Готовый перевод TWD: A New Beginning From the End of the World / Ходячие Мертвецы: Новое начало после конца света: Глава 63: Тревога.

Глава 63: Тревога.

..................................

*Тюрьма в Западной Джорджии*

Услышав предупреждение Шейна, Сэм Вальдес не теряя времени, приказал всем быть готовыми к возможному масштабному столкновению с ходячими.

Услышав о большом скоплении ходячих, он приказал мобилизовать всех людей внутри тюрьмы - в это место не должен проникнуть ни один ходячий.

В это время к башням вокруг тюрьмы были переброшены танки, крупнокалиберные пулеметы и большое количество боеприпасов, все люди были в панике из-за возможного появления орды ходячих. На открытых пространствах опытные солдаты установили минометы, готовые в случае необходимости начать атаку.

Многие знали, как страшна орда ходячих, и боялись, что та может сделать с их новым убежищем.

— Действительно ли стоит вот так всех мобилизовывать? Может, орда и не пойдет в нашу сторону. — сказал Майк стоящему рядом Сэму Вальдесу, который лучше других знал, какой ужас таит в себе орда ходячих.

— Мы не знаем наверняка, это место не должно быть уничтожено. Пока Эйрона нет, это послужит тренировкой для всех в этой тюрьме. — сказал Сэм Вальдес со строгим выражением лица.

Поодаль в стратегических точках были установлены минометы и крупнокалиберные пулеметы, если большая орда ходячих доберется до тюрьмы, то их встретят сотни тысяч пуль.

Сэм Вальдес посмотрел на рацию на своей груди и решил попробовать связаться с Эйроном, который до сих пор не подал никаких сигналов после выхода из ЦКЗ.

— Ззз... Сэр, это Сэм Вальдес, прием!

— Зз... Сэр, вы меня слышите?

Сэм Вальдес подождал мгновение и вздохнул: видимо, его босс оказался в сложном положении. Он ни в коем случае не хотел думать, что Эйрону грозит опасность, он был одаренным человеком, обладающим знаниями и навыками, в чем Сэм убедился с тех пор, как присоединился к их группе.

Как раз в тот момент, когда он собирался убрать рацию, из переговорного устройства раздался очень знакомый голос: — Зз..... Эйрон слушает, я снова на связи, есть ли что-нибудь важное?

— Зз... Сэр, в тюрьме возникли небольшие нарушения, но благодаря этому мы обнаружили, что недалеко находится орда ходячих. Мы готовы отразить угрозу, если та приблизится к тюрьме, какие будут новые приказы?

— Зз... Придерживайтесь протокола, созданного для подобной ситуации, не забывайте о деталях, помните, что я вам доверяю.

— Понял, сэр!

Когда Сэм Вальдес закончил разговор с Эйроном, он подошел к башне, чтобы лучше оценить общую обстановку и начать отдавать приказы по рации. Он знал, что орда вполне может сбиться с пути, но не хотел, чтобы это стало для него сюрпризом.

...

На ферме Хершела группа Шейна пыталась убедить главу семьи как можно скорее покинуть это место.

— Заткнись! Какое право ты имеешь вмешиваться в дела и решения моей семьи? — Хершел снова был очень раздражен словами Гленна, глаза которого были так широко раскрыты и прикованы к Гленну, что не могли не выразить своего гнева.

Патриция и Бет стояли позади со стеклянными глазами, не имея сил высказаться.

Гленн тоже был раздражен глупым поведением Хершела, которое тот демонстрировал, его спокойное лицо стало серьезным, и он закричал: — Потому что мы с Мэгги любим друг друга! Я люблю вашу дочь, и я достаточно хорошо знаю вашу семью, и я думаю, что последние, кто должен пострадать, это ваши дочери.

Хершел в шоке открыл рот от этих слов Гленна, но ничего не ответил.

Когда ситуация начала выходить из-под контроля, Лори вышла вперед и сказала: — Хершел! Я Лори - жена Рика, вы должны знать, что Рик - хороший друг Эйрона, вы ведь знаете Эйрона Дарси?

Хершел промолчал, но, услышав имя Эйрона, молча кивнул.

Видя, что Хершел слушает, Лори добавила: — Возможно, вы этого не знаете, но Эйрон работал с исследователями в ЦКЗ задолго до того, как все это началось. Исследователи объяснили нам, что люди, пораженные этим вирусом, когда он достигает максимальной степени распространения, находятся под контролем вируса.

— Проще говоря, они не живые. У них нет воспоминаний о своей жизни, единственное, что осталось в них - это голод, и именно поэтому они кусают людей. Вы когда-нибудь видели человека, который способен жить или двигаться с разлагающимся телом?

Однако не успела Лори договорить, как Хершел перебил ее: — Мне все равно, мой сын и жена заражены этой болезнью! Я хочу спасти их и не желаю слушать твои слова, я не пойду с вами!

— Хершел!

— Папа!

Патриция и Бет немного испугались и с силой обняли упрямого Хершела. Они обе знали, что все эти люди мертвы. Они просто не хотели принимать этот факт, а упорство Хершела было еще сильнее.

Выражение лица Гленна продолжало меняться, и когда он увидел, что Хершел вот-вот повернется и войдет в дом, он наконец не сдержался и громко крикнул: — Хершел! Я слышал, что в вашем сарае много ходячих - вы только и делаете, что убиваете всю свою семью и соседей ради своего невыполнимого желания! Что будет с Мэгги, если вы умрете здесь?

