Готовый перевод Re:life with Karmic Gacha (Modern Family) / Повторная жизнь с кармической гачей: Глава 61

**[От третьего лица]**

За десять минут до этого, пока Эдвард и Эбби занимались спортом, Дезире бегала по округе в поисках дочери, чтобы побегать вместе, и случайно встретила семью Данфи, катавшихся на велосипедах.

— Привет, — вежливо поздоровалась Клэр, увидев Дезире в её откровенной одежде. Это было инстинктивное приветствие, так как она знала Дезире по школе.

Дезире остановилась и с улыбкой ответила:

— Привет!

Клэр, не зная, как отреагировать на столь откровенный внешний вид, решила представить свою семью:

— О, ладно. Это мой муж Фил.

— Привет, — ответила Дезире, переключив своё внимание на Фила. В её голове крутилась мысль, что она видела его раньше, но не могла вспомнить, где. Поэтому она продолжала пристально смотреть на него.

Клэр продолжила:

— А это мой сын, Люк, — она указала на Люка, который всё ещё катался на своём девчачьем велосипеде. Дезире, глядя на Люка, тихо произнесла:

— Милый.

— Фил, это Дезире, — Клэр произнесла её имя так, как оно звучит на английском.

Дезире решила представиться правильно:

— Дезире (произнося с правильным ударением), — протягивая руку Филу.

Фил пожал её руку, а Клэр извинилась за неправильное произношение имени.

Клэр, заметив, как её муж откровенно разглядывает привлекательную женщину, пояснила:

— Дезире недавно переехала на соседнюю улицу.

Фил повернулся к Клэр, пока она говорила, а затем снова быстро посмотрел на Дезире.

— Здорово. Где именно? — спросил Фил.

— На 314-й улице, — ответила Дезире с вежливой улыбкой.

— О, тот двухкомнатный домик с гостиной, которая выходит на улицу. Очень мило, — вдруг сказал Фил.

Наклонив голову в недоумении, Дезире спросила:

— Откуда вы это знаете?

— Наверное, вам нравится паровой душ, — добавил Фил.

— Фил, это жутко, — быстро одёрнула его Клэр.

— Ой, простите. Я агент по недвижимости. Что? Нет, я агент по недвижимости. Мы провели показ этого дома, — объяснил Фил.

Пока грудь Дезире слегка подпрыгивала, Фил сказал:

— Отличная веранда.

— Спасибо. Я здесь, пока не завершится развод, — сказала Дезире.

— Кто мог быть настолько глуп, чтобы развестись с вами? — бессознательно флиртовал Фил.

Клэр решила, что с Фила хватит:

— Нам пора, но мы ещё увидимся.

— Мы должны пригласить вас как-нибудь, — предложил Фил, не спросив мнения жены.

Широко раскрыв глаза, Дезире ответила, коснувшись руки Фила:

— Я буду рада.

— Ладно, — сказал Фил.

— Пока, — помахала Дезире, снова начав бежать.

— Пока, — сказала Клэр издалека.

— Она потрясающая, — сказал Фил своей жене.

— Нет, мы никогда не пригласим её, — быстро сказала Клэр. — Я слышала, она уже переспала с двумя отцами из школы.

Повернувшись к Дезире с ожиданием, Фил сказал:

— Что? Мм-хм... Это... Ужасно, — и поехал на велосипеде, не смотря, куда едет, а проверяя, куда направляется Дезире.

— Папа! Осторожно! — крикнул Люк, когда их велосипеды чуть не столкнулись.

— Осторожнее, парень, — предупредил Фил, отодвигая велосипед от возможного столкновения.

— Бабушка, — поддразнил Люк.

**[От первого лица, Эдвард]**

— Что случилось, мам? Ты в порядке? — спросила Эбби с заботой, когда её мама обняла её.

— Нет, это не так. Угадайте что? Меня пригласили в гости, — сказала Дезире, отпуская Эбби.

