Готовый перевод Светозарный / Светозарный: Она хотела бы стать солнцем

Солнце слепило своим лучами, ударяя прямо по глазам, заставляя их слезится. Жара же, в свою очередь, не давала покоя телу, заставляя его потеть. Ужасная погода одним словом, однако нужно было тренироваться, ибо один упущенный день может стоить жизни.

- Герольд, не отвлекайся. – крикнул мне дядя Тагетт, рассекая воздух. – Повторяй за мной. Левая нога вперед, и быстрый поворот туловища, ударяя в бок врага. – выставив ногу вперед, я немного не рассчитал удар, что привело к моему падению. Дядя, лишь улыбнувшись, подбежал ко мне. – Смотри. – встал он опять в стойку. – Не отводи меч слишком далеко. Руки немного согнуты в локтях. Резким рывком, освобождаешь их, отводя меч вперед. Удар режущий, потому и затруднений вызвать не должен.

- Хорошо, дядя. – ответил я, опять вставая в стойку. Отведя меч вбок, я резким выпадом, порезал воздух. – Так?

- Именно. – похвалил он меня, показав большой палец. – Теперь повтори это движение сто раз, а лучше вообще триста – скорчил я лицо, в угоду своей детской натуре. - И не возмущайся. Вырастешь, благодарить будешь.

Поправив свои заметно отросшие волосы, я посмотрел по сторонам. Рядом со мной тренировались красные плащи, которые должны были находится с членами дома Ланнистеров из Утеса Кастерли при любом случае. Не знаю придумала ли мама, чтобы они тренировались рядом, тем самым заставляя меня прилагать больше усилий или просто так выпало.

Единственное, что давало мне понять, что они из красных плащей, так это то, что их плащи весели на каких-то копьях, а также то, что на них неимоверно злостно орал их командир.

Нанося воздуху удары, я задумался о состояние матери. – Её живот стал более объемным, что свидетельствовало о беременности, однако же не в этом была проблема. – думал я, ударяя воздух. - Слишком часто, почти раз в неделю, маму уходила от меня из-за сильных головных болей. Может ли быть, что это беременность станет для неё… Нет! Она точно будет жить, даже после четвертого. Я уверен! Мама просто так не умрет. – последнюю мысль сопровождал удар, при котором я крикнул чуть ли на весь замок.

- Эй, львенок, не злись ты так на меня. – сказал, попивающий воду, дядя Тигетт. – Это же ради твоего блага. Подумай сам: кого бояться больше? Того кто выучил сотню разных техник, но не отрабатывал негодного до совершенства или же тех кто выучил мало, но их удары, деревянным мечом, сталь разрежут.

- Дядя Тигетт, а с мамой точно все в порядке? – спросил я, продолжая тренировку. – А то мне кажется, что её состояние, в последнее время, все хуже и хуже.

- Слушай, - приблизился и сел он перед мной, положив руку мне на голову. – я, честно говоря, не знаю о её состоянии, но поверь, чтобы не случилось, все будет к лучшему. – его большая рука начала тереть мою голову.

- Хорошо, дядя. – улыбнулся я. – Надеюсь, что так..

- Надейся, львенок. – сказал он, поднимаясь. – Надежда придает сил, и спасает даже из самых худших ситуаций. А пока, тренируйся. И так, чтобы я слышал твои стоны, когда ты начал подниматься к себе в комнату. – закончив, он лишь ушёл к капитану «плащей».

Моя тренировка закончилась только когда солнце начало опускаться за горизонт. Именно в это время, кажется, что Закатное море лучшее, что есть в этом мире. Блеск воды, уходящие солнце. Именно так, мне запомнился Утес Кастерли до конца жизни.

Когда я заканчивал, плащи уже давно разошлись, дабы занять свои места в карауле. Внутренний двор был полностью пустым. Лишь несколько служанок бегали из стороны в сторону с водой для ванн.

