Готовый перевод Re:life with Karmic Gacha (Modern Family) / Повторная жизнь с кармической гачей: Глава 47

[от третьего лица]

Когда Хейли потащила Эбби дальше от дома Ньюгейтов, Эбби наконец вырвалась из ее хватки и сердито приблизила свое лицо к лицу Хейли.

—Да что с тобой такое, маленькая дрянь?!

Не сдержавшись, Хейли закричала в ответ:

—Что со мной? ДА ЧТО С ТОБОЙ ТАКОЕ! Что ты пытаешься сделать, одеваясь так сексуально и отправляясь поздно вечером в дом мальчика?!

Эбби была ошеломлена обвинением Хейли.

—Он мой парень. Что плохого в том, что я иду к нему домой? Это ты странная. Какого черта ты опять там?!

—Наша семья близка друг с другом, поэтому я забочусь о нем,—спокойно соврала Хейли, выражение ее лица не изменилось. —Ты. Тебе ш*cтнaдцaть, верно? И он твой первый парень?

Эбби быстро прикрыла рот Хейли рукой и огляделась, чтобы убедиться, что никто больше не слышал.

—Откуда ты знаешь?— спросила Эбби, в ее голосе слышались удивление и страх. Хейли убрала руку Эбби. —Я все знаю. Тебе нужно перестать бросаться на него и играть с ним.

После паузы Эбби спросила:

—Почему?

—Чтобы он оценил тебя, конечно. Мальчишки в этом возрасте глупы, и они будут говорить все, что угодно, лишь бы залезть к тебе в штаны. Сначала ты должна свести его с ума, прежде чем...— Хейли запнулась, осознав, что почти научила Эбби своей тактике. —Я не буду тебе в этом помогать!— Она сердито повернулась, чтобы уйти.

—Подожди!— Эбби схватила Хейли сзади за плечо. —Что мне делать?

Это были ее первые отношения, и она знала, что Хейли до этого встречалась со многими парнями. Поэтому Эбби хотела посоветовать ей наконец-то взять верх над Эдвардом. Хоть она и эгоистка, но ей хотелось, чтобы она нравилась ему больше, чем он ей.

—Я ничему тебя не учу. Мы даже не друзья,—сказала Хейли, пытаясь освободиться от хватки Эбби, но это было невозможно.

—Как насчет этого, не хочешь ли ты посмотреть на живую студийную запись?— предложила Эбби.

—Что ты имеешь в виду? Типа... создания альбома?— спросила Хейли.

—Да, Эдвард собирается записывать свои песни в эту субботу. Если хочешь, я могу провести тебя в студию,—предложила Эбби. —Но... в обмен... ты должна научить меня, как... ну, ты понимаешь.

Хейли сосредоточенно размышляла над этим вопросом, метафорический дым валил из ее ушей.

—Хорошо! Я научу тебя! Но я хочу быть там от начала и до конца!— Хейли наконец согласилась. Хотя ей не хотелось, чтобы Эбби сближалась с Эдвардом, она была такой большой поклонницей его песен, что готова была немного уступить, чтобы лично присутствовать на сессии записи.

—Договорились!.. А у тебя есть своя машина?— осторожно спросила Эбби, не желая, чтобы Хейли передумала.

—Нет, я могу подвезти друзей или попросить папу подбросить меня. Как далеко это?— поинтересовалась Хейли. —Знаешь что, дай мне свой номер. Мы обсудим это по смс, а не здесь, на улице.

—Хорошо,—спокойно ответила Эбби и обменялась с Хейли номерами. В телефоне Хейли Эбби была сохранена как 212-й контакт. Но в телефоне Эбби Хейли была 6-м номером.

—А теперь иди домой! Не смей возвращаться к нему домой в такой час!— приказала Хейли и побежала к своему дому, пока Эбби входила в свой. Верная своему слову, Хейли благополучно сопроводила Эбби домой.

Эбби получила сообщение от Эдварда с вопросом, нормально ли она вернулась домой. Улыбаясь, она ответила:

—Да, Хейли отправила меня к моей двери. Мы даже обменялись номерами.

Эдвард ответил:

—Понятно. Значит, она будет твоим первым другом женского пола в Калифорнии. Я был первым в категории мужчин и вообще друзей.

Эбби насмешливо хмыкнула, но потом Эдвард добавил:

—А также в категории «Лучший парень на свете».— Ее лицо покраснело, хотя текст не передавал ее чувств.

Эбби: Отвали.

...

[От лица Эдварда]

Выпив с отцом пива и шокировав его тем, сколько я могу выпить, не пьянея, я лег спать той ночью в состоянии опьянения, а утром пошел в школу как обычно.

Надев на урок солнцезащитные очки, я пыталась уснуть незамеченной, пока сидящая рядом со мной девушка не заговорила. Оставшись без лифчика и надев только черную майку, Дженна во время лекции по английскому языку наклонилась ко мне, а не к учителю.

—Эдди, ты знаешь, что вчера вечером открылся сайт твоего отца? Моя мама купила несколько путевок, чтобы поддержать бизнес твоего отца, после того как я рассказала ей об этом,—сказала Дженна, пытаясь привлечь мое внимание.

—Хм...— Я хмыкнул, все еще пытаясь уснуть.

Джейкоб и Эльза сидели позади нас с Дженной, не глядя друг на друга. Эльза прочитала сообщение от Джейкоба и тихо задыхалась, желая что-то сказать Дженне, но Дженна была слишком сосредоточена на мне.

—Знаешь, моя мама подумывает о том, чтобы собраться вместе с несколькими своими друзьями с работы на корабле,—продолжила Дженна, окончательно вызвав мой интерес.

