Готовый перевод TWD: A New Beginning From the End of the World / Ходячие Мертвецы: Новое начало после конца света: Глава 61: Звук счастья.

Глава 61: Звук счастья.

.........................................

"[Внимание, это сообщение от ЦКЗ в Атланте, всем правительственным службам, которые еще работают, просьба прибыть в ЦКЗ. Здесь поддерживается безопасность, и ваше присутствие необходимо для усиления защиты, все выжившие, услышавшие это сообщение, могут обратиться в ЦКЗ, и им будет оказана помощь]".

"[Под присмотром военных и членов ЦКЗ была создана община, все еще пытающаяся создать лекарство от этого вируса, попытки остановить этот ад не прекращаются. Община называется В.И.К., все, кому угрожает опасность и кто находится рядом с ЦКЗ или сотрудниками с таким знаком, будут приняты, если только будут подчиняться приказам]".

На улицах, заполненных ходячими, была группа выживших, спрятавшихся в небольшой пекарне. Всего их было семь человек: трое мужчин, две женщины и двое детей. Услышав по радио сообщение о том, что в Атланте есть убежище, они двинулись в том направлении.

Положение было очень тяжелым, и из-за страха перед ходячими группа продвигалась вперед очень медленно. Все считали, что это убежище все еще действует, так как сообщения в эфире постоянно менялись, пока неделю назад не прекратились.

С обеих сторон улицы по направлению к ЦКЗ, где все еще звучал сигнал тревоги, шла большая орда ходячих. Все были в ужасе, они никогда не видели столько ходячих сразу.

— Убежище было уничтожено этими бессмертными зараженными? Боже мой, что же нам теперь делать? — Подросток с длинными волосами сказал дрогнувшим голосом.

— Не может быть, что убежище пало, передача сообщений длилась гораздо дольше, чем из любого другого убежища, должно быть что-то произошло. — Мужчина по имени Дэниел, одетый в грязную форму S.W.A.T., защищавший всех в группе, не удержался и сказал.

— Сэр, сигнализация продолжает работать, и это привлекает всех ходячих в городе в одно место, уверен, что это было спланировано. — сказал спутник Дэниела по имени Джим.

— Вы все еще думаете, что здесь могут помочь? Нам нужно придумать, как выбираться из этой ситуации. Я всегда чувствовал, что это убежище слишком уж хорошее, чтобы быть правдой. — Сказал подросток по имени Карлос.

— Говори тише, а то нас услышат ходячие, Карлос. — Девочка по имени Лина указала на него.

— Будет лучше, если все будут молчать, пока мы будем думать, как выбраться отсюда, мы не можем оставаться здесь слишком долго. — Дэниел решил сохранять спокойствие, глядя на всеобщее отчаяние: сеять панику было не очень эффективно для будущего этой группы.

Он оглядел группу перед собой, затем посмотрел на своего напарника Джима и задумчиво уставился на рацию в его руке.

Они прошли долгий путь, но ситуация сильно осложнилась, когда сигнал тревоги издалека начал звучать без остановки. Он знал, что если ЦКЗ находится под защитой военных, то никакой такой тревоги быть не должно.

Кроме того, раз уж убежище пало, кто-то должен был хотя бы предупредить, что это место уже не безопасно для людей. Дэниел понимал, что у них нет необходимого снаряжения, чтобы силой выбраться отсюда, и уж тем более нет соответствующих боеприпасов.

Да и вообще, Дэниелу было неприятно это признавать, но, учитывая то, что творилось в окрестностях, никто бы не смог выбраться отсюда живым.

— Эй, Джим, помоги мне следить за обстановкой снаружи! — сказал Дэниел, стараясь выглядеть так, будто контролирует ситуацию и очень спокоен.

— Понял! — Держа в руках винтовку, Джим подошел ко входу в комнату, в которой они находились.

— Этот мир погрузился в дерьмо, как такое возможно, что военные были так легко побеждены кусками мертвого мяса? — сказал Карлос со странным выражением лица.

Дэниел посмотрел на молодого человека и не смог ему ответить: он и его команда были разбиты, но эти зараженные были совсем не людьми. Как говорилось в сообщении, чтобы уничтожить этих тварей, нужно было нанести достаточно сильное повреждение головы.

Вирус был чем-то невиданным, многие из его команды даже говорили, что он не с этой планеты. Уничтожить общество за такое короткое время и без контроля - это, по мнению Дэниела, было невозможно.

