Готовый перевод Re:life with Karmic Gacha (Modern Family) / Повторная жизнь с кармической гачей: Глава 123

[Эдвард, от первого лица]

— В этот раз… я точно выиграю… ради своей семьи… — пробормотал Фил, сосредоточенно погружённый в игру Mario Kart на своём 42-дюймовом телевизоре. Экран был разделён на две части: на одной — Марио, на другой — Луиджи.

Марио был на первом месте, а Луиджи — на третьем.

— Давай, папа! — подбадривал Люк.

— Накажи его, папа! — пробормотала Алекс с обидой в голосе, так как её только что разбили в игре. Оба ребёнка стояли позади дивана, поддерживая отца, считая его единственным, кто способен дать мне достойный бой — хотя они явно переоценивали его шансы.

Я усмехнулся, обогнав Принцессу Пич, и поднялся на второе место. Теперь я был прямо за Филом.

После школы я зашёл в дом Данфи, ведь Фил пригласил меня сыграть с ним в Mario Kart. Я уже трижды выиграл у Люка, дважды у Алекс и четыре раза у Фила. Если он проиграет снова, это будет его пятое поражение.

— Ну же, давай! — повторял Фил, крутя руль Wii влево и наклоняя всё тело, будто он был за рулём настоящего автомобиля, пытаясь удержать Марио на первом месте.

— Тебе придётся постараться сильнее, — с ухмылкой сказал я, подбирая бонус на трассе. — Фил, ты знаешь, что сильнее семьи?

— Не отвлекай его! Папа, вперёд! — вмешался Люк, но Фил уже попался на мой вопрос.

— Что? — спросил он, когда финишная линия уже маячила впереди.

— Синий панцирь в Mario Kart, — ответил я и запустил "смертельное" оружие.

Луиджи: Омаэ ва мо… шиндейру.

Марио: НАНИ?!

— Нееееет... — в замедленной манере закричал Фил, наблюдая, как панцирь поражает его персонажа за несколько метров до финиша.

Марио застыл на месте, а Луиджи легко обогнал его, пересек финишную черту и занял первое место.

— Да! — воскликнул я, сжав кулак в победном жесте. Фил опустил контроллер с разочарованным видом и повернулся к детям.

— Извините, но он слишком хорош.

— Теперь я! Я точно его побью! — сказал Люк, вытесняя Фила с его места.

— Пожалуй, мне нужно отдохнуть. Быть таким крутым — нелегко. Даже воды попить не могу, ведь проигравшие не могут смириться с реальностью, — я притворно потёр шею, делая вид, что устал.

Алекс засмеялась и спросила:

— Что ты хочешь пить?

— Стакан холодной воды был бы кстати, — вежливо ответил я, обернувшись к ней. Алекс кивнула и сделала два шага в сторону кухни, прежде чем я добавил: — Ах, да. Алекс, не забудь постучать, прежде чем открывать холодильник.

Она нахмурилась, слегка повернув голову.

— Зачем?

— На случай, если там будет… салатная заправка.

Фил и Люк переглянулись и разразились смехом, а Алекс закатила глаза:

— Серьёзно?! Не общайся больше с моим отцом, его тупые шутки передаются как болезнь.

— Это была его шутка, — смеясь, оправдывался Фил, а Люк продолжал хохотать.

Мы веселились, и Фил уже забыл, что обещал моему отцу поговорить со мной о моих чувствах. Мы играли в игры уже несколько часов, и день для всех нас складывался вполне удачно.

[Третий лицо]

— Дом Джея —

Глория, в спортивном костюме после йоги, опёрлась о стену, беседуя с Джеем, который жевал зелёное яблоко. До этого он ел пончик, но, услышав, как Глория заходит, мгновенно сменил пончик на более полезный вариант.

— Мэнни вернётся через пару часов. Рубаны забрали его на ужин, — сказала Глория, хотя планировала забрать сына после занятий.

— Это же хорошо, не так ли? — ответил Джей.

— Да. Наконец-то у него появились друзья его возраста. Они даже планируют ночёвку в эту субботу, — Глория была рада за Мэнни, но в то же время чувствовала себя одинокой, когда его не было рядом.

