Готовый перевод TWD: A New Beginning From the End of the World / Ходячие Мертвецы: Новое начало после конца света: Глава 41: Внутрь.

Глава 41: Внутрь.

........................................

В главном дворе тюрьмы царила тишина. Сегодняшний день был поистине насыщен эмоциями, каждый по-настоящему ощутил весь окружающий мир.

Вокруг костра все сидели в тишине. Но в следующее мгновение кто-то хлопнул в ладоши. Все подняли глаза и увидели Рика, который, по всей видимости, хотел что-то сказать.

— Я знаю, что мы все очень устали, вы сегодня очень много работали. Хорошо отдохните сегодня, завтра нам предстоит продвинуться внутри этой тюрьмы, а значит, в будущем у нас будет очень хорошее убежище.

Рик сделал паузу, оглядел всех и добавил: — Если мы восстановим внутреннюю часть тюрьмы, то это будет очень хорошее место для жизни. Из того, что известно, там есть большая кухня, оружейная и лазарет, так что нам следует хорошо очистить это место, прежде чем перемещать ресурсы внутрь.

— Рик прав, обустройство здесь - это только первый шаг плана, но он же и самый важный! — тихо сказал Эйрон, окинув взглядом всех собравшихся у костра.

Затем он отвел взгляд, посмотрел вниз и сказал: — Мне кажется, вы все немного озадачены нашим будущим и не знаете, как к этому относиться. Единственное, что я могу вам сказать, - это то, что после того, как мы освоимся в этой тюрьме, мы усилим оборону.

— Цель в том, чтобы привлечь новых членов, а потом я обучу их более глубоким знаниям о выживании. Кроме того, у нас даже будет собственный урожай.

— Только когда нас станет больше, мы сумеем добиться многого!

Услышав слова Эйрона, все с интересом и воодушевлением восприняли новость о том, что в их общину будет принято больше выживших. Привлеченные словами Эйрона, все внимательно слушали то, что он собирался сказать.

— Вы можете подумать, что я говорю что-то нереальное. Сейчас это нереально, но я очень ответственно заявляю вам, что это конец света, средства для выживания - самое важное в предстоящие дни, как мы сможем иметь бесконечные ресурсы и не беспокоиться о еде? Сажать, выращивать и производить!

Эйрон сделал паузу, чтобы все поняли его слова, и четким голосом сказал: — Понимаете? Со временем мы переживем много невообразимых вещей, и тогда нам откроется весь холод человеческой натуры! Мы станем свидетелями массовых убийств, вызванных одним-единственным кусочком еды...

— Если бы мне было дано право выбора, то я искренне хотел бы, чтобы никто из нас не испытал подобного, но это невозможно. Поэтому мы должны усиливать нашу общину и защищаться от всех тех, кто желает нам зла.

— Только когда мы станем настолько сильны, что другие не смогут нас сломить, мы сможем устанавливать правила! Поверьте мне, когда я скажу вам, что я, Эйрон Дарси, буду устанавливать правила в этом мире, где сильные пользуются слабыми, я возьму в свои руки мужество и справедливость. Потому что, став чьими-то вассалами, ваша жизнь не будет принадлежать вам!

Люди, которые никогда не бывали во внешнем мире, не могут понять, насколько он жесток в последние дни. Выжить гораздо сложнее, чем можно себе представить. Именно поэтому большинство предпочитает уехать подальше в глухое место, чем углубиться в город.

Если у кого-то возникнет мысль уйти и пойти своим путем, то ему придется столкнуться с миром, сравнимым с джунглями. Если они не сильны и не умны, то будут съедены более сильными и умными. Многие из людей В.И.К не знают, что такое голод и жажда, и Эйрон считает, что все должны знать об этом, как знают об этой проблеме и многие другие.

Затем Эйрон наконец сказал: — Надеюсь, все помнят мои слова: если вы хотите быть в общине, то должны жить как одна семья! Мы не потерпим междоусобиц, не допустим создания отколовшихся групп. Мы не допустим бессмысленных убийств невинных людей, так же как не позволим никому за пределами нашего дома запугивать наших людей.

— Любой, кто захочет сломать наш мир, нашу общин, познает лик опустошения!

Внезапно хриплый голос Мерла нарушил наступившую тишину: — Эйрон, ты действительно знаешь, как заниматься земледелием? Ты хоть инструменты сделать сможешь? Боюсь, у нас не будет легкого пути в тот мир, которого ты хочешь достичь.

Все безмолвно посмотрели на Мерла: неужели это проблема, на которую стоит обратить внимание? Неужели он действительно это сказал?

