Готовый перевод Re:life with Karmic Gacha (Modern Family) / Повторная жизнь с кармической гачей: Глава 30

—Так что же с тобой случилось?— спросила Эбби.

—Теперь я понимаю то, чего не понимал раньше,—ответил я.

—Объясни, или я тебя не отпущу,—потребовала Эбби, соединив свои ноги с моими, думая, что я, как и раньше, буду чувствовать себя неловко, когда она попытается обнять меня или подойти ближе.

Моя подростковая сущность действительно питала сильную симпатию к девушке-готу, странно, что она этого не замечала.

—Это ставит меня в затруднительное положение,—сказал я. Эбби ухмыльнулась, ожидая, что я все расскажу.

—Если ты считаешь, что выиграла этот раунд, то это наивное мышление. Ты угрожала мне этим...— Я жестом указал на ее бедро, прижатое к моей ноге, - и даже не заметила, что мне нечего терять. Более того, я наслаждаюсь этим.

—Уф!— простонала Эбби, заваливаясь набок и пытаясь отстраниться, но при этом оставаясь рядом. Когда она повернула лицо, я мягко, но твердо взял ее за подбородок, перенаправляя ее взгляд на меня.

—Ч-что?— спросила Эбби, ее сердце бешено колотилось, поскольку она не ожидала моих действий.

—Должен сказать, что ты действительно красива, Эбби,—искренне похвалил я, зачесывая ее волосы за уши, чтобы можно было беспрепятственно рассмотреть ее лицо. Глаза Эбби переместились на мои губы, когда она наклонялась все ближе и ближе.

—Нет! Ты слишком мелкий!— воскликнула Эбби, резко столкнув меня с кровати.

—Ой!— Я поморщился от боли, но рассмеялся, глядя на ее пылающие щеки. Разозлившись, она запустила в меня подушкой.

Успокоив разгневанную готку, пообещав ей назавтра клубничный торт, я научил ее программе создания сайтов и тому, как синхронизировать сайт с офисной системой.

Несмотря на то что она едва усвоила 10 % материала, в ее глазах читался живой интерес и твердая решимость узнать больше о разработке программного обеспечения.

—Эбби, пожалуйста, уже почти десять. Мне нужно идти домой,—разочарованно произнес я, когда девушка-гот прижалась к моей спине, не желая заканчивать занятия раньше времени.

—Еще немного... Еще немного...— Эбби умоляла со слезами на глазах, когда я пытался с ней попрощаться. Я научил ее создавать свою собственную 8-битную игру, и она была уже на полпути к первому шагу.

—Хорошо, но я буду печатать. Ты слишком медленная,—сказал я, забирая у нее ноутбук.

***

- От третьего лица.

Когда Дезире пошла открывать дверь, она услышала голоса изнутри комнаты.

—Вау, ты действительно хорош,—задыхаясь, заметила Эбби.

—Эбби, ты уже кончила?— в отчаянии спросил Эдвард.

—Еще немного. Быстрее... Сильнее... Жестче!— возбужденно воскликнула Эбби.

Дезире быстро отвернулась, решив не прерывать ее, пока дочь не «кончит».

Дезире пробормотала про себя:

—Надеюсь, они предохраняются.

-От лица Эдварда.

—Ладно, я закончил,—сказал я, показывая ей примитивную игру, которую она сделала в одиночку. Это был всего лишь ходячий скелет с дубиной, пересекающий пустое поле в течение 20 секунд, после чего игра закончилась.

Однако эта короткая игра привела девушку в восторг. Она обняла меня за плечи и многократно расцеловала в щеки, горячо благодаря меня.

—Я всегда хотела это сделать, но у меня никогда не было возможности,—сказала Эбби.

—Ладно, хватит. Мне нужно идти домой,—категорично заявил я, уже жалея, что научил ее кодировать.

В этот момент постучала Дезире, и Эбби обняла меня. Она смотрела на меня непонимающим взглядом, который меня обеспокоил.

—Далее мы попробуем кожаное снаряжение и убедимся, что оно продержится больше 20 секунд,—взволнованно сказала мне Эбби, заставив Дезире замереть на месте.

—Ладно, как хочешь. Только отпусти меня пока,—сказал я. Эбби наконец отпустила меня, взяв с меня обещание провести с ней время завтра.

-От третьего лица -

Когда Эдвард ушел домой, Дезире повернулась к Эбби и спросила:

—У вас был се... Нет... Ты предохраняешься? Ты ведь предохраняешься, да?

—Хм? Нет, пока нет. У нас еще не было времени использовать защиту,—ответила Эбби, думая о защите своего игрового персонажа.

Дезире побледнела.

