Готовый перевод TWD: A New Beginning From the End of the World / Ходячие Мертвецы: Новое начало после конца света: Глава 17: У меня два вопроса.

Глава 17: У меня два вопроса.

................................

"[Сообщается, что вирус, получивший название "Лесной Пожар" или сокращенно "ЛП", быстро распространяется по всему миру. По оценкам специалистов, в Атланте не удалось обеспечить безопасность, и неизвестно, насколько серьезны его последствия в других регионах страны]"

"[Всемирная организация здравоохранения вместе с опытными группами из ряда стран, в том числе ЦКЗ, делают все возможное, чтобы остановить распространение вируса "Лесной Пожар", и, по оценкам, вакцина может быть создана не менее чем через четыре месяца]".

"[Правительство оборудовало несколько пунктов, где гражданские лица могут укрыться, военные, введя военное положение, сделают все возможное, чтобы обеспечить безопасность всех без исключения мирных жителей, а также займутся всеми теми, кто был заражен вирусом или имеет симптомы, которые могут быть связаны с данным заболеванием]".

"[Хаос становится все более невыносимым, мы обращаемся ко всем с просьбой, если вы обнаружили у себя симптомы или знаете, что заражены вирусом, обратиться к нам. Вы не только спасете членов своей семьи от вреда, но и защитите будущее всего общества]".

Эйрон сидел на стуле, левой рукой держа винтовку, и смотрел на лагерь, разбитый у здания ЦКЗ: одна его часть хотела спасти мирных жителей, другая говорила, что нужно подождать.

Прошла уже целая неделя с тех пор, как армия расположилась у здания ЦКЗ, и, по словам Билли Фишера, они не смогут поддерживать безопасность на протяжении многих дней.

Но Эйрон знал все это с самого начала, поскольку за все это время он позаботился о безопасности людей, находящихся в ЦКЗ. Если они сейчас допустят гражданских внутрь, то это будет несправедливо по отношению к остальным.

В данный момент он не мог ничего сделать для тех, кто находился снаружи, - управление большой толпой людей могло привести к нарушению его дальнейших планов. Как говорится, чтобы создать новое общество, нужно уничтожить старое, а это означает, что придется нажить много врагов.

Он много размышлял над этим и собирался помочь военным и гражданскому населению снаружи только тогда, когда баррикады станут непригодными. Пока же ему оставалось только ждать, когда все встанет на свои места, и начинать планировать, что делать дальше.

— Ну и бардак, правда?

Услышав голос, прозвучавший рядом с ним, Эйрон оглянулся и увидел Сэма Вальдеса, держащего руки на жилете, он поднялся и подошел к нему.

Когда он нанимал Сэма Вальдеса, то записал в его личном деле, что тот очень любит музыку и жевательную резинку, а его любимым хобби было лечение людей с помощью его крошечных медицинских знаний. При крепком телосложении у Сэма было растерянное выражение лица, а его внушительная борода часто мешала людям понять, о чем он думает.

Глядя на окружающих, многие семьи обнимали друг друга с тревогой на лицах, солдаты ничем не отличались от них, все они не понаслышке знали, какой ад обрушился на общество, и надеялись только на то, что будет объявлено об открытии лекарства.

— Даже если мы не сможем многое сделать для этих людей, нужно передать по рации ценную информацию о том, как уничтожать зараженных людей.

Услышав эти слова, Сэм удивленно посмотрел на Эйрона. Видя безобидное выражение его лица, он понял, что внешне Эйрон кажется спокойным человеком, но внутри - настоящий монстр.

— Мы должны сохранить это место в безопасности, если ученые найдут лекарство, весь этот хаос закончится, и они смогут вернуться к своей повседневной жизни.

— А ты знаешь, что будет дальше? — После минутного молчания Эйрон прикоснулся руками к оконному стеклу и ответил: — Система рухнет, и общество перестанет быть таким, как прежде, те, кто сможет выжить, будут делать то, чего боятся даже животные.

