Готовый перевод TWD: A New Beginning From the End of the World / Ходячие Мертвецы: Новое начало после конца света: Глава 46: Первая партия припасов.

Глава 46: Первая партия припасов.

....................................

— Насчет твоей задержки... Тест на беременность, который ты просила меня сделать, дал положительный результат. — Кэндис посмотрела на Лори с улыбкой на губах, она была очень рада сообщить эту новость.

— Положительный результат? — Сердце Лори учащенно забилось, она и подумать не могла, что эта ее внезапная мысль о задержке - и правда беременность.

Кэндис улыбнулась и объяснила Лори: — Это еще не все! Помимо того, что я сообщила тебе результат, мне нужно сказать тебе кое-что очень важное, могу я войти?

Лори поняла, что в этот момент она ведет себя невежливо, и пригласила Кэндис в маленькую комнату.

После того как они сели, Кэндис продолжила: — Эйрон рассказал мне кое-что несколько недель назад, перед тем как они уехали, я забыла рассказать, так как была занята в лаборатории, извини!

Услышав неожиданное извинение Кэндис, Лори быстро замахала рукой и заметила: — Нет, мы все очень благодарны тебе! Если бы вы не приняли нас, как бы мы оказались в таких хороших условиях?

— Хаха, Эйрон был тем, кто убедил меня начать принимать беженцев в наш центр. Кроме того, они также позаботились о сборе множества ценных медицинских приборов и лекарств, так что тебе не о чем беспокоиться, даже если ты беременна, можешь не волноваться, у нас достаточно медицинских инструментов, чтобы обеспечить нормальные роды!

— И самое главное, наша группа достигла больших успехов в изучении вируса, что позволило нам создать первую вакцину.

— Вы можете лечить от этого вируса? — Лори не могла поверить в это, ее глаза расширились, и она удивленно посмотрела на Кэндис.

Кэндис догадалась, что Лори не так поняла, и спокойно объяснила: — Это не то, о чем ты думаешь, мы действительно разработали вакцину, но она не может предотвратить заражение при укусе ходячих. Честно говоря, мы еще не закончили исследования.

Услышав это, первоначально радостное настроение Лори мгновенно остыло, но следующие слова Кэндис вновь вселили в нее надежду.　　

— И хотя мы не можем решить проблему заражения от укуса нежити, наша вакцина уже может защитить людей от инфекции, передающейся воздушно-капельным путем и без контакта с кровью. Другими словами, мы перестанем быть зараженными, даже если случайно или естественно умрем, мы не станем ходячими, как только прекратится функционирование нашего организма.

— Это потрясающе! — Лори была так счастлива, что ей хотелось громко закричать.

— Мама, а в будущем нам не придется бояться? — Карл невинно потянул за угол одежды Лори.

Лори обняла Карла и радостно ответила: — Нет, милый, мы все равно не сможем вернуться к тому, что было, но в будущем все будет лучше и лучше!

Кэндис встала и обратилась к Лори: — Ну что ж, не буду вам мешать, а мне пора отчитаться перед остальными!

— Хорошо, спасибо! — Лори встала и обняла Кэндис. В этот момент она была очень благодарна за то, что ее команда решила последовать за Эйроном из карьера, и, кстати, еще больше была благодарна Эйрону за все его усилия.

Добравшись до кровати и обняв Карла, Лори негромко спросила: — Малыш! Ты хочешь братика или сестричку?

— Миссис Дженнер, первая партия припасов отправлена, когда они вернутся, мы начнем эвакуацию первой группы людей! — сообщил Тайлер ровным голосом с другой стороны двери.

— Понятно, я сейчас подойду и обсужу это с мистером Вальдесом. — сказала Кэндис Дженнер, на мгновение замолчав, после чего послышались ее шаги, быстро удаляющиеся от двери.

...

За пределами здания ЦКЗ десять больших грузовиков в сопровождении четырех "Хаммеров" с пулеметами и двух танков готовились двинуться к тюрьме. Если все пройдет хорошо, Сэм знал, что Эйрон обязательно вернется с грузовиками, чтобы вместе с выжившими и остальными ресурсами отправиться в путь.

Вместе с этой большой колонной грузовиков и военных машин отправится половина сил общины, и эта поездка будет самой важной, поскольку именно в ней находятся самые ценные ресурсы.

— Все пройдет хорошо? — Спросил Джордж Бурси с несколько пустым взглядом.

— Будем надеяться, что да, тюрьма, о которой упоминал Эйрон, сейчас должна быть очищена, это место кажется гораздо более подходящим, чем город. — кивнул Сэм Вальдес.

