Готовый перевод Тeito meruhi e n tantei roku / Детективные записи имперской столицы «Марчен»: Глава 2

Район Канда, Джимбочо.

Масато закончил уборку у входа в кафе «Гримм», расположенного в углу квартала книжным магазинов, и вытер пот со лба.

Сейчас конец мая, скоро наступят летние деньки. Хотя по утрам и вечерам еще сохраняется прохлада, но с восходом солнца становится жарко. Сензаки развернулся и уже собирался вернуться в кафе, как вдруг кое-что его остановило. В районе букинистического магазина рядом с кафе «Гримм», прямо за углом здания «Отоги» стояла крупная мужская фигура. Нечасто можно увидеть человека ростом около шести футов. Мужчина быстро решил скрыть свое лицо знакомой шляпой, но, к сожалению, это бесполезно. Масато быстро подошел к нему и крикнул: «Привет».

— Добрый день. Что ты здесь делаешь, Ичитани?

— Ох, Сензаки, давно не виделись. Ничего такого… Я просто мимо проходил.

Не успевший убежать Ичитани поначалу расстроился, но спустя немного времени расслабился и выпятил грудь. Если бы он просто проходил мимо, то не было бы необходимости прятаться. Хоть Масато и думал так, но не стал ни о чем спрашивать, а лишь указал назад себя.

— Раз ты уже здесь, то почему бы не зайти? Я угощу тебя выпивкой.

Хоть кафе еще не открылось, то мужчина попросил Мияке о помощи, и тот согласился. Этот человек с улыбкой на лице пригласил внутрь не очень-то хотевшего идти Ичитани, поэтому у полицейского не было выбора, кроме как согласиться. Он сел за стойку.

— Извините, что отвлекаю вас от работы. Я скоро уйду.

— Нет, пожалуйста, не волнуйтесь. Я просто пробовал кое-что новое. Если у вас есть время, то не желали бы вы присоединиться?

Ичитани почесывал голову в благоговении от небрежного внимания Мияке.

— Извините, что говорю это, но я ценю ваше понимание. Ах, прошу прощения… меня зовут Такамаса Ичитания. Я друг Сензаки…

Мужчина колебался, но в конце концов выпрямился и посмотрел на Мияке.

— Эм, прости, что спрашиваю, но Сензаки не создает никаких проблем? Все хорошо?

— … Ичитани, опять началось.

Что-то подобное происходило месяц назад. В отличие от Ичитани, Масато кажется «плохим сыном». Сензаки сложил руки на груди и вздохнул.

— Ты моя мать, что ли? Может, пора уже своих детей завести.

— Нет, это просто моя обязанность, как бывшего хозяина квартиры… И вообще, не называй меня матерью! Я не помню, чтобы у меня мог быть такой большой ребенок, как ты. Хоть бы отцом назвал, что ли.

— Я не помню, чтобы у меня был такой упрямый и настойчивый отец.

— Кто тут упрямый…

Они долго спорили на эту тему, пока звук хлопков не привел их в чувство. Масато посмотрел в ту сторону, откуда доносился звук, и его глаза расширились. В задней части магазина, за бархатной занавеской, стоял ребенок. Он редко покидает свой кабинет в подвале и является скрытным владельцем, которого никогда не видели в кафе – Кахору Оно. Сегодня мальчик был одет в белую рубашку, серебристо-коричневый жилет и брюки, с лазуритовой лентой, выглядя как ребенок из зажиточной семьи. Кахору опустил сложенные ладоши.

— Хоть кафе еще и не открыто, но это место не для шумных компаний. Не могли бы вести себя потише?

Слова, которые он произнес типичны для владельцев бизнеса, но никак не для подростка. Как и ожидалось, Ичитани опешил и посмотрел на Кахору с открытым ртом. Мияке решил объяснить, что «Это сын родственника, который помогает в кафе». Понятно, вот как все выглядит для посторонних.

Кахору подошел к нему и поклонился.

— Меня зовут Оно. Ичитани-сан, рад с вами познакомиться.

— Ах, вы так вежливы… Кхм, извините, что подняли шум до этого.

Возможно, вдохновленный спокойным поведением, Ичитани вежливо извиняется перед ребенком. Кахору моргнул, а затем улыбнулся.

— Прошу прощения за дерзость.

— Нет, нет, вы все правильно сказали. Это по моей вине поднялся такой шум… Сензаки, не хочешь тоже извиниться?

— А я-то почему?

— Ты тоже участвовал в этом шуме.

— Это твой голос слишком громкий. Я не издавал никакого шума.

Когда они собирались снова начать спор, то Кахору сказал: «Вы очень близки, да?» Масато и Ичитани замолчали.

Кофе, который сварил Мияке, имел мягкую насыщенность и горечь, а также освежающее послевкусие. Они немного поменяли смесь, чтобы соответствовать жаркой погоде грядущего лета. Когда на улице станет еще жарче, то планируется использовать колодезную воду, чтобы охладить кофе и подавать что-то типа «Ice coffee».

— Очень вкусно, – сказал Ичитани Мияке.

— Итак, зачем ты пришел сюда, Ичитани? – спросил Масато, опираясь локтями о стойку.

— … Я же сказал, что мимо проходил.

— Разве ты отвечаешь не за район Симотани? А это Кандо.

Когда Сензаки сказал это, то Ичитани потерял дар речи.

— Ну, просто во время расследования проходил мимо и решил заглянуть. Мы работаем вместе с Асакуса…

— Асакуса?

Когда Масато переспросил, то Ичитани закрыл рот, тем самым показывая, что сболтнул лишнего. Тут вмешался Кахору, который за соседним столом ел пончики.

— Возможно, вы расследуете исчезновение детей?

— Как…

Ичитани в шоке посмотрел на мальчика. Кахору же сказал с самодовольным выражением лица: «До меня доходили слухи». Масато никогда не слышал о таком, но согласился с подростком.

— Теперь, когда ты упомянул об этом, то я слышал о подобном от клиентов. Это довольно серьезный инцидент.

— Уф…

Ичитани закрыл свой рот и поднялся с места, чтобы еще чего не сболтнуть.

— М-мне нужно вернуться в полицейский участок. Прошу прощения.

Мужчина положил на стойку десять сен и вышел их кафе. Масато обещал угостить его, но друг выглядел довольно взволнованным. Сензаки хотел было отправиться за ним следом, но передумал, положив его деньги себе в карман, решив отдать при встрече.

— Извините, господин Мияке. Вычтите деньги за заказ Ичитани из моей зарплаты.

— Хорошо, но… вас ждет новая работа.

Мияке улыбнулся и посмотрел на Кахору. Масато тоже поглядел в сторону мальчика. Подросток прожевал последний кусочек пончика и улыбнулся, держа кофе в руке.

— Да, именно так. Я получил новое дело. Давайте сделаем все возможное, чтобы Ичитани-сан перестал так волноваться, Сензаки-сан.

http://tl.rulate.ru/book/83529/3814283