—Почему? Ты знаешь, как это опасно? Куда он кончил?

Сбитая с толку вопросами матери, Эбби начала:

—Внутрь моей...— но Дезире остановила ее, не в силах больше слушать.

Дезире схватила Эбби за плечи.

—Эбби, послушай! Я знаю, что он твой первый парень, но всегда предохраняйся!

—Мама... что?— пробормотала Эбби.

—Мы купим тебе таблетки в аптеке на случай, если он «сделает это» внутри тебя. Пойдем со мной! Мы также купим тебе противозачаточные.

Поначалу растерянная, Эбби покраснела, не в силах поверить словам матери.

—Есть и другие способы кончить. Не позволяй ему кончать в себя. Заставь его вытащить...— Дезире продолжала.

—У нас не было с*кса!— Эбби закричала странным высоким тоном, остановив спираль своей матери, и Эдвард услышал эхо неподалеку.

***

-От лица Эдварда.

—Хм? Что это было?— пробормотал я, оглядываясь по сторонам в поисках источника эха, но потом сдался и продолжил путь домой.

Машина отца была припаркована, значит, он уже был дома. Тед сидел на диване и смотрел телевизор с пивом.

—Ты вернулся поздно. Что ты делал?— спросил Тед, когда я вошел. Я достал свою сумку и сел.

—Я учил девушку делать игру. В любом случае, как прошла сегодняшняя встреча с Клэр?— спросил я.

—Она сказала, чтобы я дал ей день или два на принятие решения. Хотя на собеседовании она была великолепна, но в то же время...

—Немного странной?— закончил я его фразу.

—Это твои слова, не мои,—сказал Тед. —Но да.

Я улыбнулся.

—Неважно, что она странная. Она отчаянно хочет проявить себя и обладает необходимыми навыками. Хоть я и беру ее на полставки, она быстро продвинется.

—Продвинется?— спросил Тед, сбитый с толку. Он думал, что я говорю метафорически, но у меня были долгосрочные планы.

—Поверь, она того стоит,—сказал я.

Тим замолчал, уставившись на меня. Затем он улыбнулся.

—Ты настолько ей доверяешь?—спросил он.

—Да,—небрежно ответила я. Прежде чем Тим успел задать вопрос, мы услышали стук во входную дверь.

—Полиция Лос-Анджелеса!—крикнул голос снаружи.

Мы с Тимом обменялись взглядами, прежде чем открыть дверь. Высокий афроамериканский полицейский с короткими волосами и фонариком стоял в ожидании.

—Привет, Тед,—поприветствовал полицейский.

—Дружище, почему ты здесь?— спросил Тед, сбитый с толку. —Неужели кто-то из парней опять напился?

Я бы посоветовал Теду не называть копа «дружищем», но в данном случае копа звали Бадди, знакомое лицо, которое я видел раньше. Поэтому мне стало интересно, зачем он здесь.

—Вообще-то я пришел за твоим сыном,—сказал Бадди, повернувшись ко мне. —Где ты был около шести вечера?

—Ты допрашиваешь моего сына? Почему?— вмешался Тед, вставая на мою защиту.

—Это просто процедура, Тед,— сказал Бадди.

—Я ужинал с соседями в 314-м. Они могут подтвердить, если хотите,—легко ответил я. —Почему? Что случилось?

Бадди вздохнул с облегчением.

—Ну, кто-то сжег машину старшеклассника. Я слышал от сына, что ты вчера с ним подрался, вот и пришлось спросить.

—Подрался? Что-то случилось с машиной Брайана или Дилана?— спросил я, поскольку у Брайана тоже была машина.

—Дилана Маршалла. Она загорелась, когда он покупал еду, явно поджог с использованием бензина.

—Он ранен?— спросил я.

Бадди подавил смех.

—Его... брови вспыхнули.

—Есть записи камер видеонаблюдения или свидетели?

—Нет, район безлюдный. Подозреваемых нет, кроме двусмысленных показаний свидетелей,—сказал Бадди, не став уточнять, поскольку отвечал только из-за дружбы с папой.

Они тусили иногда на пирсе, где Бадди разбирался с неприятностями, иногда вместе выпивая.

—Хорошо. Мне также нужно допросить Хейли Данфи, хотя Дилан поклялся, что она никогда бы этого не сделала. Спасибо за сотрудничество, Тед, Эдвард.

Бадди кивнул в знак благодарности и вернулся к своей машине. Я написал Хейли сообщение о том, что полиция едет ее допрашивать, но ответа не получил. Затем я позвонил Алекс, но ответа не получил, поэтому позвонил Филу.

http://tl.rulate.ru/book/83516/4049670