Радуясь за мать, Эбби сказала:

— Это здорово, мам! Кто они?

— Семья Данфи, — ответила Дезире. Эбби повернулась ко мне с удивлением, услышав имя этой семьи.

— Видишь? Я же говорил, что они замечательные, — сказал я, хотя знал, что Клэр на самом деле думает о Дезире.

«Кажется, мне нужно поговорить с ней об этом», — подумал я, скрывая свои мысли от счастливой семьи. Я узнал немного о том, почему Дезире была изолирована от общества здесь. Всё началось после того, как один из отцов в школе начал с ней флиртовать, и его жена застала его.

После этого пошли слухи, что Дезире пытается соблазнить всех мужчин, разрушать семьи и прочее. На самом деле она даже не была заинтересована в этом мужчине и никогда не флиртовала с ним. Она больше всего ненавидела мужчин, изменяющих своим женам, так почему бы она встречалась с таким человеком?

— Уф. Моё тело липкое и неприятное. Не могу дождаться, чтобы принять душ, — пожаловалась Дезире, когда мы пришли к её дому.

— Хочешь принять душ вместе, Эд? — спросила Дезире, заставив меня широко открыть глаза.

— Мама! — воскликнула Эбби в недоумении, прежде чем я успел ответить.

— Подождите, извините. Я имела в виду, хочешь ли ты воспользоваться нашим душем, Эд? Я приготовлю нам завтрак. Ты, должно быть, голоден после всех этих упражнений, — подшутила Дезире, глядя на нас обоих.

— Нет, если мы не будем принимать душ вместе, то я пойду домой, — поддразнил я, заставив Эбби шлёпнуть меня по руке.

— Не могу поверить, что вы оба! — закричала Эбби и убежала в гневе, оставив меня и

— Хорошо, предложение всё ещё в силе... до обеда, — сказала Дезире, махнув мне на прощание. Вместо того чтобы отправиться домой, я пошёл к дому Данфи и постучал в дверь. Алекс открыла дверь и удивилась, увидев меня.

— Привет, Алекс. Мама с папой дома? — спросил я.

— Да, они только что вернулись. Проходи, — ответила Алекс и открыла дверь шире, чтобы я мог войти.

— Спасибо, — поблагодарил я и направился на кухню, где семья завтракала.

— О, это снова Эдвард! — воскликнул Фил, сидя за обеденным столом. Хейли посмотрела на меня в шоке и тут же спрятала лицо под стол.

— Что с ней? — спросил Люк.

— Без макияжа, — равнодушно ответила Клэр, вытирая пальцы салфеткой, и встала, чтобы поприветствовать меня.

— Ты уже ел, Эдди? — спросила Клэр и предложила: — Если хочешь, присоединяйся к нам на бранч.

— Всё в порядке. Я приготовлю что-нибудь дома, — ответил я.

— Глупости, — вдруг вмешался Фил, не дав мне закончить. — Садись рядом с Хейли и присоединяйся к нам!

— Да, садись рядом с Хейли без макияжа, — поддразнил сестру Люк. Хейли, прикрывая лицо рукой, сказала: — Я закончила, — и быстро ушла в свою комнату.

Улыбнувшись её поведению, я обратился к Клэр:

— На самом деле я пришёл поговорить с вами.

— Со мной? О работе? — спросила Клэр спокойно.

— Нет, о Дезире, — сказал я, заставив Клэр замереть, а Фил уронил вилку, вызвав грохот на кухне.

— Ч-что ты хочешь обсудить? Она к тебе пристаёт? — Клэр заметно запаниковала и начала заикаться. — Фил, возьми Люка и идите прыгать на батуте!

— Но я ещё не доел! — разочарованно сказал Фил.

— СЕЙЧАС ЖЕ! — потребовала Клэр, заставив Фила и Люка выскочить из дома.

http://tl.rulate.ru/book/83516/4522744