Готовый перевод TWD: A New Beginning From the End of the World / Ходячие Мертвецы: Новое начало после конца света: Глава 92: Быстрая операция.

Глава 92: Быстрая операция.

...........................................

Эйрон быстро осмотрел обломки вертолета, поискал в кабине все имеющееся оружие и боеприпасы, и после того, как раненые были уложены на носилки, все поспешно покинули место аварии.

Как раз в тот момент, когда Эйрон и его группа спокойно уходили, из травы на другой стороне леса медленно вышли две женщины. Одна из них, чернокожая, держала двух ходячих с лассо за спиной и с мечом наперевес - это была Мишонн.

Другая чернокожая женщина держала в руках оружие, нервно вглядываясь в глубину леса.

Мишонн привязала двух ходячих к дереву. У них были отрублены руки и челюсти, и они молча стояли в стороне.

— Я пойду вперед и осмотрюсь, а ты прикрой спину!

Услышав это, женщина, державшая оружие, кивнула и сняла его с предохранителя.

Подбежав к вертолету, Мишонн увидела тело человека, которого выбросило из вертолета, на первый взгляд его тело было разрублено на две части, но рана на лице заставила Мишонн слегка расширить глаза.

Увидев это, в ней зародилось чувство опасности, и она направилась проверить труп. Когда ее подозрения оправдались, тело покрылось холодным потом, а в голове возник вопрос: был ли кто-нибудь еще рядом?

Заметив это, Мишонн не стала заглядывать в кабину и хотела быстро убежать обратно, но тут услышала звук мотора неподалеку от себя.

Приблизившись, чтобы посмотреть, она увидела вдалеке машины, припаркованные максимально близко к лесу, и быстро побежала к своей спутнице, которая была недалеко, обе присели в траве, чтобы скрыть свое присутствие.

— Что случилось? — Мишонн торопливо бежала обратно и, увидев ее, просила пригнуться - ей показалось, что она обнаружила что-то плохое.

Услышав это, Мишонн подала знак молчать и неосознанно коснулась правой рукой рукояти меча на спине. При этом ее взгляд был устремлен на открытое пространство вдалеке.

После некоторых колебаний Мишонн поняла, что нужно развеять сомнения спутницы, и сказала: — Здесь было всего два мертвеца, но, похоже, сюда идут люди, поэтому не будем шуметь!

Она не хотела пока ничего рассказывать, время было неподходящее, и вполне возможно, что противник узнает их позицию, если они продолжат шуметь, поэтому она больше ничего не сказала.

Пока они вдвоем разговаривали, мимо проехал джип, и из него вышло около пяти человек.

— Вперед!

Тот, кто только что говорил, был лидером, более известным как Губернатор, который приказал своим подчиненным разойтись и зачистить ходячих вокруг.

Губернатор тоже огляделся, прежде чем подойти к сбитому вертолету. Первое, что он увидел, был разрубленный труп на дороге.　　

— Губернатор! Похоже, здесь кто-то побывал, неподалеку отсюда есть уничтоженные ходячие! — Мартинес указал на разбросанные вокруг трупы.

Лицо Губернатора стало еще более мрачным, и он наклонился вперед, чтобы заглянуть внутрь кабины, не говоря ни слова. В глазнице у другого трупа виднелась такая же рана.

Глаза Губернатора слегка сузились, и он снова бессознательно огляделся по сторонам, после чего сказал своим подчиненным: " — Может быть, здесь кто-то побывал, а может быть, кто-то из раненых сбежал! Поищите вокруг и посмотрите, они не могли уйти так далеко.

— Есть!

Все подчиненные, получившие приказ, пошли дальше, ища следы.

— Они пошли сюда! — Чернокожий мужчина только что увидел ряд следов на земле и крикнул людям, чтобы они подошли и посмотрели. Это было то направление, в котором Эйрон и остальные отступили ранее. Первым подошел Мартинес и посмотрел на следы на земле.

Через некоторое время он поднял голову и неестественным голосом сказал Губернатору: — Это следы большого количества людей! Нам все еще нужно их преследовать?

— Хм.. — Глаза Губернатора стали более холодными, затем он повернулся к мертвому солдату рядом с ним и через некоторое время внезапно наступил ему на лицо, а затем еще и еще раз, пока оно не превратилось в кровавое месиво, как будто он выплескивал свою ярость.

В это время все находились поблизости, а Мартинес просто наблюдал за поведением Губернатора, не говоря ни слова. 　

— Кто вы такие, не двигайтесь!

Внезапно несколько человек услышали чей-то крик недалеко от леса, все обернулись на звук голоса и обнаружили, что один из их спутников поднял оружие в сторону какого-то места.

