Готовый перевод Re:life with Karmic Gacha (Modern Family) / Повторная жизнь с кармической гачей: Глава 6

Приняв душ и переодевшись в чистую рубашку, я направился на кухню. Я достал из холодильника хлеб чиабатта, бекон, американский сыр, два яйца и бутылку острого соуса. После вчерашней уборки кухня уже не так сильно беспокоила меня. Оставались еще некоторые места, требующих моей руки, но ими я займусь позже.

—Садись. Я сделаю сэндвич с яичным салатом,—сказал я отцу.

—Мы можем просто поесть на пирсе,—неловко ответил Тед, оглядывая кухню.

—А кто сказал, что я готовлю его для тебя?— пошутил я, разжигая гриль. Бекон начал шипеть, наполняя кухню аппетитным ароматом.

Тед молча наблюдал, как я растапливаю масло на хлебе и поджариваю яйца и сыр до готовности. Я сложил все компоненты - хлеб, бекон, яйца с сыром и острый соус - и получился аппетитный сэндвич.

(Рецепт адаптирован из сэндвича «Харли Квинн»)

—Когда ты научился так готовить? — спросил Тед, поражаясь тому, как много он упустил, пока я рос.

—Мне иногда приходиться готовить,—ответил я, заворачивая сэндвичи и разрезая их пополам. Я заколебался, прежде чем протянуть один Теду.

Он откусил большой кусок, и его глаза загорелись.

—Боже мой, как вкусно!— Он съел его за несколько секунд, в то время как я успел откусить всего пару кусочков. Я заметил, что он с голодом смотрит на мою половину.

—Нет, это моя!— сказал я, но тут нижняя часть обертки открылась, и жир от бекона пролился мне на рубашку.

«Видимо, придется снова переодеваться,»—подумал я, быстро доедая бутерброд и приступая к кофе.

—Ты купил кофе?— спросил Тед.

—Да, а как ты его пьешь? С молоком или без?

—...Без,—сказал Тед. Я налил ему чашку темного итальянского кофе, который любила Нони. В свою я добавил молока.

—Очень вкусно. Думаю, нам все-таки не нужно завтракать на пирсе,—признался Тед.

Я понимающе посмотрел на его выпирающий живот.

—Не думаю, что того, что я приготовил, было достаточно для тебя.

—Я... я думаю, что все в порядке,—заикнулся он. —Нам пора идти.

Когда мы вышли на улицу, заросшая лужайка снова испортила мне настроение.

—Клянусь, сегодня я ее укрощу,—ворчал я.

—Пойдем, Эд,—позвал Тед из машины. Я пересел на пассажирское сиденье, и мы поехали, застряв в пробке.

—Ты уже думал о своем дне рождения в следующем месяце?— спросил Тед.

Я отмахнулся.

—Почему так много людей собирается на пирс?— Дни рождения устраивались для маленьких детей.

—Наверное, они идут на фермерский рынок,—ответил Тед.

Тед понял, что его сын чувствует себя неловко, когда он поднял тему дня рождения. Он не праздновал день рождения Эдварда вместе с ним уже два года.

—Фермерский рынок?— пробормотал я. —Может, заглянем?

—Я думал... Неважно. Пойдем посмотрим,—грустно сказал Тед. —Но нам нужно закончить до 10 утра.

Я взглянул на часы: 9:16 утра.

—Все в порядке. Я просто хочу посмотреть, как это выглядит.— Я видел фермерские рынки по телевизору, но никогда не посещал их.

Тед быстро припарковался, и мы вошли на рынок. Капитанская форма Теда бросалась в глаза, вызывая взгляды веганов и однополых пар.

Вдалеке Кэм указал на нас.

—Митч, смотри. Так мило - папа приводит сюда своего сына перед работой. Прелестно, правда?

Митчелл поднял взгляд от прилавка с овощами.

—Очевидно, отец не хотел приходить.

—Не будь скептиком. Когда мы вернемся из Вьетнама с нашим «грузом», ты будешь настроен более позитивно,—прошептал Кэм.

—Пожалуйста, перестань называть нашего ребенка «грузом.»

—А что еще я должен сказать? Ты запретил «М-А-Л-Ы-Ш»!

—Потому что ты уже надоел всем об этом говорить!— раздраженно сказал Митчелл.

