Готовый перевод TWD: A New Beginning From the End of the World / Ходячие Мертвецы: Новое начало после конца света: Глава 25: Крюк.

Глава 25: Крюк.

...........................

— Зз... Мы движемся к вам, есть какие-нибудь новости? — спросил Майк по рации, желая выяснить ситуацию у другой части группы.

После отъезда из Атланты приближенные к Эйрону люди понимали, что это еще не конец, еще многое предстоит сделать.

— Сэр, капитан третьей группы встретился с нами, сейчас мы проинформируем вас о том, что нам удалось обнаружить!

Вскоре из рации раздался голос друга Майка - Марко. — Майк, я получил информацию о происходящем, со слов солдат, которые остались и пытались связаться по рации с выжившими, ответила только одна группа.

Узнав, что на сообщение откликнулась группа выживших, Майк почувствовал некоторую радость от того, что кто-то еще доверяет людям со стороны. — Хорошо, я сообщу боссу, поговорим, когда соберемся вместе.

— Понял, ждем вас. — серьезным голосом ответил Марко.

Услышав это, все посмотрели в сторону Майка и сидящего рядом с ним человека, они не совсем понимали, что происходит.

Эйрон, сидевший за рулем, услышал сообщение по рации и понял, что они, скорее всего, из дома престарелых, который находился в Атланте.

— Рик, тебе нужно воссоединиться со своей семьей, я не смогу тебя сопровождать, нам придется вернуться в город!

— Что?

— Ты собираешься вернуться? Ты что, с ума сошел?

Рик не мог в это поверить: группа, с которой они пришли в Атланту, едва смогла спастись, а Эйрон только что сказал, что хочет вернуться в место, кишащее ходячими.

Мерл тоже посмотрел на Эйрона Дарси с легким удивлением, задаваясь вопросом, что происходит в голове у этого человека, с которым он только что познакомился.

— Дело вот в чем... Когда я и моя группа передавали по рации ценную информацию, нам ответил беженец, который упомянул, что недалеко от того места, от куда мы уехали сейчас, находится группа людей. Это место - дом престарелых. Там еще осталась группа молодых людей и несколько стариков, и я хочу их вытащить и отвезти в ЦКЗ.

Пока Эйрон ехал, он подробно объяснял, почему он хочет вернуться. Все замолчали, Эйрон знал, о чем многие думают.

Некоторые старики уже не могут сами о себе позаботиться, поэтому от них не будет никакой пользы, кроме как траты средств на содержание а также человеческих сил на уход за ними, так стоит ли все это того?

Когда он узнал об этой группе выживших в оригинальной истории, он был приятно удивлен и зауважал всех, кто остался защищать это убежище до конца. Теперь, когда появилась возможность спасти их, он считает ценными людьми тех, кто охраняет этот приют сейчас.

— Я знаю, о чем вы могли подумать. Вы думаете, что все эти люди в долгосрочной перспективе могут стать обузой, не так ли? Те, кто пережил этот ад в течение последних нескольких дней этого месяца, понимают, как трудно выжить, не так ли? Вашего опыта далеко не достаточно, а в будущем может произойти много чего, поэтому нужно большее количество людей.

Эйрон слегка улыбнулся и добавил: — Я не хочу отказываться от людей из-за проблем. Самое главное - те люди, которые заботятся о пожилых. Это хорошая группа.

— Мне не хочется оставлять этих стариков, им не хватает еды, лекарств и припасов, такими темпами они просто умрут. Там их много, большинство из них - родственники или друзья, люди, которые знали, что делать, и решили защитить это место.

Эйрон пустился в пространные объяснения, но все молчали, погрузившись в свои мысли, без каких-либо эмоций на лицах.

— Я пойду с тобой! — неожиданно сказал Мерл.

Эйрон повернул голову и посмотрел на Мерла, чувствуя себя немного странно, слыша слова этого человека. После того, как он навязал свою власть на крыше здания, Мерл стал вести себя по-другому и не делал ничего экстраординарного, но Эйрон всегда пытался изучить его, чтобы понять, о чем он думает.

Теперь же, когда он вдруг попросился с ним, Эйрон, собиравшийся что-то спросить, замялся.

Учитывая характер Мерла, можно предположить, что он скажет причину только тогда, когда они останутся вдвоем, так что сейчас нет смысла попусту разглагольствовать.

Эйрон посмотрел вдаль, на большую вереницу военных машин, ожидающих их прибытия: около четырех "Хаммеров" с пулеметами и более пятнадцати солдат. Вместе с Марко приехала и большая часть охраны ЦКЗ.

— Так, всем приготовиться к выходу.

Услышав слова Эйрона, все повесили рюкзаки. Рядом уже стояли грузовик и несколько военных машин.

— Эй, Морган, как ты? — Эйрон вышел из грузовика и обратился к Моргану.