Когда Кэндис сообщила о том, что в новое убежище будет отправлена первая партия припасов, в ЦКЗ воцарилась радостная атмосфера.

И Эйрон, находившийся в тюрьме, тоже получил известие о том, что первая партия важных ресурсов направляется сюда.

В этот момент, стоя у спортивного зала, он смотрел на коридор, заполненный ходячими. На этот раз ему не было смысла куда-то идти - десятки людей двумя группами с относительной легкостью расправлялись с ходячими.

Когда через некоторое время он повернул голову, более опытная группа как раз закончила зачистку ходячих в коридоре спортзала. Поначалу все были очень озадачены тем, что количество уничтоженных ходячих, похоже, не совпадало с тем, которое должно было быть изначально.

Однако, когда открылись двери, ведущие во внешний зал, эта мысль развеялась. В зале плотно сгрудились ходячие. Чтобы противостоять их выходу, все положились на щиты, расположенные в передней части строя. После небольшого колебания боевой строй показал себя очень эффективным, и все стали продвигаться вперед.

После того как Эйрон получил сообщение от Кэндис, он сразу же оповестил всех о том, что первая партия припасов направляется сюда, и все пришли в восторг.

Поначалу в зале было много ходячих, и люди, похоже, устали, но вдруг мгновенно воспрянули духом, и теперь ходячие перед ними казались чем-то незначительным.

Чистка, которую изначально планировалось завершить вечером, из-за всеобщего подъема боевого духа была внезапно сдвинута на час!

У Эйрона при виде этого блеснули глаза: он понимал, что это мелочи, но для начала вполне сойдет. На этом Эйрон и остальные направились в тюремную столовую, которую несколько дней назад привели в порядок, и решили поужинать. Тут все, кто был занят целый день уборкой и убийством ходячих, не выдержали и побежали, как дети, в столовую.

Там были расставлены столы и стулья, все получили по большой порции еды и принялись бурно пировать.

Эйрон также сидел за столом, к еде еще не притронувшись, он рассматривал какие-то документы, а рядом с ним сидели Дэрил и Рик.

Просмотрев информацию, содержащуюся в документах, Эйрон опустил белые листы на стол.

— Что вы думаете о наших друзьях?

— Хо..., пха-пха-пха! — сказал Мерл, подавившись едой.

Видя, что никто не обращает на него внимания, погрузившись в еду, Эйрон решил сделать то же самое - сейчас он умирал от голода.

*Пятнадцать минут спустя.*

— Как еда?

Хоть Эйрон и начал есть последним, закончил он первым.

— Ах, я так наелся!

— Давненько я не наслаждался такой едой!

Восклицали окружающие, и Эйрон тоже с удовлетворением оглядел присутствующих: сплоченность общины становилась все сильнее и сильнее.

Наконец, когда все закончили есть, Эйрон снова взял бумаги и положил их перед ними.

Несколько человек со званием капитанов групп подняли бумаги и пристально стали их рассматривать. Чем дольше Мерл смотрел на них, тем более странным становилось его лицо, и он еще больше смеялся сзади, а вот Рик был совсем другого мнения, в его глазах можно было увидеть злость. Спустя некоторое время несколько человек передали эти ббумаги остальным, как будто это была газета. Взглянув на них, у всех также изменилось выражение лица.

— Что скажете? — Эйрон положил руки на стол, его пальцы время от времени легонько постукивали. Эти документы были уголовными делами пяти прежних заключенных. Шейн поручил кому-нибудь отыскать их.

— Этому Акселю не повезло, хахаха! — Мерл бессердечно улыбнулся.

Все дружно проигнорировали Мерла. Рик взял в руки дело Томаса и Эндрю и некоторое время молчал. Сейчас он немного колебался. Он вспомнил слова Эйрона, сказанные ему ранее: их группа планировала жить здесь еще долгое время. Так стоит ли их отпускать? Вдруг другая сторона действительно захочет отомстить?

Дэрил на мгновение замешкался, указал на бумагу в своей руке и сказал: — Срок заключения Оскара уже истек, у Акселя и Большого Крохи тоже. Думаю, эти три человека не очень опасны. Но два других - серьезные преступники, и не думаю, что стоит позволять им покидать это место.

— Вы тоже так думаете? — Эйрон перестал постукивать по столу и спросил, сидя прямо.

В его глазах отражалось намерение убить, и он, безусловно, принял решение задолго до того, как прочитал документацию на этих заключенных.

http://tl.rulate.ru/book/83519/3271164