— Население сократится, еды станет не хватать, начнется каннибализм, а близкие люди начнут предавать.

Сказав это, Эйрон посмотрел на Сэма и приобнял его за плечи: — Когда придет время, мы должны создать сильное и единое общество, трудолюбивое и ответственное, надеюсь, что ты поможешь мне, Сэм.

— Ты будешь поддерживать меня до конца, Сэм?

— Конечно, буду, куда бы ты ни пошел.

...

Ночью, когда все разошлись по своим комнатам, Эйрон закрыл глаза и стал думать о воспоминаниях, нахлынувших на него.

Они казались ему сном, далеким от реальности, но каждое утро, когда он встречал новый день, эти воспоминания возрождались в его сознании и наполняли его чувствами, настолько реальными, что причиняли ему дискомфорт.

Он мало что помнил о своей прошлой жизни, да и о прошлом этой тоже, единственное, что он знал, это то, что произойдет в этом мире позже, и о тяжелом сне, после которого проснулся новый Эйрон.

"Прошу, дай мне силы пройти этот путь и создать новый мир..."

Эйрон все это время наблюдал за поведением двенадцати человек, кроме него находящихся в этом месте, за тем, что им нравится, чего они хотят, за их стремлениями.

Он не мог позволить себе доверить все свое будущее в руки, которые его не устраивали. Ресурсы, которые он собрал, и все усилия, которые приложил, - никто не смел и мечтать о том, чтобы отнять то, что принадлежит ему.

За эту неделю он более тесно пообщался со многими людьми в этом месте, он был готов принимать решения и рисковать ради всеобщего будущего, пообещав себе, прежде чем подвергнуть кого-либо опасности, убедиться, что он будет первым.

Острый взгляд подсказывал ему, что в этом здании нет никого с плохими намерениями, поэтому такие мысли должны были постепенно улетучиться.

Как раз в тот момент, когда он уже собирался попытаться уснуть, вдалеке послышались звуки выстрелов, похожие на взрывы небольших петард. В недоумении Эйрон приподнялся на кровати и услышал вдалеке звук шагов.

— Эйрон, похоже, военные покидают объект! — громко крикнул Сэм Вальдес.

— Видимо, пришло время...

...

Снаружи ЦКЗ десятки армейских грузовиков начали загружаться припасами, и завели двигатели.

Более дюжины вооруженных солдат стали забираться в машины с перепуганным выражением на лицах. Несколько минут назад оборону прорвало множество ходячих, а вскоре после этого внутри временного убежища вспыхнула инфекция.

— Сэр, неужели мы бросим этих людей? — с неохотой спросил один из солдат.

— Мы сделали все, что могли, но оборона данного лагеря не выдерживает. — Мужчина средних лет, услышав это, не поднял головы и продолжал смотреть на карту, ища подходящее место для перемещения.

Солдат, заметив это, ничего не сказал, снова закрыл маленькое железное окошко, откинулся на спинку пассажирского сиденья и продолжил наблюдать за обстановкой снаружи.

— А как же безопасность ЦКЗ? Ведь создать лекарство за такое короткое время действительно невозможно.

— Закрой рот, парень, принятие этого решения наполняет всех нас неописуемым чувством, не усугубляй его.

В заднем отсеке мужчина средних лет в специальной боевой форме посмотрел на солдат перед собой и сказал: — Так, если мы эвакуируемся по этому маршруту, то избежим центральных улиц. Мы уже неделю не получаем никаких сообщений от правительства, и нам ничего не остается кроме как отступать.

— Двинулись!

Несколько армейских машин начали покидать временный лагерь, и гражданские, заметив это, начали искать какое-нибудь транспортное средство, чтобы спастись.

Пока часть солдат бежала, другие старались сделать все возможное, чтобы уберечь людей.

— Оборона прорвана, ищите машины и начинайте вывозить людей, нужно убираться отсюда.

— Есть, сэр!