Услышав слова Мерла, Эйрон перевел взгляд, посмотрел на него и сказал: — Ну, в ресурсах, которые я собирал некоторое время, есть книги и руководства. Также есть много квалифицированных людей с такими навыками, но даже если бы этого не было, я думаю, что смог бы сделать это без особых проблем.

Эйрон услышал несколько возгласов из толпы, он действительно был уверен в своих силах, и это было то, что он не хотел скрывать.

Эйрон изначально изучил многие вещи, которые пригодятся ему в будущем, и никогда не задумывался о том, что у него могут быть люди с такими навыками, поэтому, пока он находился в ЦКЗ, он учился. Он постоянно совершенствовался не только в физических навыках, но и в знаниях.

— Я думаю, что внутри нужно будет более четко разделить командную работу и провести набор на должности руководителей небольших групп. Конечно, уже после того, как мы займем это место, будет проведено голосование с учетом всех мнений.

— Пока что я возглавляю нашу общину, но это можно изменить, если вы хотите. Кто-то другой может занять место лидера, если обладает более лучшими способностями, чем я. — Эйрон не хотел быть авторитарным лидером, он предпочитал прислушиваться к мнению других, а не захватывать всю власть силой.

— Нет, я голосую за Эйрона!

— Я тоже!

— И я!

Все присутствующие подняли руки, выражая свое согласие с тем, что Эйрон должен продолжать руководить общиной, включая Рика и Шейна, которым нечего было сказать. 　　

Эйрон не стал отказываться. Пусть все они и выполняли его приказы раньше, но такое повиновение длилось бы только до тех пор, пока работает ЦКЗ, ведь он обеспечивал их едой и безопасностью.

Но по прошествии многих дней все научились вести бой, и должности занимали лишь субъективно самые близкие к Эйрону люди.

Эйрон встал и потер руки, выражая свою благодарность, а затем заметил: — Спасибо за доверие и поддержку. Раз вы по-прежнему согласны с тем, что я должен вести вас, я не буду отказываться. Но, как и в ЦКЗ, нам нужны люди, которые будут управлять этим местом вместе со мной.

Видя, что все согласны с его словами, Эйрон указал на двух человек в группе и сказал: — Рик и Шейн, эти два замечательных человека - офицеры полиции с многолетним опытом работы. Рекомендую их, а также Сэма Вальдеса и Майка в качестве командиров боевых групп.

— Затем Гильермо, который будет отвечать за безопасность. Гильермо также участвовал во всех аспектах координации действий перед концом света. Я рекомендую его на должность внутреннего лидера.

— Наконец, Мерл и Дэрил, хоть эти двое и не являются полицейскими или охранниками, они оба обладают хорошими навыками выживания в полевых условиях и отвечают за некоторые тренировки. Эти двое будут подходящими преподавателями, что скажете?

Говоря об этом, Эйрон не заметил, как Дэрил бросил на него многозначительный взгляд, и все согласились.

— Поддерживаю!

— У нас нет возражений!

— Конечно, эти должности даны для разделения труда, и мы не будем заставлять вас что-то принимать, если вы не согласны. Мы тоже пытаемся выжить, как и вы. Если однажды наши приказы принесут группе вред, вы все можете не выполнять их.

Серьезный настрой Эйрона вновь был поддержан всеми присутствующими.

...

На следующее утро все встали рано, поели, но когда поднялись, увидели, что Эйрон несет в руках что-то деревянное.

— Сэр, что вы делаете с этим деревом? — С тех пор как вчера вечером закончилось голосование, люди стали называть Эйрона Сэр или Капитан, эти термины можно использовать и для других, но Мерл дал понять, что ему не нравится эта чепуха.

Когда Эйрон услышал вопросы людей, он улыбнулся и ответил: — Я пытаюсь сделать пару маленьких вещиц.

С помощью остальных Эйрон попытался сделать какой-нибудь щит для тех, у кого его не было, - пластиковых щитов, которые лежали на земле, на всех не хватало.

Через некоторое время Эйрон вместе с остальными сделал деревянный щит, который выглядел очень солидно. Эти щиты отличались от пластиковых, но выполняли все те же функции.

По правде говоря, сейчас он просто практиковался, пока остальные просыпались. Он хотел понять, действительно ли этим можно пользоваться. 　

Мерл стоял в стороне, посмотрел на щит и сказал: — Что ж, эта штука вполне функциональна.

Когда все были готовы, Эйрон сказал тем, у кого были деревянные или пластиковые щиты, чтобы они шли впереди, и все наконец вошли в дверь тюрьмы.

http://tl.rulate.ru/book/83519/3258033