Готовый перевод Re:life with Karmic Gacha (Modern Family) / Повторная жизнь с кармической гачей: Глава 13

Серебристый кабриолет мерседес ехал по дороге с тремя пассажирами внутри. Пеппер вел машину, Кэм сидел на переднем пассажирском сиденье, а Эдвард сидел один на заднем. Митчелл ехал за ними на приусе.

Митчелл ехал следом, потому что наряды, которые Пеппер купил для Эдварда, едва поместились в одну машину. Хотя Эдвард неоднократно отказывался, Пеппер настаивал на том, чтобы раскошелиться в знак благодарности за выступление.

—Пришли мне ноты и тексты песен. Я позабочусь об авторских правах,—непринужденно предложил Пеппер.

—Пепс, серьезно, это уже слишком. Я не могу позволить тебе сделать это,—Эдвард наклонился вперед и снова отверг щедрость Пеппера.

Кэмерон добавил:

—Эд, ты должен позволить ему помочь. Люди уже записали твою песню в кафе. Если она попадет в чужие руки, ее могут украсть. Она настолько хороша. Пусть Пеппер займется авторскими правами как можно скорее.

Камерон ехал с Пеппером, а не с Митчеллом, специально для этого разговора.

—Не волнуйся, парень, я не буду брать с тебя денег,—заверил Пеппер, глядя в зеркало заднего вида. —Просто рассматривай это как инвестицию. Когда ты превзойдешь Бритни, ты сможешь показать этой дешевой шлюхе, что такое настоящий класс.

Эдвард рассеянно кивнул.

—А чем она тебе так не нравится?—с любопытством спросил он.

—Однажды я устраивал для нее вечеринку. Эта пропитанная алкоголем дива посмела смотреть на меня свысока...— Пеппер начал рассказывать, пока вел машину.

***

Тем временем в другой машине Митчелл разговаривал по телефону с Хейли.

—Дядя Митчелл, зачем ему понадобилось приходить в мой дом!— кричала Хейли в трубку.

—Его пригласил твой папа,—спокойно пояснил Митчелл. —Кроме того, это всего лишь один ужин. Он кажется хорошим мальчиком, ты должна относиться к нему лучше. Он напоминает мне молодого меня и дядю Кэмерона.

Эдвард не знал, что завтра вечером, когда он посетит дом Данфи, произойдет серьезное недоразумение.

***

—У тебя есть еще песни, над которыми ты работаешь?— заинтересованно спросил Кэмерон.

—Есть, но они еще не закончены,—ответил Эдвард.

—Стыдно. Если ты закончишь другие, я могу отправить их, чтобы получить авторские права,—добавил Пеппер.

Я на мгновение задумался, прежде чем ответить:

—Возможно, я смогу закончить одну сегодня вечером. Я дам тебе текст завтра после школы.

—Конечно, я попрошу своих юристов приехать и забрать ее.— Высокооплачиваемая юридическая команда Пеппера, любезно предоставленная его богатой семьей, в последнее время бездействовала, поэтому он хотел, чтобы они занялись авторскими правами Эдварда.

—Я очень ценю твою щедрость, Пеппер,—искренне сказал я.

—Не упоминай об этом, малыш. Я хочу наслаждаться чувством, что являюсь героем для молодого поколения. Этой благодарности достаточно,—игриво сказал Пеппер, хихикая с Кэмом.

Кэм неожиданно затронул больную тему.

—С кем ты идешь на ужин?

Я нахмурился и отрывисто ответил:

—Думаю, я пойду один.

Увидев недовольное выражение лица Эдварда, который смотрел в окно по дороге домой, Пеппер и Кэм обменялись понимающими улыбками.

—Ты действительно не любишь, когда тебя принуждают к чему-то, да?— слегка поддразнил Пеппер.

—Это всего лишь один ужин. Вам с Хейли нужно наладить дружбу, хотя это будет непросто,—мягко добавил Кэм. —Но необходимо.

—...Почему? Мы же не были друзьями раньше. Я и сейчас не хочу с ней дружить,—резко ответил я.

Кэм открыл рот, чтобы ответить, но не смог подобрать слов. Пеппер кивнул на слова парня.

—Это правда. Тебе ведь нет никакой реальной пользы от поездки, верно?

—...Мне кажется, что ты к чему-то клонишь, поэтому я подожду, пока ты закончишь все свои мысли,—настороженно сказал я.

—Ты уже придумал, как будешь добираться до кафе в четверг вечером? Я занят, Митчелл и Кэмерон будут в отъезде, а твой отец работает допоздна. И что?— Пеппер понимающе улыбнулся.

Подсчитав свои доходы от импровизированного концерта, несмотря на возражения Пеппер, я принял приглашение владельца сыграть в кафе. За две песни я получил 150 долларов, а за часовое выступление предлагали 500 долларов.

На эти деньги я наконец-то смогу купить ноутбук.

—Я разберусь,—просто ответил я.

Поскольку я был настроен на выступление, Пеппер смиренно согласился на 9 часов вечера. Мне также пришлось пообещать, что после выступления я сразу же отправлюсь домой.

«Сегодня Пеппер ведет себя как настоящий отец, несмотря на отсутствие детей.»

Мало кто знал, что у Пеппера раньше была семья. Его сын был теперь отстраненным морским котиком.

—Может, если ты немного подлижешься к Данфи, он отвезет тебя на машине, и тебе не придется тащиться на автобусе со всеми своими вещами,—предложил Кэм.

—Почти, с последним промашка,—поправил Пеппер. —Если он не сможет найти машину и того, кто за ним присмотрит, Стивен и Стефан договорились отменить его выступление.

Я застонал и закатил глаза, прежде чем снова посмотреть на дорогу. Мой дом был уже близко, поэтому я попросил их остановиться в квартале от дома.

—Это моя остановка, спасибо,—сказал я.

—Хм?— Кэмерон огляделся, поняв, что мы находимся возле дома Данфи. —Ты здесь не живешь. Что происходит?

Пеппер тоже был удивлен, ведь именно здесь он забрал меня раньше. Позади них Митчелл припарковался и крикнул:

—Мы уже приехали?

—Мой дом чуть дальше, но... он сейчас в плохом состоянии. Я бы предпочел не показывать его. Вы можете приехать через две недели, когда я закончу ремонт,—сказал я.

—Ты уверен?— спросил Кэм, обеспокоенный тем, что я что-то скрываю от них.

—Уверен,—подтвердил я, собирая свои пакеты с покупками. Мы попрощались, и я прошел остаток пути, пока они махали мне вслед.

http://tl.rulate.ru/book/83516/3582443