Готовый перевод Re:life with Karmic Gacha (Modern Family) / Повторная жизнь с кармической гачей: Глава 49

[POV Эдварда]

После того как Эбби проигнорировала мои сообщения, я получил звонок от Джейкоба с просьбой приехать к нему домой. Сбитый с толку, я проехал 15 минут на велосипеде до его дома.

Джейкоб жил в доме кремового цвета в стиле фолк-сквер с несколькими растениями в горшках на крыльце. Припарковав велосипед на подъездной дорожке, я постучал в дверь.

—Кто там?— раздался изнутри приятный и высокий голос матери Джейкоба.

—Я Эдвард. Джейкоб позвонил мне,—ответил я. Затем я услышал быстрые шаги, спускающиеся с верхнего этажа и становящиеся все громче по мере приближения к двери.

Джейкоб резко распахнул ее и втащил меня в дом.

—Что происходит?— спросил я.

—Они здесь!— ответил Джейкоб, его голос дрожал.

—Кто?— спросила я, недоумевая. Внезапно я услышал знакомый голос, доносившийся из кухни.

—Привет, Эд!— Дженна подбежала и обняла меня сзади, оставив Эльзу разговаривать с миссис Грин. Ошеломленный внезапностью ситуации, я повернулся к Джейкобу за объяснениями, но он уже застыл в присутствии девушек.

Выпустив долгий вздох, я повернулcz к Дженне и спросил:

—Почему ты сейчас здесь?

Дженна, играя со своими волосами, ответила:

—Ну... мы собираемся вместе делать домашнее задание. И я подумала: «Почему бы не сейчас?» Я написала Эльзе, чтобы попросить ее пойти со мной, и привела ее сюда.

—У меня нет с собой ни одной книги. И ручки тоже нет,—пожаловалась Эльза, присоединяясь к разговору.

—Откуда у тебя адрес Джейкоба?— снова спросил я. Дженна избежала моего взгляда и ответила: —Мы... друзья с начальной школы. Я знаю дома всех.

К нам подошла мать Джейкоба, вытирая руки салфеткой. Одетая в скромное розовое платье с христианской тематикой, прикрытое фартуком, миссис Грин ростом 1,6 метра сказала:

—Я была удивлена, когда друзья Джейкоба внезапно появились. Вы можете пойти в комнату Джейкоба и позаниматься вместе. Дженна уже рассказала мне о вашем домашнем задании и о том, что вам нужно уединиться для его выполнения.

Матери-христианке и в голову не пришло, что собирать группу гормональных подростков в закрытой комнате может быть неразумно, ведь она считала Джейкоба таким хорошим, примерным мальчиком!

Когда я увидел миниатюрную маму, то подумал только о меме «большой поезд проезжает через маленький туннель и ломается» ведь я знал, что папа Джейкоба почти двухметрового роста и бывший футболист.

—Мы можем сделать это и за обеденным столом или в гостиной, миссис Грин,—сказал я.

—Ерунда. Мне нужно готовить на кухне, а брат Джейкоба смотрит телевизор в гостиной...— сладко сказала миссис Грин. Восьмилетний брат Джейкоба в это время смотрел мультфильмы, слишком сосредоточившись на телевизоре, чтобы двигаться.

Повернувшись в сторону брата, я наконец увидел, что он неподвижен не из-за телевизора, а из-за присутствия девочек - он застыл на месте. Брат Джейкоба был еще хуже, чем его брат, когда дело касалось девушек.

—Идите наверх, я сейчас принесу вам закуски,—решительно заявила миссис Грин.

Беспомощная в этом вопросе, я мог только следовать за группой наверх, пока мы наконец не вошли в комнату Джейкоба. Она была заполнена плакатами футболистов, коллекциями редких засушенных растений и милым плюшевым медведем на его кровати.

Увидев медвежонка, Джейкоб расширил глаза и быстро выбросил его в открытое окно. С умоляющими глазами он повернулся ко мне.

—Ну, когда мы пришли, на кровати ничего не было,—пробормотал я. Наконец-то получив желаемое уединение, Дженна присела на край кровати Джейкоба и сказала:

—Почему бы нам с Эдвардом не воспользоваться кроватью для выполнения задания, а вам двоим - столом?

—Нет, я думаю, мы можем сделать это все вместе,—сказал я.

—Эльза, тебя устроит работа с Джейкобом?— Я повернулся к Эльзе, которая поняла, что я имею в виду, и ответила:

—Я думаю... мы можем написать то, что хотим сказать друг другу, на листе бумаги.

—Понятно. Может быть, после этого я научу Джейкоба языку жестов,—сказал я.

—Эльза найдет способ. Давайте сделаем нашу работу. Я принесла книгу,—сказала Дженна, вцепившись в мою руку и неоднократно прижимаясь ко мне всем телом.

Чтобы обмануть маму Джейкоба, Дженна оделась несколько скромнее - белый свитер и мини-юбка, но с сапогами до колена, которые открывали лишь намек на бедра, минуя оценивающий взгляд миссис Грин.