У него был секрет - он никому не говорил, что они усыновляют ребенка. Любые разговоры о детях действовали ему на нервы.

Вдруг позади Митчелла раздался голос:

—У вас будет ребенок?— Я подслушал их, когда шел к овощам.

«Значит я оказался здесь раньше начала первой серии,»—понял я.

—Ты думаешь, у двух мужчин не может быть ребенка?— защищаясь, сказал Кэм.

Тед сузил глаза, но я его успокоил.

—Я просто задал вопрос, а не пытался быкануть.

Кэм смирился.

—Извини, трудное время.

—Все в порядке. Поздравляю с ребенком.— вежливо сказал я.

Тед вспомнил, что Митч - шурин Фила. Они представились друг другу.

Изучая их наряды, я почувствовал, что у меня включился талант модника. Я увидел, как они могли бы улучшить свой стиль.

—Эд, нам пора,—сказал Тед, посмотрев на часы. Он планировал покататься на лодке перед работой, но для этого они должны были быть на пирсе к 10:15.

—Где ты взял эти брюки? Они выглядят великолепно,—спросил я Митчелла.

Митчелл засиял и встал в позу.

—Тебе нравятся?

—А как насчет моих?— спросил Кэм.

Я пожал плечами.

—Сойдет.

Кэм обидился, а Митчелл рассмеялся.

—Если хочешь, мы можем отвезти тебя в бутик, где Митчелл их купил,—предложил Кэм.

Митч попытался остановить его, но я сказал:

—Почему бы и нет? Я сегодня занят, но вы могли бы заехать за мной завтра после школы.

...

После фермерского рынка папа взял меня на свою лодку.

—Давно тебя здесь не было, да?— сказал Тед. За рулем его неловкость и тики исчезли, проявилась редкая уверенность.

—Да,—ответил я, глядя на море. Вид успокаивал меня.

Я проснулся с мыслью о том, что умер - причем совсем недавно. Лотерея, покупки, уборка - все это отвлекало от новой сюрреалистической реальности, грозившей поглотить меня.

—Ты... злишься на меня?—спросил Тед, нарушив молчание.

—С чего бы мне на тебя злиться?— сказал я.

Теперь я понимал, что в том, что произошло два года назад, папа не виноват, хотя прежний я винил его в том, что мама ушла.

Даже если это было правдой, Тед остался. Он работал на дополнительной работе после того, как развод подорвал его финансы, и старался для меня изо всех сил.

Дом был запущен, но он покупал мне одежду, готовил к школе - делал все, что мог, как отец-одиночка.

Тед ничего не ответил. Мы молча наслаждались видом, пока я не нарушил его.

—Ты когда-нибудь ходил на свидание, папа?— спросил я, прекрасно рассчитав время. Тед чуть не выплюнул свой напиток.

—Почему так неожиданно?—спросил он в панике.

—Просто интересно. Ты можешь жить дальше, я тебя не виню.

—Эд, пожалуйста...

—Я знаю, что у тебя есть потребности. Свидания, встречи на одну ночь, бары - найди кого-нибудь.— поддразнил я. Тед смотрел с ужасом, пока я продолжал.

—Модели арендуют лодки, верно? Наслаждайся одной... или тремя.

—Так, стоп!— сказал Тед, быстро разворачивая лодку.

—На нашей улице живет сексуальная разведенка - Дезире. Ты должен пригласить ее на свидание...

—ЭДДДДД!!!

Я посмеялся над папиной реакцией - это разрядило обстановку. После отправился домой, набрав товаров с фермерского рынка и набив холодильник.

После простого обеда я проверил гараж на наличие инструментов для уборки на улице.

***

[Вставьте сюда лучшие хиты 2009 года].

—Лестница, есть. Газонокосилка, есть. Перчатки, есть.

Я прочистил засорившийся водосток на крыше, не обращая внимания на любопытную блондинку.

—Фу...— Я нашел мертвую птицу и гнездо внутри. Собрав мусор в пакет, я быстро закончил с водостоком.

«Гача по уборке сделала бы это гораздо быстрее,»—подумал я, продолжая работать. Моя подростковая скорость впечатляла меня, но мне нужно было больше.

Очистив газон от мусора, я попробовал запустить газонокосилку. После нескольких попыток, я понял, что она рипнулась.