Лина посмотрела на Карлоса и детей рядом с ним, искренне веря, что из этой мрачной ситуации еще есть спасение, и сказала: — В этом городе должно быть безопасное место, не может быть, что все пропало.

— Да? Не хотелось бы тебе говорить, но мы в жопе, хахаха. Выхода больше нет, и еды нет. — сказал Карлос с язвительной улыбкой.

— По крайней мере, если мы все сделаем правильно, то сможем выбраться и найти убежище, наверняка все не так плохо, как кажется. — сказал Дэниел, вздохнув от усталости.

Как раз в тот момент, когда Карлос собирался рассмеяться, подошел Джим и сказал: — Инфицированных гораздо меньше, чем ночью, думаю, теперь у нас есть шанс перебраться в другое, более безопасное место.

Но как только Джим закончил говорить, вдалеке раздалась серия выстрелов. Выстрелов было много, и можно было с уверенностью сказать, что стреляли больше двух человек одновременно.

— Выстрелы! — крикнул Карлос, но его рот тут же закрыла огромная рука Дэниела.

— В каком направлении Джим? — спросил Дэниел.

— Хм... Они должны быть не более чем в 600 метрах от нас, что нам делать? — спросил Джим в поисках ответа.

— Мы должны воспользоваться ситуацией и попытаться позвать на помощь, ходячих привлечет звук выстрелов через несколько минут. — сказал Дэниел, настороженно оглядываясь по сторонам.

Тем временем Карлос, незаметно для всех, подобрал лежащую рацию, принадлежавшую Дэниелу, и стал переключать каналы.

Два мальчика посмотрели на Карлоса напряженными глазами, они знали, что шуметь нельзя, и просто наблюдали.

— Ну же, давай! — Переключая каналы, Карлос ждал несколько секунд, прежде чем переключиться на следующий.

Он решил, что если стрелявшие люди - солдаты, то у них точно есть рации, и мощности сигнала должно хватить, чтобы услышать, что они говорят, и, возможно, попросить о помощи.

— Эй, какого черта ты делаешь! — сказала Лина с недовольным выражением лица: Карлос за все это время только и делал, что жаловался, а теперь, похоже, и вовсе сошел с ума.

Однако в тот момент, когда она уже собиралась выхватить рацию из рук Карлоса, из нее раздался голос.

— Зз... Это Эйрон, начинайте движение по намеченному пути, если встретим ходячих, отклонимся.

— Принято, сэр!

От этого внезапного голоса сердце у всех застучало как барабан, Лина от неожиданности замерла и забыла о том, что собиралась сделать, в шоке глядя на рацию.

— Алло! Меня кто-нибудь слышит? Помогите! — заговорил Карлос срывающимся голосом, из его глаз хлынули слезы.

Когда они уже думали, что не получат ответа, им ответил голос того же человека: — Это капитан Эйрон Дарси, каково ваше состояние на данный момент? Прием.

— Они военные!

Они все подошли к Карлосу, Дэниел уже собирался попросить у него рацию, когда Карлос сказал.

— Нам нужна помощь... Пожалуйста!

— Ты что, идиот? Зачем ты снова просишь о помощи, если человек уже ответил? — с недоумением спросила Лина.

Дэниел взял у Карлоса рацию и подождал, пока собеседник ответит.

— Зз... Я понимаю, что вы напуганы, но у меня очень серьезная ситуация, говорите четко, если хотите, чтобы вас спасли.

Дэниел, державший в руке рацию, услышал выстрелы, доносившиеся из переговорного устройства, и, не теряя времени, сказал: — Это Дэниел, мы - группа из семи человек, включая меня, мы находимся на главном проспекте, ведущем в центр Атланты, прием.

— Ззз... Хорошо, Дэниел, если вам удастся продвинуться на два квартала правее от места перестрелки, мы сможем взять вас с собой. Вас встретят, выдвигайтесь немедленно.

— Понял, мы сейчас же выдвигаемся, сэр!

Услышав эти слова из переговорного устройства, Дэниел посмотрел на всех, затем на Джима, после чего кивнул головой.

Всем была понятна общая картина, если они будут двигаться быстро и максимально используют время, то их могут спасти те, кто будет проходить мимо.

— Хорошо, мы с Джимом пойдем во главе, а вы побежите с детьми, не оглядывайтесь и просто бегите в нужном направлении. — сказал Дэниел, вставая рядом с Джимом и крепко сжимая в руках свой пистолет.