—Не жарковато ли здесь?— неожиданно заметила Дженна, снимая свитер и обнажая белый, тонкий, как бумага, топ. Конечно, она добавила фаталити Джейкобу, оставшись без лифчика и поправляя топ в попытке охладиться.

—Если хочешь соврать, сделай это получше. Здесь 68 градусов (20 по Цельсию),—сказал я. —Давайте выполним задание в течение часа. У меня сегодня много дел.

Поскольку в комнате было прохладно, соски Дженны начали выпирать сквозь одежду, из-за чего у Джейкоба чуть не пошла кровь из носа. Эльза бросила на него взгляд:

—О, так тебе нравятся большие сиськи? Я думала, что ты смотришь только на меня?

Ошарашенный таким заявлением, Джейкоб быстро написал Эльзе сообщение, чтобы успокоить ее.

Джейкоб: Я ничего не могу с собой поделать. Пожалуйста, не злись на меня.

—Хмф!— Эльза сердито фыркнула и начала перелистывать страницы. Джейкоб пытался писать, писать и даже жестикулировать, чтобы успокоить Эльзу, но ничего не помогало.

Пока Джейкоб пытался подойти поближе к Эльзе, я изо всех сил старалась удержать Дженну на расстоянии. Она сняла ботинки, заявив, что не хочет пачкать кровать Джейкоба.

—Эд, давай, ложись рядом со мной,—уговаривала Дженна, пытаясь затащить меня на кровать, в то время как я сидел на полу рядом с ней, торопясь закончить работу.

—Как насчет репетиторства, Дженна? Ты забросила его?— спросил я, не глядя в ее сторону.

Надувшись, Дженна придвинулась ближе и прошептала мне на ухо:

—Я хочу... но все репетиторы, которые приходили ко мне домой, были «съедены» моей мамой. Никто не выжил, ни мужчины... ни женщины. Так как же мне учиться?

Не обращая внимания на ее попытку провокации, я сказал:

—Скопируй для меня этот абзац.

Раздраженная моим ответом, Дженна повернулась к Джейкобу и Эльзе. Ничего не говоря, она видела, как Джейкоб пытается вернуть внимание Эльзы, и кипела от ревности, желая, чтобы я сделал то же самое для нее.

—Эльза, расскажи Джейкобу о своем первом поцелуе,—промурлыкала Дженна. Эльза повернулась к ней со словами:

—Ты что, с ума сошла?

—Знаешь, у Эльзы никогда не было первого поцелуя. Она сказала, что ждала... кого-то... особенного,—подначивала Дженна подругу.

—Так что, Джейкоб, ты хочешь поцеловать меня? Или ее?— неожиданно спросила Дженна, создавая неловкую атмосферу. Заметив обиду Эльзы, я решил вмешаться.

—Ты ждешь кого-то особенного, Эльза? Это замечательно, ведь у нас есть что-то общее.

—Ч-что?— Эльза, казалось, на мгновение была ошеломлена моим заявлением, но затем ответила с оттенком смущения: —Знаешь... Первый поцелуй бывает только один раз...

—Нет. Каждый раз, когда ты целуешь кого-то нового, это снова становится первым поцелуем,—вмешалась Дженна. —Джейкоб, предложение все еще в силе.

—Перестань создавать проблемы и сосредоточься на своей работе,—сурово сказал я, обращаясь к Дженне.

—Почему я должна? Я действительно хочу поцеловать Джейкоба. Я думаю, он горячий,—озорно поддразнила Дженна, направляясь к Джейкобу.

—Отлично. Тогда давай, целуй его,—спокойно ответил я. Дженна, казалось, была ошеломлена и повернулась ко мне:

—Что?

—Я сказал, давай, целуй его. Джейкоб, поздравляю. Ты скоро испытаешь свой первый поцелуй. Может, мне оставить вас наедине?— предложил я.

—Эд... Ты с ума сошел?— воскликнула Эльза, широко раскрыв глаза от шока.

—Что? Дженна хочет, вот пусть и делает,—ответил я совершенно искренне.

—Ну, сейчас я этого делать не буду!— ответила Дженна, переползая обратно на кровать. Я уловил ее тихое бормотание: —Ты не можешь немного поревновать?

Но, честно говоря, меня не волновали ни выходки Дженны, ни ее попытки заставить меня ревновать. Все, чего я хотел, - это закончить нашу работу и отправиться домой, чтобы продолжить создание системы шкафов и веб-сайта Притчета, жаждая заработать немного денег.

Дженна даже не задумывалась о том, как ее действия повлияют на подругу Эльзу, которая призналась ей, что Джейкоб может стать кем-то особенным для ее первого поцелуя. Однако Дженна, казалось, совершенно не беспокоилась об этом, намереваясь заполучить первый поцелуй Джейкоба.

http://tl.rulate.ru/book/83516/4451820