—Пресс F... Конечно.

Внезапно инстинкт подтолкнул меня открыть ее.

—А-а-а... особый талант, отзовись,—пробормотал я, сокрушаясь. Изучив механизм с помощью папиных инструментов, я принялся за работу.

—Ротор заблокирован,—пробормотал я, перчатки уже были испачканы маслом. После нескольких регулировок газонокосилка с ревом заработала!

—Отлично,—сказал я, подстригая лужайки перед домом и на заднем дворе. Задний двор был больше, поэтому на него ушло больше времени.

Длинная трава умирала из-за сломанных поливальных машин. Пришлось также убрать несколько цветочных горшков у двери. Взяв папин гаечный ключ, я быстро починил передний разбрызгиватель.

«Профессионал возьмет 500 долларов. А я выставлю папе счет только на половину от этой сумы,»—подумал я, довольный.

К обеду небо потемнело. Но я чувствовал себя неспокойно, так как работа была не закончена.

Дом выглядел намного лучше! Но он все еще нуждался в доработке, как, например, плющ сбоку, который меня бесил. На его удаление ушло бы еще 2 часа!

—Ладно, на сегодня хватит,—сказал я наконец.

Знакомый голос позади меня вызвал дежавю. Но на этот раз это была женщина.

Я повернулся и увидел Клэр, которая, держала в руках посуду.

—Клэр?— пролепетала я.

—Миссис Данфи,—строго поправила она. Я сглотнул, когда показались Люк и Фил.

—Почему вы здесь?— спросил я.

—Я видела, как ты работал всю вторую половину дня... Я не хотела мешать. Но ты продолжал работать и вечером, и это меня обеспокоило,—объяснила Клэр.

—Привет, Эд,—поздоровался Фил, пришедший с Люком.

—Все следят за тобой, чувак. Некоторые делают ставки, когда ты закончишь...— поделился Люк, пока Клэр не заткнула его.

—Понятно,—сказал я, не обеспокоенный таким вниманием.

—Ты поел, Эд? Хочешь поужинать с нами?— предложил Фил.

—Нет, спасибо. Я приготовлю сегодня что-нибудь простое, может быть, альфредо,—ответил я.

—Дорогой, ты слишком сильно напрягаешься. И... о боже, у тебя кровь!— с тревогой сказала Клэр, схватив меня за руку.

—Я заметил,—сказала я.

—Тогда почему бы не взять паузу и не разобраться с ней?— потребовала Клэр, расстроенная.

—Это просто небольшой порез, кровь уже перестала идти,—небрежно объяснил я.

Это был явно неправильный ответ, и Клэр перешла в режим сердитой мамы. Несмотря на ее возражения, Фил быстро успокоил ее и отвел в сторону.

—Эдвард, отдохни немного. Прими душ, а потом приходи ко мне,—спокойно сказал Фил с улыбкой.

Я умело избежал неловкой сцены за ужином:

—Вообще-то я устал, хочу просто прилечь. Но спасибо.

—Нет,—неожиданно вмешалась Клэр. —Фил, принеси аптечку. Я буду готовить здесь, раз он не хочет приходить.

Фил захихикал, пока не увидел решимость Клэр.

—Подожди, ты серьезно?

—Да! Иди!— приказала Клэр. Фил и Люк убежали в сторону дома.

Клэр сурово обратилась ко мне:

—Ты - в душ, сейчас же.

—Да, мэм!— Я отдал честь и поспешил в дом.

***

[Комментарий Клэр]

Клэр сидела молча, не решаясь поделиться своими мыслями.

—Этот парень, Эдвард... он похож на меня,—наконец сказала она, глядя стеклянными глазами. —Мы оба выросли в плохих семьях, и меня сводило с ума, если не было порядка. Он переживает то же, что и я.

Она приготовила фетучине альфредо, используя ингредиенты из холодильника Эдварда. Даже наблюдение за тем, как он все расставляет по местам, подтверждало это.

«Я ни за что не позволю ему стать мной. Интересно, могу ли я как-то помочь?»

[Комментарии Люка и Фила].

Люк: Мама очень хочет, чтобы Эдвард ел ее еду.

Фил: Я знаю, правда? (Смеется.)

http://tl.rulate.ru/book/83516/3382769