— Отлично. Знаешь, раз уж Мэнни не будет, мы наконец можем сходить в тот спа, о котором я тебе рассказывал, — предложил Джей, догадываясь, что она немного грустит.

— Ай! Я пойду в душ. Ты не хочешь присоединиться? — соблазнительно предложила Глория, возбуждённая мыслью о предстоящем расслаблении.

— Ты знаешь, дорогая, в гараже есть оружие. Если я когда-нибудь скажу "нет" на этот вопрос, прошу тебя воспользоваться им, — ответил Джей с серьёзным тоном, после чего они оба рассмеялись и пошли наверх.

— Дом Митча и Кэма —

— О, боже! — восторженно воскликнул Кэм, откусив кусочек скона, который приготовил Митчелл.

— Ну как? — с ожиданием спросил Митч, внимательно наблюдая за его реакцией.

— Теперь это скон, — ответил Кэм, откусывая ещё кусок.

— Без масла, обезжиренный, — добавил Митчелл.

— Да ладно! — удивился Кэм.

— Хотел сделать для тебя на прошлой неделе, но у нас был концерт.

— Да, концерт был отличным, — сказал Кэм, погружаясь в воспоминания. В этот момент раздался звонок в дверь.

— Я проверю Лили, — сказал Кэм, стряхивая крошки с рук.

Митчелл пошёл открывать дверь, а Кэм направился в комнату Лили.

— Сюрприз! — раздался голос с порога. На пороге стояла пожилая женщина в стиле хиппи, с длинными светлыми волосами и ожерельем из ракушек.

— Дом Джея —

Пока Джей и Глория поднимались по лестнице, вдруг в окно влетела птица, ударилась о стекло, сломала себе шею и оставила на стекле странный след.

— Хм, это не к добру, — пробормотал Джей.

— Ай, плохая примета! — воскликнула Глория, перекрестившись.

— Дом Данфи —

— ТЫ МЕНЯ ОПОЗОРИЛА ПЕРЕД ДРУЗЬЯМИ! — кричала Хейли, срываясь на мать, когда они ворвались в дом. Она быстро прошла мимо, а Клэр шла за ней с пакетом продуктов в руках.

— Нет, это ТЫ опозорила себя перед своими друзьями. Прогуливаешь школу теперь, да? — парировала Клэр.

— Я не прогуливала, — попыталась оправдаться Хейли, но её перебили.

— Твоя учительница позвонила мне и сказала, что ты пропустила занятия! Это тоже несправедливое обвинение, да?! — Клэр бросила пакет на кухонный стол, выхватила холодную воду у Алекс и поблагодарила её. Все вокруг были ошеломлены.

— Через неделю у тебя экзамены. Ты вообще собираешься готовиться? — продолжала Клэр, чем заставила Люка и меня отложить игру и посмотреть на происходящее.

— Дом Митча —

— Мама! — воскликнул Митчелл, поражённый появлением матери. — Ч-что ты здесь делаешь? Я не знал, что ты в городе. Ты даже не позвонила.

— Ну, я не могла дождаться, чтобы увидеть твою малышку, — сказала Диди, стремительно проходя в дом. — Я пыталась дозвониться до тебя в прошлый уик-энд, но почему-то не могла никого застать.

— Ах… — осознал Митчелл, вспомнив, что его мать звонила во время концерта, но он решил проигнорировать звонок, чтобы сохранить душевное равновесие.

— Кто там? — крикнул Кэм из коридора, проверяя Лили.

— Это моя мама, — с неуверенностью ответил Митчелл.

Кэм с сарказмом прокомментировал из коридора:

— О, конечно. В последний раз, когда она приходила, магниты на холодильнике сами по себе выстроились в пента... Ой, бабушка! Привет.

Диди улыбнулась Кэму натянутой улыбкой, а он ответил той же самой. В воздухе повисло напряжённое молчание, словно каждый из присутствующих ждал, кто первым осмелится его нарушить.

http://tl.rulate.ru/book/83516/4944768