А люди, о которых он упомянул, с восхищением промаршировали вдоль военных грузовиков и пулеметов. 　

— Сэр, мы готовы выдвигаться! — Сказал Марко с серьезным выражением лица.

— Хорошо.

...

Обменявшись приветствиями, Эйрон понял, что Морган уже в курсе дальнейших планов.

— Морган, ты можешь отправляться, а мы пока вернемся назад.

— Ты хочешь, чтобы я пошел с тобой? — Услышав план Эйрона, Морган не стал протестовать и неожиданно поддержал его.

Эйрон покачал головой и сказал: — У тебя жена и ребенок, так что не стоит рисковать. Лучше сначала отправляйся в лагерь вместе с Гленном и остальными, а работу мы возьмем на себя.

В этот момент подошел Рик и сказал с немного извиняющимся выражением лица: — Извини, Эйрон, мне нужно сначала съездить в лагерь к Лори и Карлу. Я очень хотел бы поехать с тобой, но...

— Рик! Я понимаю, не надо объяснять!

— Прости, Эйрон!

— Не стоит, возможно, в Атланте все будет плохо, но мы с моей командой сможем действовать безопасно. К тому же, меня будет сопровождать Мерл.

— Спасибо за все, что ты делаешь! Я серьезно! — Рик был благодарен Эйрону за помощь. Он считал, что если бы не Эйрон, то он мог бы умереть прямо сейчас.

— Ладно, хватит дискутировать, уже поздно, надо ехать быстрее!

После того как Мерл Диксон наигрался с оружием, вся их группа тронулась в путь.

Эйрон сидел на заднем сиденье автомибиля, а рядом с ним сидел Мерл.

*Бум, бум!*

Врезавшись в двух ходячих, Эйрон сказал: — Можешь поделиться со мной всем, чем хочешь.

Мерл потер подбородок, и поколебавшись, медленно произнес.

— Мужик, я не очень хороший человек. В нынешнем мире, если я встречу на дороге выжившего, я сначала могу его убить, а потом ограбить. У меня есть свои принципы и свой способ разбираться в людях.

— После того, как я провел с тобой некоторое время, у меня появилось ощущение, что для всех нас будет правильным последовать за тобой. Я могу следовать за тобой, но если в какой-то момент ты заставишь меня делать то, что я ненавижу, то я и мой брат уйдем. Мы сможем выжить вдвоем.

Мерл высказал свои мысли: в этом новом мире он считал, что контроль в руках Эйрона и то, как он руководит, - это правильно.

— Ты сможешь делать все, что захочешь, только помни одно: соблюдай главные правила, которые узнаешь позже. Мне пригодятся такие решительные люди, как ты. 　

Эйрон посмотрел на сидящего рядом с ним Мерла, тот слегка улыбнулся, посмотрев в глаза Эйрона, и почувствовал, что этот человек пережил многое.

Он вспомнил, что чувствовал, когда ходил на охоту, видел действительно страшных зверей, и глаза Эйрона принадлежали самому опасному живому существу в этом мире, человеку, который прожил и испытал все. 　　

Но это ощущение было лишь мимолетным. Снова взглянув на Эйрона, Мерл обнаружил, что лицо собеседника уже приобрело обычное выражение.

— Расслабься, я не люблю насилие и кровь, это вызывает у меня странное чувство. — сказал Эйрон с фальшивой улыбкой.

Мерл усмехнулся и выдавил из себя гадкую улыбку. Он чувствовал, что Эйрон в этот момент еще более страшен, чем прежде....

...

В доме престарелых в Атланте Гильермо лечил пожилого человека в холле.

Он был здесь главным и следил за тем, чтобы со стариками ничего не случилось.

Рядом с ним в это время стоял Фелипе, который помогал ему держать пожилую женщину с белыми волосами, с беспокойством смотревшую на них.

В этом месте собрались пожилые люди в начале конца света. После пережитых потрясений весь персонал практически разбежался. Остались только Фелипе и Гильермо.

Затем, после того как наступил конец света, сюда приезжало много детей либо внуков стариков, которые обнаружили, что все сотрудники ушли, и многие люди спонтанно остались и продолжили заботиться об этих стариках.

К счастью, хоть некоторые старики и больны болезнью Альцгеймера, большинство из них сохранили трезвый рассудок. Они просто состарились и хотели найти спокойное место для жизни.

В этот момент к Гильермо подбежал подросток, выглядевший очень молодо, и шепнул ему несколько слов.

— Это правда, помощь пришла!

На лице Гильермо засияла улыбка, и он последовал за юношей во двор.

— Меня зовут Эйрон Дарси. Я забочусь об убежище в ЦКЗ и пришел, чтобы отвезти вас в более безопасное место, где вы ни в чем не будете нуждаться.

http://tl.rulate.ru/book/83519/3233696