Готовый перевод Re:life with Karmic Gacha (Modern Family) / Повторная жизнь с кармической гачей: Глава 31

-От третьего лица-

Дом Данфи

В главной спальне Клэр и Фил поцеловались на ночь и выключили свет. Как только стало темно, у Фила зазвонил телефон.

—Кто звонит так поздно?— спросила Клэр, пока Фил проверял свою тумбочку.

—Не знаю. Подожди, это Эдди! Привет, Э-деньги!— весело ответил Фил, увидев определитель номера.

—Витамин Пи, Хейли на месте? Мне нужно срочно с ней поговорить.

—Зачем он звонит?— спросила Клэр.

—Ему срочно нужна Хейли. Я не знаю почему,—прошептал Фил. Клэр выхватила трубку.

—Привет, Эд, что такого срочного?— спросила Клэр, недовольная тем, что он звонит Хейли, и в то же время желая знать ситуацию.

—Приехал полицейский, чтобы допросить Хейли. Я написал ей сообщение, но ответа не получил. Она дома?— спросил я.

Клэр заволновалась и вскочила с кровати, не надев тапочки.

—Зачем приехали копы? Что сделала Хейли?!— Она бросилась в комнату Хейли.

—Копы? ХЕЙЛИ?!— Улыбка Фила исчезла, когда он мрачно последовал за Клэр на максимальной скорости, едва не поскользнувшись на полу.

Клэр ворвалась в комнату Хейли, заставив ее и Алекс вскрикнуть от удивления. Алекс занималась за своим столом, а Хейли лежала в кровати и сплетничала.

—МАМА! ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ?!— Хейли вскрикнула, прервав разговор с Тарой.

—Почему полиция ищет тебя?! Что ты наделала?!— запаниковала Клэр.

Фил ворвался с криком:

—Они никогда не заберут Хейли, пока я жив!!!

—МАМА! ЧТО ПРОИСХОДИТ?!— испуганно закричала Хейли.

***

Я поблагодарил себя за то, что бездумно встревожил семью.

—Эдвард звонил и сказал, что за тобой приехали копы,—поспешно сказала Клэр, требуя от Хейли объяснений. Шум разбудил Люка, который ворчливо наблюдал за сценой, разворачивающейся в комнате его сестер.

Среди хаоса Алекс наконец проверила свои сообщения.

—Эдвард прислал сообщение, что кто-то сжег машину Дилана и копы допрашивают Хейли по этому поводу.

—Я не сжигала машину Дилана!— поспешно воскликнула Хейли.

—Кто такой Дилан?— спросила Клэр, сбитая с толку.

—Ее бывший парень, они только сегодня расстались,—объяснила Алекс.

—У тебя есть парень?— Клэр странно посмотрела на Хейли.

—Клэр, соберись. Нам нужно спрятать ее, забрать паспорт и наличные,—сказал Фил.

—Я НЕ СЖИГАЛА ЕГО МАШИНУ!— снова закричала Хейли, выхватывая телефон у Клэр. —Эдвард, что происходит?

Я наконец-то смог вставить слово после того.

—Они просто хотят допросить тебя о том, что машина Дилана была сожжена около 18:00. Ты ведь не делал этого, верно?— спросила я.

—НЕТ!— закричала Хейли, расстроенная. —Я была с Тарой и делала маникюр в торговом центре.

—Так им и скажи. Они ищут подозреваемых, а не арестовывают тебя. Пусть Клэр и Фил успокоятся и не дают Филу найти машину для побега - он не успеет.— Я сказал это спокойно, что, в свою очередь, успокоило Хейли.

—Ох,—сказала Хейли, осознав ситуацию, когда раздался стук во входную дверь.

—Слишком поздно! ВЫЛЕЗАЙ В ОКНО!— срочно прошептал Фил.

—Нет, папа, у них просто есть вопросы,—объяснила Хейли, передавая телефон Алекс.

—Рассказывай, что происходит,—сказал я Алекс.

—Хорошо, мы сейчас откроем дверь,—сказала Алекс, следуя за своей семьей.

Фил и Клэр успокоились, пока семья вместе с Хейли шла к двери. Люк, не проявляя интереса, снова заснул.

—Вы Хейли Данфи?— спросил Бадди, открывая дверь.

—Да,—кротко ответила Хейли.

—Где вы были сегодня в шесть вечера?

—Делала маникюр с подругами в торговом центре,—ответила Хейли.

—Хорошо, спасибо за сотрудничество,—с улыбкой сказал Бадди, прежде чем уйти.

—ОНА ОЧЕНЬ ХОРОШАЯ ДЕВОЧКА!— крикнул Фил вслед отъезжающей полицейской машине.

—ПАПА!— крикнула Хейли, ужасаясь тому, что соседи слышали восклицание Фила.

—Папа просто кричал, что Хейли - хорошая девочка, а мы знаем, что это не так,—сказала Алекс, с удовольствием пересказывая мне.

—Я слышал его из своего дома,—сказал я.

—Я знаю, папа сумасшедший,—засмеялась Алекс. Клэр выхватила телефон у смеющейся Алекс.

—Кто сжег машину?— спросила меня Клэр.

—Не знаю,—ответила я.

—Это был ты?— спросила Клэр.

Я замолчал, услышав обвинение.

—...—

—Нет, мам, он был со своей девушкой. Это был не он,— защищала меня Хейли.

—Не то чтобы я ему не доверяла, я просто хотела убедиться, что с ним ничего не происходит,—объяснила Клэр, когда все недоверчиво уставились на нее.

—Ладно, дети, пора спать,—поспешно сказала Клэр. —Эдвард, спасибо, что предупредил нас. Тебе тоже пора спать,—сказала она и резко повесила трубку.

—Я хочу...— начал Фил, но Клэр уже закончила разговор.

...

-ПОВ Эдварда.

После этого Хейли написала сообщение, спрашивая, знаю ли я, кто это сделал, так как она не могла написать Дилану, чей телефон был сломан.

Эдвард: Я не знаю. Ложись спать, я напишу, если что-нибудь узнаю. Договорились?

Хейли: Договорились.

Делая домашнее задание, она снова написала сообщение:

Хейли: Тара спросила Мэделин, та спросила Брайана, тот спросил Дилана. Он видел только фигуру девушки.

Эдвард: Понятно. Его машина была разбита?

Хейли: Брб.

Пять минут спустя:

Хейли: Да, она разбита. Чем ты сейчас занимаешься?

Эдвард: Домашней работой. Жаль Дилана. Можешь попросить Тару передать ему, что я хочу встретиться завтра?

Хейли мгновенно откликнулась:

Почему ты хочешь с ним встретиться?

Эдвард: Ты можешь это сделать или нет?

Хейли: Могу... но сначала скажи мне, зачем?

Эдвард: Нет.

Она ответила яростными эмодзи, которые я игнорировал, пока она не сказала, что передала сообщение.

Хейли: Я оказала тебе услугу, так что теперь ты мне должен!

Эдвард: Нет, я уже оказал тебе услугу, позвонив твоей маме. Я тебе ничего не должен. (ухмылка эмодзи)

Еще одна бомба эмодзи взорвалась, прежде чем я счастливо проигнорировал ее, чтобы поработать над сайтом, довольный тем, что досадил Хейли.

http://tl.rulate.ru/book/83516/4059475