—Хм...— Я снова хмыкнул.

—Знаешь, моя мама - бывшая модель пл... то есть бывшая модель. Она и ее друзья, вероятно, будут отрываться на корабле по полной... Может быть, даже... отрываться нагишом...— Дженна осторожно, пристально изучала мое лицо, когда я обмолвился об этой детали.

Она хотела понять, действительно ли я интересуюсь женщинами-милфами, и поэтому поведала кое-что о личной жизни своей матери. Мое лицо слегка дернулось, и я неосознанно улыбнулся.

Дженна надулась, полагая, что меня возбуждает мысль об обнаженных Милф. На самом деле я подумал: «О, папа будет счастлив.»

Мать Дженны, Александрия Карлсон, была бывшей моделью «Плейбоя», которая превратилась в актрису второго плана в низкорейтинговых телесериалах и низкопробных фильмах с неоправданной наготой.

Дженна не врала о том, что ее мама и друзья устраивали бурные вечеринки, ведь она и раньше была свидетелем такого разврата.

Был даже случай, когда она подсмотрела, как ее мама обслуживает некоторых телепродюсеров и актеров.

Ее мама делала это, чтобы получить роли в фильмах или сериалах, которые они снимали, и не стыдилась своих действийтак Дженна выросла с мыслью, что для женщины нормально использовать свое тело, чтобы получить желаемое.

—Если хочешь, я могу попросить маму поспрашивать о разработчике сайтов. Я уверена, что бизнес твоего отца будет расти еще больше. Сейчас сайт в порядке, но это не весело.

Эльза несколько раз постучала Дженну по плечу, пытаясь привлечь ее внимание, но Дженна проигнорировала ее.

—Мы можем снять вечеринку с моделями на корабле. Сфотографируем их и разместим на сайте. Если хочешь, я могу пригласить тебя на вечеринку... вместе со мной,—предложила Дженна.

Я наконец повернулся к ней, заставив ее вздрогнуть.

—Нет, я сейчас слишком занят работой.

Дженна выглядела смущенной моими словами, и Эльза наконец вмешалась шепотом:

—Дженна, Эдвард был тем, кто создал сайт!

Осознав свою ошибку, Дженна заикалась:

—Нет, н-нет, Эд. Я не имела в виду, что сайт неинтересный. Я...

Прежде чем она успела закрутиться дальше, я сказал:

—Все в порядке. Я не обиделся. Кроме того, я думал разместить фотографии клиентов...

Дженна вздохнула с облегчением.

—Слава богу.

—А теперь дайте мне поспать. Я вчера допоздна возился с сайтом,—сказал я, повернувшись к учителю. За солнцезащитными очками мои глаза уже были закрыты, когда я попытался немного вздремнуть, как вдруг учитель объявил,

—Для выполнения задания на этой неделе вам нужно объединиться с партнером по парте и вместе подготовить доклад о книге объемом 1000 слов.

—Ах, черт,—выругался я, в то время как глаза Дженны блестели от возбуждения. После урока она быстро закидала меня вопросами.

—Какую книгу ты хочешь выбрать? Хочешь прийти ко мне домой и сделать это? Или мы поработаем в ресторане? Или мне приехать к тебе домой? Что ты хочешь, чтобы я надела? Какой рукой ты пишешь? Когда мы должны встретиться? Какой у тебя размер...

Прежде чем она смогла продолжить, я покачал головой.

—Я могу сделать это один. Я могу гарантировать, что мы получим пятерку за задание.

Дженна поспешно возразила:

—Нет! Мы должны сделать это вместе. Учительница сказала нам это! Ты не можешь игнорировать ее слова.

Я услышал, как Эльза пробормотала под нос позади Дженны:

—Ты все время игнорируешь учителя. Почему тебя это волнует сейчас?

Дженна бросила на подругу смертельный взгляд. Эльза неловко хихикнула и пошла одна на следующий урок. Видя, как Джейкоб смеется над моими страданиями, я решил заставить его смириться с собственным затруднительным положением.

—Почему бы... нам не сделать это у Джейкоба дома? Эльза и он тоже должны сделать это вместе, так что мы сможем собраться все вместе.

Джейкоб понял, что ему придется остаться наедине со своей влюбленностью, и чуть не упал в обморок.

Дженна повернулась к нему.

—Мы можем пойти к тебе домой?

Не в силах ответить девушке прямо, Джейкоб замолчал, поэтому я ответил за него:

—Да, мы можем. Тогда увидимся. Поговори с Джейкобом, чтобы узнать, когда мы встретимся.

Дженна кивнула, а Джейкоб, казалось, был ошеломлен произошедшим. Даже после того, как прозвенел звонок и ученики ушли, он застыл в коридоре. Внезапно придя в себя, он закричал:

—ЖВАААААААРД!!!!

Я услышал его крик во время лекции учителя математики. Ухмыляясь, я пробормотал:

—Я слишком злой?... Нет, он слишком надоедливый.

Затем я закрыл глаза и проспал весь урок. Лысеющий учитель вздохнул, увидев, что я дремлю. За пятнадцать минут до конца он сделал неожиданное объявление.

—Итак, класс, этот тест необязателен. Он не будет учитываться в ваших итоговых оценках и никак не повлияет на ваши записи.

Затем учитель раздал вопросы теста каждому ученику. Джейкоб потряс меня, когда дошел до моего стола.

Взяв бумагу, я взяла карандаш, чтобы ответить, не зная, что это необязательно.

Прочитав вопросы, я пробормотал:

—Что это за странные вопросы?

http://tl.rulate.ru/book/83516/4441393