Убрав меч на стенд, я, надев, поверх своего обнаженного торса, рубаху бледно-белого цвета. Она была крайне плохо воспринята отцом, который говорил, что Ланнистер должен показывать свое богатство, а не ходить как мелкий дворянин, однако мне она нравилась. Просто не значит плохо, как считают многие аристократы. Наоборот, в этом даже есть определенный смысл. Я лучше потрачу больше денег на оружие, доспехи и коня, чем на какие-то тряпки. Наконец закончив с думами, мои ноги повели обратно в комнату. Большие, закрученные ступени, на которых трудно приходилось даже взрослым, именно телом, людям, были частью моего пути. Руки, после усиленных упражнений ныли, давай понять, чтобы такие тренировки сократились.

Поднимаясь, я заметил маленькую тень, за которой в последствии и отправился. Она быстро убежала к комнате Серсеи. Дойдя до туда, я обнаружил служанку, стоящую у двери и смотрящую в дверной замок.

- Что ты здесь делаешь? – холодно спросил я, смотря прямо на неё.

- А-а-а. – испугалась она, отходя от двери, и продолжив шепотом, проговорила. – Господ.. господин Герольд. – покраснев, говорила она. – Я.. я заметила, что м’лорд Джейми и леди Серсея.. они.. как бы это сказать.. занимаются половым удовлетворением друг друга… - её лицо сильно покраснело из-за чего она закрыла его руками.

Подойдя к ней вплотную, я сказал. – Если об этом узнает хоть кто-нибудь, ты и твоя семья, будете не просто кормить рыб. Я сначала отрежу каждому языки, а потом… Для этого вам стоит выжить. Ты меня поняла?

- Да, госпо-по-дин, я вас поняла. – ответила она, собираясь уходить, однако я схватил её за руку.

- Ты пойдешь со мной. – произнес я, уходя от туда, в комнату мамы.

Путь до её комнаты, был недалек. Она жила почти что-то рядом с нами, так как не желала отдаляться от нас на слишком большое расстояние. Но кто же знал, что такое может случится. Джейми и Серсея.. Вот ведь.

Подойдя к комнате мамы, я, постучавшись, вошел. Там, сидела она, улыбаясь смотря на меня и держа в своих нежных руках маленькую книжку, скорее всего посвященную какому-то историческому событию. Очень уж она любила это.

- Ты что-то хотел, Герольд? – спросила она, положив книжку на диван. – Или просто захотел увидеть любимую мамочку?.. – улыбнулась мама.

- Мам, я привел кое-кого и она хочет кое-что сказать, правда ведь? – ответил я, позвав служанку, чтобы та вошла в комнату.

- Карла? – сказала мама, удивлено посмотрев. – Что случилось? Герольд ты что-то сделал?

- Леди Джоанна… - склонив голову, говорила служанка. – М’лорд Герольд ничего не делал… Это.. это..

- Ну же. – уже не так добро как раньше, проговорила мама. – Не тяни время.

- Леди Серсея и м’лорд Джейми… Они удовлетворяли друг другу… - опять закрыв руками лицо, ответила Карла, но уже при этом заплакав. - Сексуально…

Мама, услышав такую информацию села обратно на диван, прикоснувшись ладонью к лбу. – Не рассказывай об этом никому. – произнесла она, начав также заплакав. – Даже лорду Тайвину. Ты поняла? – тихо сказала мама.

- Я поняла… - сказала Карла и, поклонившись, ушла.

После её ухода, мама резко встала. – Герольд, пожалуйста, только ты не делай ничего, чтобы заставляло маму краснеть… - обняла она меня. – Ты ведь такой хороший мальчик.. Прошу тебя. – ощутил я её слезы у себя голове.

- Хорошо, мам. – ответил я, прижимаясь к ней. – Я обещаю…

После данного разговора, Серсея и Джейми были разделены по разным концам замка, дабы их общение было только общением и ничем более. В последствии, за Серсеей начало ходить множество девиц, представительниц родов рыцарей и малых лордов. Их можно было считать подругами моей сестры, однако учитывая сколько времени они проводили рядом с ней, то я бы скорее дал им звание служанок.

***

В конце зимы, когда отец приехал обратно в Утес, у мамы начались схватки ночью. Тогда я не сильно размышлял об этом, потому как думал такой ор при родах, что шел от мамы, нормален для женщин.

