгадать любую загадку без меня. Кроме меня есть еще госпожа Ёсино и Нобуки, верно?

Думаю, я не нужен тебе.

Оставшаяся часть рациональности Масато срабатывает, и он проглатывает последние слова, которые собирался сказать. Хоть Сензаки и не раскрыл свои истинные чувство, но был потрясен тем, что желал произнести.

— …

Кахору, похоже, заметил странное поведение Масато и подняв бровь, сказал: «Сензаки-сан?»

— С вами все в порядке? Я чувствую сильный запах алкоголя. Думаю, вы плохо себя чувствуете…

— Нет, все в порядке…Все нормально.

Масато прикрывает рот и поворачивается спиной к мальчику. Мужчина собирался как можно скорее уйти, чтобы не ляпнуть еще чего-нибудь.

— Сензаки-сан, – голос Кахору остановил Масато. — Я…

Его слова затихли, как будто он колебался, а затем послышался звук глубокого вздоха.

— Я хочу, чтобы вы угадали мое имя.

— …

Почему я?

Мужчине хотелось знать причину.

Однако Масато просто ответил: «Понятно, я сделаю все возможное». И пошел дальше.

Холодный ветер, казалось, остудил его до самых внутренностей. Сензаки с ужасом пожалел о том, что пришел на крышу.

http://tl.rulate.ru/book/83529/4379545