Готовый перевод Re:life with Karmic Gacha (Modern Family) / Повторная жизнь с кармической гачей: Глава 56

Мы подписали контракт, и теперь я официально стал единственным артистом всей компании. Не первым... а единственным. Вся компания была создана только для меня, и она будет принадлежать только мне – вот что обещал Пеппер.

— Я опоздал? — Тед прибыл в студию в 2:30, потому что по дороге лопнула шина.

— Нет. Он только начинает, — взволнованно сказала Эбби, указывая на меня за стеклянной стеной. В наушниках, с укулеле в руках, я глубоко вздохнул.

— Почему ты все еще здесь? — спросил Митчелл у Харви. Все остальные юристы уже вернулись в свою фирму для окончательного оформления контракта, но Харви продолжала оставаться.

— Почему я не могу быть здесь? Я юрист этой компании. Это твое присутствие странно. Он уже подписал контракт. Ты нам больше не нужен, — упрекнула Харви.

Митчелл открыл рот, чтобы возразить, но я начал перебирать струны укулеле, привлекая внимание всех присутствующих. Песня, которая станет толчком к изменениям Хейли.

[Примечание: Здесь была ссылка на песню —Toxic— от Boy with Uke, но я не могу воспроизвести текст песни из-за авторских прав. Вместо этого я кратко опишу реакцию слушателей на песню.]

Хейли расширила глаза, когда смысл песни застал ее врасплох. Казалось, начало было направлено прямо на таких людей, как она.

Пеппер глубоко вздохнул и сказал Митчеллу:

— Хочешь знать, почему я не оставляю его одного сейчас?

— Хочу. Он имитирует токсичных людей. В конце концов, он станет как они. То есть... в тексте песни. Я все еще не знаю, пишет ли Эдвард это о себе или о ком-то другом, — ответил Митчелл.

Теду пришлось сесть, когда он услышал песню, так как прекрасно знал, о ком я говорю в ней.

— Он... умоляет, — сказала Эбби, ее глаза начали блестеть. — Черт возьми. Я слышала эту песню раньше, почему я все еще так эмоционально реагирую? — пробормотала она себе под нос.

— Немного удачи, да? — пробормотал Тед.

— Слава богу, мамы здесь нет, — пробормотала Хейли, услышав последнюю часть. Тед странно посмотрел на Хейли, удивляясь, почему Эдвард должен бояться ее маму, а не своего отца. —Нужно лучше запирать шкаф с алкоголем,— — пробормотал Тед себе под нос.

Я продолжал петь, несмотря на множество реакций, которые вызвала песня. Вместо того чтобы использовать свои знания о будущем для создания песни, «Toxic» была одной из оригинальных песен, которую прежний я создал до того, как активировались мои знания из другого мира. Она содержала все части моей жизни, о которых я хотел, чтобы кто-то другой услышал.

♪♪ I'm better off all by myself…Though I'm feeling kinda empty without somebody else…Oh, I hear you crying out for help…But you never showed for me when I was ringing your cell phone…Oh, you don't know how it feels to be alone…Baby, oh, I'll make you know, I'll make you know, oh♪♪

♪♪ I fell into your river…That's where you told me lies…You said that I'd feel better…But this is where good guys die…You took my pride away, but…You cannot take my life…I'll find another way…I'll wonder if you're takin' my life ♪♪

(Мне лучше одному... Хотя во мне немного пусто... О, я слышу твой крик о помощи... Но ты никогда не появлялась, когда я звонил тебе... О, ты не знаешь, каково это быть одиноким... Милая, о, я заставлю тебя узнать, я заставлю тебя узнать, о...

Вторая строфа

Я упал в твою реку... Там, где ты солгала мне... Ты сказала, что мне будет лучше... Но здесь хорошие парни умирают... Ты забрала мою гордость, но... Ты не можешь забрать мою жизнь... Я найду другой путь... Я буду задаваться вопросом, отнимаешь ли ты мою жизнь...)

—Хмм…— Тед потер лоб, размышляя, не нужно ли что-то предпринять в отношении моего психического состояния.

♪♪ Don't you see how I...I'm better off all by myself…Though I'm feeling kinda empty without somebody else…Oh, I hear you crying out for help…But you never showed for me when I was ringing your cell phone…Oh, you don't know how it feels to be alone…Baby, oh, I'll make you know, I'll make you know, oh♪♪

♪♪ I'm better off all by myself…Though I'm feeling kinda empty without somebody else…Oh, I hear you crying out for help…But you never showed for me when I was ringing your cell phone…Oh, you don't know how it feels to be alone…Baby, oh, I'll make you know, I'll make you know, oh♪♪

(Разве ты не видишь, как я... Мне лучше одному... Хотя без другого мне немного пусто... О, я слышу твой крик о помощи... Но ты никогда не появлялся, когда я звонил тебе... О, ты не знаешь, каково это быть одиноким... Милая, о, я заставлю тебя узнать, я заставлю тебя узнать, о...)

Закончив песню, я отступил от микрофона. Когда музыкальный инженер показал мне палец вверх, я наконец спросил:

—Ну как?—

Нажав кнопку на пульте управления, чтобы поговорить со мной, Пеппер сказала:

—Это… так здорово, что у меня нет слов!

Наконец, я увидел отца через стекло. Помахав ему, я спросил:

—Ты уже нанял нового капитана?

Тед подошел к пульту управления, нажал кнопку, как это делала Пеппер, и сказал:

—Да, я нанял. Не могу пропустить запись твоего альбома, правда?

—Значит, ты сэкономил 15 баксов, чтобы послушать это вживую.— пошутил я.

…

За пределами студии на парковке остановился Mercedes-Benz Viano, из которого вышла молодая женщина с блондинистыми кудрями.

—Итак, он сейчас записывается?— спросила Тейлор С., популярная поп-артистка, у своей свиты, состоявшей из соавторов и планировщика концерта.

—Да. Мы уже получили разрешение от генерального директора развлекательной компании, чтобы наблюдать.— ответил планировщик концерта.

—Отлично. Посмотрим, на что он способен.— сказала Тейлор и направилась к входной двери со своей командой.

http://tl.rulate.ru/book/83516/4491790