Готовый перевод Re:life with Karmic Gacha (Modern Family) / Повторная жизнь с кармической гачей: Глава 60

Бегая рядом с Эбби, я спросил:

— Разве ты не всегда бегаешь с мамой? Почему сегодня одна?

— Ох, не напоминай мне об этом. Мама ещё не проснулась. Она напилась и допрашивала меня обо всем, что мы делали вчера вечером. Думаю, она тоже куда-то побежала...

— Ты ей рассказала? — спросил я, сглотнув.

Эбби хитро улыбнулась и спросила:

— Как думаешь?

— Ну, раз она всё ещё позволяет тебе встречаться со мной, думаю, ты ничего ей не сказала, — сказал я и шлёпнул её по попе, после чего побежал быстрее.

— Ах ты маленький... — Эбби выругалась и погналась за мной.

Пока мы дурачились с Эбби, я заметил семью Данфи: Клэр, Фила и Люка, катавшихся на велосипедах по улицам. Хотя велосипеды Фила и Клэр были в порядке, Люк ехал на маленьком девчачьем белом велосипеде с милыми ленточками и корзинкой спереди.

— Привет, доброе утро, — сказал я, подбегая к ним.

— О, это же художник! Можно ваш автограф? — Фил радостно поприветствовал меня. Вся семья остановилась, удивлённая нашей неожиданной встречей.

— Наслаждаетесь утренним свиданием? — спросила Клэр, поддразнивая нас, увидев бегущую позади меня Эбби.

— Да, — ответил я спокойно, из-за чего Эбби ударила меня по руке, когда догнала. — Мы не на свидании.

— Привет, приятно познакомиться. Я Клэр, — представилась она Эбби.

— Я Эбби, — ответила она, помахав рукой Клэр.

— Люк, почему ты катаешься на девчачьем велосипеде? — спросил я. Фил обернулся к Клэр, как бы показывая, что он принял правильное решение.

[Комментарий Фила и Клэр]

Фил объяснил ситуацию:

— Мой сын ездит на старом велосипеде своей сестры.

Клэр быстро вмешалась:

— Пока он не станет достаточно ответственным, чтобы ухаживать за своим велосипедом. Представь, он пролил газировку на мой компьютер. Он испортил нашу цифровую камеру, фотографируя себя под водой...

— Это девчачий велосипед, — добавил Фил, из-за чего Клэр избежала его взгляда. — Я за то, чтобы преподать ему урок, но меня беспокоит, что какой-нибудь громкий хулиган может его дразнить.

— Фил, однажды мой папа назвал его маленьким пастушком, — прошептала Клэр.

[Комментарий заканчивается]

— Это мой последний раз на нём. Папа купит мне новый сегодня после обеда, — сказал Люк с восторгом.

— О, я думал, что... если хочешь, могу снять краску и сделать из него мальчишеский велосипед. Но новый велосипед лучше.

— Что? Ты можешь это сделать? — спросил Люк с удивлением.

— Люк, лучше купить новый. Ты ведь растёшь, — сказал Фил. Клэр прошептала ему:

— Но если бы Эд перекрасил его, не пришлось бы покупать новый. И Хейли бы не расстроилась. И вообще, почему ты этого сразу не сделал?

— О, извините, что у меня рвотный рефлекс на запах краски, Клэр! — воскликнул Фил, чувствуя себя обиженным.

— Фил... я не это имела в виду, — попыталась оправдаться Клэр, но Фил был уже расстроен. Пока семейная драма разворачивалась, я решил, что пора уходить.

— Извините, ребята, мне нужно идти. Надо поддерживать пульс, — сказал я и попрощался с семьёй, прежде чем снова начать бегать с Эбби.

— Ты действительно близок с этой семьёй, — заметила Эбби, когда мы отбежали достаточно далеко, чтобы их больше не было видно.

— Да, похоже на то. Они довольно забавные, — честно ответил я, потея. Мы немного отдохнули в парке после пробежки.

— Сделай 10 отжиманий. Сейчас же! — неожиданно приказала Эбби, когда мы добрались до уединённого уголка парка.

— Почему? — спросил я, наклонив голову в замешательстве.

— Я поцелую тебя один раз, если ты сделаешь десять отжиманий, — Эбби улыбнулась хитро и вызвала меня на спор. Несмотря на то что мы были одного роста, я был худее неё.

— Я слышал твоё предложение, и в свою очередь сделаю своё, — сказал я.

— Что это? — спросила Эбби, заинтригованная.

— Я выполню твою тренировку сегодня, и ты поцелуешь меня...

— Это несложно. Обычно я делаю три подхода. Ты теряешь в этом деле...

С усмешкой я добавил:

— ... я ещё не закончил. Ты поцелуешь меня... при своей маме.

— ИЗВРАЩЕНЕЦ! — закричала Эбби и ущипнула меня за живот. — За это я сяду тебе на спину на последнем подходе.

Она настояла на отжиманиях. Я усмехнулся и сказал:

— Ты продолжаешь говорить, будто это наказание. Я ещё раз повторяю. Это не так. Я буду очень рад, если ты сядешь на меня.

Она действительно села на первый подход. Пока я был в позе для отжимания, Эбби села на меня, скрестив ноги.

— О, мягко, — пробормотал я.

— Посмотрим, останешься ли ты таким самоуверенным после этого, — сказала Эбби.

После десяти отжиманий я начал чувствовать дополнительный вес на спине. Руки др

После выполнения десяти отжиманий я почувствовал, как дополнительный вес на моей спине начинает меня обременять. Руки дрожали, но я всё же справился с заданием.

— Повезло тебе, — недовольно заметила Эбби и слезла с моей спины. — Подержи мои ноги. Я буду делать подъёмы, — приказала она. Несмотря на усталость, я обхватил её поднятые колени, пока она лежала на земле.

— Один, — начал я считать, и Эбби подняла своё тело. Я тут же поцеловал её в губы, как только она села. Она остановилась, прищурившись на меня.

— Что ждёшь? Возвращайся вниз. Следующий подъём — два, — сказал я, делая невинное лицо. — Хмф! — фыркнула Эбби и снова легла. Поднявшись второй раз, она получила ещё один поцелуй.

— Прекрати, — сказала Эбби, ложась для третьего подъёма.

— Ладно. В этот раз я не буду двигаться. Твой выбор — хочешь поцеловать меня или нет, — сказал я и наклонил голову ближе к ней. Эбби медленно поднялась, колеблясь, но затем всё же поцеловала меня.

— Видишь? Ты тоже этого хочешь, — ухмыльнулся я. Лицо Эбби покраснело, но не от физической нагрузки. Как и ожидалось, с каждым подъёмом мы обменивались лёгкими поцелуями.

Когда мы закончили упражнение, оба тяжело дышали, наши тела покрылись потом, и каждый поцелуй имел солоноватый привкус.

— Итак, хочешь вернуться ко мне и принять душ вместе? — поддразнил я Эбби, пока мы шли домой.

Но прежде чем она успела ответить, внезапно появилась Дезире в спортивном костюме — тесном спортивном бюстгальтере и коротких шортах, подчёркивающих её фигуру.

— Привет, Эбби! Ты не поверишь, что только что произошло! — радостно воскликнула Дезире и обняла свою вспотевшую дочь. Когда их тела соприкоснулись, я подумал: «Эта семья — слишком много для подростка вроде меня».

Я наслаждался зрелищем, и моё тело инстинктивно реагировало на это. К счастью, я был в спортивных штанах.

http://tl.rulate.ru/book/83516/4522743