Увидев это, Губернатор глазами подал знак, чтобы они медленно окружали их.

Поняв, что их обнаружили, Мишонн протянула руку, чтобы схватить женщину, и побежала в заросли, а женщина, охваченная паникой, поняла ситуацию и побежала за Мишонн. Но ее ослабленное тело реагировало не так, как ей хотелось бы, и в результате она почувствовала головокружение и упала на землю, как только попыталась бежать.

Мишонн бросилась на выручку, но увидела, что группа людей уже окружила их с двух сторон. Мишонн успела лишь положить руку на рукоять меча, но со всех сторон на нее уже было направлено множество оружия.

— Что это ты думаешь делать с мечом, не делай глупостей и брось оружие! Наши пули определенно быстрее, чем движение твоего меча. — Мартинес, стоявший впереди группы, произнес низким голосом.

Оглядевшись по сторонам, он обнаружил, что бежать ей некуда. Мишонн неохотно положила меч на землю, женщина рядом с ней тоже положила оружие, и они обе подняли руки.

Губернатор медленно подошел к ним, его холодный взгляд стал нормальным, и, подойдя, он посмотрел на двух женщин, а затем медленно произнес: — Вы не знаете, где находится пилот этого вертолета? Я очень удивлен, что он исчез до нашего прибытия, а вы?

Мишонн выглядела холодно и сурово, пристально глядя на Губернатора, она ответила: — Я не знаю!

Губернатор пожал плечами и многозначительно улыбнулся: — Что ж, я понимаю, но вам придется сопровождать меня обратно в наш дом, мои действия могут быть для вас несколько оскорбительными.

...

Когда Губернатор вернулся в машину и отправился в свое убежище, Мишонн и другая женщина сидели с завязанными глазами и могли лишь смутно рассмотреть это место через щели в ткани.

Сквозь ткань Мишонн видела, как за окном машины редеют деревья, как лежат в руинах дома и как там передвигаются ходячие. И все это - в кромешной тьме под слоем ткани. Она могла лишь проклинать свое невезение.

В этот момент раздался звук включившегося переговорного устройства, а затем раздался и голос Губернатора: Зз.... Приготовить лазарет!

— На сколько человек? 6 раздался мужской голос с другого конца.

— Два человека, женщины, и одна из них не в лучшем состоянии! Скорее всего, она слишком напугана и обезвожена из-за голода.

— Понял, Губернатор!

— Мы прибудем в убежище как минимум через пять минут, хотя эта поездка и была напрасной, мы смогли спасти двух прекрасных женщин. — сказал Губернатор глубоким голосом.

— Что случилось?

— Ну, в общем, Милтон, я думаю, что пока не стоит говорить.

Губернатор нетерпеливо выключил рацию, и вскоре Мишонн увидела, что они прибыли на место, и посмотрела на людей, стоящих на некоем подобии стены из покрышек.

— Мишонн? — неожиданно раздался женский голос рядом с ней.

Мишонн повернула голову и тихо ответила: — Я здесь, Джанет!

Вскоре их отвели в лазарет, после нескольких анализов доктор вздохнул с облегчением и сказал спокойным тоном: — Они просто недоедают, они поправятся, если будут хорошо питаться.

— Доктор, почему нас заперли здесь, что это за место? — первой задала вопрос Джанет, прикрывая руку, которую только что осмотрел врач.

Доктор посмотрел на них обеих со странным выражением лица, затем взглянул на двух людей за дверью, на мгновение замешкался, а затем пояснил: — Я не должен отвечать на этот вопрос...

Закончив, он уложил свои вещи и вышел из комнаты, как вдруг вошел Губернатор, стоявший за дверью, но не успел он заговорить, как Мишонн остановила его и сказала: — Мы хотим вернуть наше оружие!

Губернатор радостно согласился: — Конечно, я подготовлю ваши вещи позже!

Джанет также мягко спросила: — Тогда зачем держать нас взаперти?

Услышав это, Губернатор посмотрел на двери и окна лазарета, затем в замешательстве развел руками и спросил: — Вы видите запертые окна или двери? С каких пор они заперты? Нам просто нужно позаботиться о вас, чтобы вы не совершили ошибок, вот и все.

— А разве это не одно и то же? Очевидно, что здесь ведется строгое наблюдение, верно? — настойчиво спросила Джанет.

Лицо Губернатора стало серьезным, и он произнес: — Послушайте! Я в первую очередь забочусь о безопасности своих людей! Вы для меня сейчас просто чужие! Мы вас не знаем, в конце концов!

— Мы вас тоже не знаем! Сейчас мы просто хотим забрать свои вещи и покинуть это место! — сказала Джанет, серьезно глядя в глаза Губернатору.

http://tl.rulate.ru/book/83519/3372531