— Сколько у тебя осталось патронов, Дэниел? — спросил Джим.

— Один магазин...

— Тогда я беру этих на себя, веди. — Не дожидаясь ответа, Джим вышел и начал расправляться с ходячими.

*Бах! Бах! Бах! Бах! Бах!*

— Все за мной, быстро! — Дэниел, не теряя времени, повернул направо. Подняв пистолет, он открыл непрерывный огонь в сторону идущих впереди ходячих.

*Бах! Бах!*

Пока Дэниел продолжал продвигаться вперед, две женщины с детьми бежали в середине группы, а Карлос и Джим двигались позади.

— Осторожно! — Увидев, что из-за угла выскочила группа зараженных, Карлос рванул вперед и налетел на ходячих.

К счастью, реакция Дэниела была достаточно быстрой, и он выстрелил, ходячие, находившиеся рядом с Карлосом, были уничтожены один за другим.

В этот момент рядом раздался пронзительный крик, и женщина из группы, находившаяся рядом с Линой, была укушена ходячим. Увидев это, Дэниел с помощью Джима расправился с ходячими, находившимися рядом с ним.

Лина взяла на руки ребенка и передала его Карлосу, а ребенка, которого держала укушенная женщина, забрала.

— О Боже! — Карлос посмотрел на укушенную женщину и побежал дальше с ребенком на руках.

В этот момент откуда-то появился Джим и с тревогой сказал троим людям, стоявшим на обочине улицы: — Черт возьми, зараженные уже здесь, надо бежать!

Дэниел посмотрел на девушку, достал гранату, которую носил с собой, протянул ей и сказал: — Ты знаешь, что произойдет через несколько часов, с этим ты можешь уйти, ничего не почувствовав, решай сама.

Не став больше ждать, группа побежала дальше. Понимая, что ситуация критическая, Джим передал Дэниелу пистолет, который был пристегнут к поясу, и побежал дальше: — Дэниел, прикрывай меня.

— Понял!

*Бах! Бах! Бах! Бах!*

Как только они прошли пол второго квартала, множество ходячих были привлечены звуками выстрелов. В мгновение ока их окружили.

— Дэниел, отсюда нет выхода!

Дэниел, у которого закончились патроны, поднял пистолет и стал оттеснять ходячих на безопасное расстояние от группы.

— Все вместе.

*Бум!*

В этот момент недалеко от них раздался взрыв - это должно быть укушенная девушка.

Как раз в тот момент, когда все оказались в серьезном затруднении, вдалеке послышался рев двигателя, а затем с той стороны раздалась серия выстрелов.

Точные выстрелы уничтожили всех ходячих, которые мешали им двигаться вперед, в них начал стрелять Эйрон с маской на лице. Пулемет в его руках был невероятно точен, и десятки ходячих были уничтожены в считанные секунды.

Эмилио и Элиас выбрались из грузовиков и двинулись вперед, чтобы помочь группе, убегающей от ходячих. — Стоять, не двигаться, поднять руки вверх!

Хотя они уже знали, что шоссе охраняется армией, до условленной улицы было еще далеко, и встреча с солдатами здесь явно оказалась неожиданной.

Дэниел и Джим, державшие в руках пистолеты, решительно бросили их и подняли руки вверх, опасаясь, что противоположная сторона откроет огонь.

Но, к счастью, увидев безоружного человека и других людей, несущих детей, солдат спросил — Никого не покусали?

— Нет, сэр, с нами все в порядке. — с нервным видом ответил Дэниел. Собеседники были очень осторожны, и было видно, что они не против ждать столько, сколько нужно.

Глядя на стоящих солдат с автоматом в руках, Карлос неопределенно двинулся вправо, часть его тела была скрыта за Джимом, подумав про себя, что такую сцену он уже видел в кино.

Однако эти мысли прекратились, когда солдаты решили взять их с собой.

— Все в автобус, быстрее. — сказал Элиас с авторитетным видом.

— Да! — Шестерых из семи человек удалось спасти. Перед тем как сесть в автобус, Дэниел посмотрел на Эйрона, который ни на секунду не прекращал стрелять, и поразился его меткости.

Когда все сели, Эйрон также вышел из грузовика и, не останавливаясь, забрался в автобус. Карлос, сидевший сбоку, обхватил себя руками от счастья.

http://tl.rulate.ru/book/83519/3294908