Когда стоящие сбоку люди услышали, что в сарае собрались ходячие, их лица мгновенно изменились, и Шейн, не раздумывая, двинулся к сараю.

Остальные посмотрели друг на друга и последовали за ним один за другим, а выражение лица Хершела резко изменилось, он вырвался из рук дочери и быстро побежал к амбару.

Услышав доносящийся из амбара рев, Шейн пришел в ярость.

Он никак не ожидал, что на этой ферме, где он ночевал несколько дней, окажется сарай с ходячими. Однако в тот момент, когда он хотел открыть дверь и прикончить ходячих внутри, он посмотрел вдаль и увидел две фигуры.

Шейн присмотрелся, и оказалось, что это Джимми, а второй человек рядом с Джимми, нет, не человек.

— Что это такое?

С неестественным выражением лица Шейн подбежал к Джимми, словно в него вселился демон, и выхватил палку из его рук. На другом конце палки была веревка, которая обвила шею ходячего.

Выхватив палку, он со злостью отошел в сторону от толпы, передал управление ходячим Ричарду, а сам достал пистолет.

— Ты что, шутишь? Ты хоть видишь, что держишь, Хершел? — Шейн поднял пистолет, посмотрел на ходока и выстрелил.

*Бах!*

Пуля пробила бедро ходячего, и звук заставил всех немного отступить назад. Шейн оглядел всех и спросил вслух: — Это один из тех больных, которых вы хотите спасти? Да? Они не больны, они не люди, они мертвы, и это то, что ты не хочешь даже заметить, старик!

— Эйрон был прав, когда говорил, что этих тварей нельзя недооценивать, и я никогда не буду испытывать ничего к этим существам, которые хотят нас убить. Эта тварь в конце концов убьет нас всех, если мы не будем делать то, что делаем в тюрьме!

— Эй, Хершел, я хочу задать тебе вопрос, живой человек, может выдержать такое, как ты думаешь?

*Бах! Бах! Бах!* Три выстрела подряд угодили в грудь ходячего.

— Три выстрела в грудь, кто-нибудь, живой, выдержит такое?

— Шейн, хватит, приятель. — сказал Гленн с нервным видом.

— Если этого достаточно... — Шейн подошел к ходячему и выстрелил ему в голову.

*Бах!*

Шейн, разобравшись с ходячим, подошел к Хершелу с сердитым выражением лица и сказал: — Достаточно попыток убедить тебя в этом, или ты все ещё думаешь, что они просто больны? Как ты считаешь, твои сын и жена снова заговорят с тобой, когда выберутся из этого сарая?

*Пощечина!*

Хершел, который все это время молчал, вдруг поднял руку, схватил Шейна и прорычал сдавленным голосом: — Ты не имеешь права так говорить о моей жене и сыне!

Патриция, стоявшая позади Хершела, тоже взглянула на Шейна, Бет была напугана всей ситуацией, которая сейчас разворачивалась.

— Эйрон сказал мне, что мы должны принять тебя в знак благодарности за спасение Гильермо, но я не позволю нам всем умереть из-за того, что ты не хочешь покидать это место.

Вдруг чья-то рука схватила Шейна и сильно дернула назад. Шейн посмотрел в сторону и увидел Дэрила, который все это время молчал, и услышал его глубокий хриплый голос: — Хватит, он просто пытается справиться с реальностью, прояви немного уважения.

Становилось все темнее и темнее, люди все больше и больше волновались, но Хершел оставался невозмутимым. Шейн разочарованно покачал головой, махнул рукой, повернулся и пошел к машине.

— Хершел! Подумай о Мэгги! Подумай о своей дочери! Неужели ты хочешь, чтобы все погибли вместе с тобой? — Гленн все еще пытался уговорить, использовать семейную привязанность, чтобы повлиять на Хершела, пусть даже на время, но этот старик упрямо стоял на месте и ничего не отвечал.

Морган не вмешивался во всю эту драму с момента приезда на ферму. Он не из тех, кто вмешивается. Если бы Хершелу нужна была помощь, он бы помог ему, но в данной ситуации ему нечего было делать.

Увидев, что Шейн пошел к машине, Морган похлопал Ричарда по плечу и слегка покачал головой в знак того, что им пора убираться отсюда.

Когда все трое повернулись, Морган вдруг увидел вдалеке несколько шатких фигур, появившихся на опушке леса. Солнце уже село, и Морган мог разглядеть их лишь в слабом свете, который еще оставался.

Почувствовав, что вокруг него собрались люди, он указал на опушку леса вдалеке и спросил: — Смотрите, это ходячие из орды?

Ричард поднял оружие и посмотрел через оптический прицел вдаль. Несколько ходячих, бродивших по лесу, двинулись к ферме, и за ними шли еще.

— Эй!

Ричард побледнел и крикнул за спину: — Идем быстрее, орда приближается!

Лица всех наполнились тревогой, когда они услышали эти слова, Гленн подошел к Патриции и сказал: — Мы обязаны убедить Хершела, если вы не уйдете отсюда, вы умрете.

Но Хершел, который все это время стоял на месте, вдруг повернулся, вошел в дом и сказал Бет: — Дочка, собирай вещи, уходим отсюда.

Гленн едва не расплакался от счастья, наконец-то он не потратил слова впустую, теперь ему ничего не нужно было говорить Мэгги.

Решив уезжать, все быстро собрали вещи и погрузили в машину необходимые припасы. Хершел все это время молчал, просто сидел на заднем сиденье машины и смотрел на свой дом.

— Ходячие все ближе, давайте быстрее!

http://tl.rulate.ru/book/83519/3296849