У оставшихся солдат лица стали серьезными, когда они услышали это, и, очевидно, поняли, что это действие имеет огромное значение, их глаза были полны решимости, и они ответили в унисон.

Все начали действовать, понимая, что так больше нельзя: в только что возникшем хаосе многие люди были заражены вирусом, и это был вопрос времени, когда наступит катастрофа.

*Бах-бах-бах-бах-бах!*

— Всем немедленно выдвигаться!

— Мама, мне страшно!

Солдаты открыли огонь по многочисленным изменившимся, наступавшим со всех сторон, но ситуация выходила из-под контроля.

— Марко, мы должны отступить! — крикнул чернокожий солдат с потным лицом.

— Все за мной, отходим и ищем выход. — Около семи солдат двинулись в путь, за ними отступали с десяток гражданских.

Оглянувшись назад, временный командир обнаружил, что ходячие разрушили все и многие погибли в зубах этих чудовищ.

*Бах! Бум! Бах!*

— Перезаряжаюсь!

— Майк, прикрой меня! — крикнул Марко, глядя на своего напарника, который был далеко впереди остальных.

— Черт, это мой последний магазин! — Майк, чернокожий солдат, смотрел на тех, кто стоял позади него, его боевой дух был на пределе.

После отступления армии они потеряли линию обороны, и все вокруг погрузилось в хаос. — Их слишком много!

Отступая к главным воротам ЦКЗ в надежде, что их откроют, они с трудом держались и стреляли по ближайшим к ним ходячим.

...

По ту сторону двери Эйрон и пять человек из его группы молча стояли и ждали его приказа.

— Ладно, давайте спасем этих людей...

— Принято!

В тот момент, когда все уже потеряли надежду, дверь открылась, и из нее вышла группа вооруженных людей.

Пройдя мимо остальных, они открыли огонь по многочисленным приближающимся ходячим.

*Бах-бах-бах-бах!*

— Все внутрь, немедленно!

Услышав эти слова, около одиннадцати гражданских и шесть солдат, не раздумывая, бросились в здание ЦКЗ.

Эйрон точно прицелился и открыл огонь по множеству ходячих, которые медленно приближались в их сторону. Он до сих пор не мог поверить, как ходячие могут противостоять армии с ее огромным вооружением.

— Сэр, все на месте! — громко крикнул Билли Фишер.

— Так, все назад! — Не желая больше тратить боеприпасы, Эйрон прекратил стрельбу и вошел внутрь объекта, чтобы решить новую проблему.

— Спасибо, что открыли дверь, вы спасли много жизней, хотя это не входит в ваши обязанности. — пробормотал чернокожий солдат.

Эйрон Дарси посмотрел на шестерых солдат и неподвижных гражданских. — Я доволен, что все в порядке.

— Да, это было так неожиданно...

Оправившись от шока, чернокожий солдат по имени Майк внимательно присмотрелся к этой небольшой группе людей. Если они из ЦКЗ, то не должны быть так вооружены.

— Так, вы все сдадите кровь на анализ. — Сняв маску, Эйрон сказал: — Теперь я задам вам два вопроса, один для солдат, другой для гражданских.

Почувствовав, что происходит что-то слишком странное, Майк и его друг Марко посмотрели на собеседника.

— Меня зовут Эйрон Дарси, под свою ответственность я рискнул жизнью, чтобы спасти всех вас. Сейчас моя задача - обеспечить безопасность этого места, и я спрашиваю вас, останетесь ли вы солдатами или станете гражданскими?

Эйрон посмотрел на солдат, на лицах которых читался шок - видимо, пережитые эмоции сильно задели их.

— А для гражданских в этом учреждении необходимо иметь мужество, вам ничего не дастся даром, и вы должны доказать, что ваше пребывание в этом учреждении имеет ценность.

— Вы разделяете мою мысль о том, что мы все должны помогать друг другу?

— Если вы хотите не быть солдатами, то можете стать гражданскими, но если вы захотите быть охранниками, то вам придется выполнять мои приказы.

http://tl.rulate.ru/book/83519/3221535