Отец судорожно ходил по комнате из-за таких новостей. Я видел, что его волосах, начала появляться седина. Небольшая, лишь на кончиках пряди волос, однако начала. В его то возрасте.

- Пап, а с мамой все будет хорошо? – спросил я, сидя на маленьком стуле, что был принесен мне откуда-то.

- Не знаю, Герольд, - ответил он мне, сев перед мной. Его большая рука легла мне на плечо. – но мама сильная. Она точно справится. Ты тоже так думаешь?

- Да, пап. – сказал я, наклонив голову.

- Ну и хорошо, Герольд. – произнёс он, вставая. – Надежда сильная вещь, стоит ей исчезнуть и человек начнёт терять себя.

Дальше, было лишь несколько секунд молчания. Воларик, принимавший роды, вышел из комнаты, его голова была наклонена вниз, а руки были в крови.

- Лорд Тайвин… - пробормотал он, не смотря отцу в глаза. – Я приношу свои глубочайшие соболезнования.. – лицо отца исказилось, недавняя улыбка пропала, а брови нахмурились. – Леди Джоанна, ценой своей жизни родила ребенка. Мальчик родился слишком большим, чем и погубил мать. Если вы хотите увидеть его, то прошу за мной. – дослушав, отец молча последовал за мейстром.

Я видел, как за той дверью, куда они вошли, вся в крови, лежала мама, а подле неё, закутанным в полотенце мой брат. Слезы начали стекать из моих глаз. В голове закрадывались мысли о том, что мама не умерла бы, если бы не родился он. Моё состояние нельзя было описать никак, кроме как, подавленное.

В комнату, где я сидел, вошли дядя Тигетт и дядя Киван. Их лица были полны радости, в надежде увидеть нового представителя дома, однако все изменилось, когда они увидели мои слезы.

- Что такое, Герольд? – спросил наклонившийся дядя Тигетт. – С Джоанной что-то случилось?

- Мама.. – всхлипывая, говорил я. – Она умерла.

Их лица, также как и у отца больше не были радостными. Даже намек на улыбку у них пропал. Одинокая слеза покатилась по щеке дяди Тигетта, в то время как у дяди Кивана глаза остекленели.

- Мои соболезнования, Герольд. - проговорил дядя Киван. – Джоанна была отличный человек и нам, Ланнистерам, будет не хватать её.

В этот момент, отец, совершенно беззвучно вышел из комнаты, уйдя, даже не сказав нам и слова. Казалось, его захлестнуло горя настолько, что он не мог выдержать.

За ним, неспешно, вышел и Воларик, поклонившись он собирался уйти, однако его остановил Тигетт, положив руку на меч. – Как она умерла? Это из тебя?

- Нет-нет.. – заволновался мейстр, сделав шаг назад. – Это не моя ошибка. Потеря большего количество в процессе рождения ребенка была причиной смерти. – испугано произнёс он, когда обнаружил, что дядя Тигетт направил на него меч. - Честно, я старался сделать все что мог.

- Плохо старался. – ответил ему дядя Киван, злобно посмотрев на него. – Пойдем, Герольд, я покажу тебе одно место.

Спрыгнув со стула, я взял дядю, за протянутую им руку, и последовал за ним. Несколько пролетов, ведущих, как мне казалось, к кабинету отца, на самом деле, привели нас к выходу на стену.

- Смотри, Герольд. – показал дядя Киван на закат, присев. – Когда-то, мы вместе с твоей матерью и отцом будучи детьми, часто бывали здесь. Джоанна была влюблена в закат. Однажды она сказала: «Хочу после смерти быть солнцем, чтобы видеть всех дорогих мне людей». Тогда мне казалось это смешным, однако сейчас я понимаю, насколько добра она была. Твоя мама очень хотела отдать всю свою жизнь, чтобы освещать дорогу, путь, для всех людей. – на его лице, неожиданно появилась маленькая ухмылка. – Когда будешь скоробить о ней, вспоминай, что твоя мама – солнце, освещающие тебе путь.

- Спасибо, дядя Киван. – сказал я, подойдя и обняв его. – Вы очень хороший человек! – по-детски сказал я.

***

Проснулся тогда я в поту. Прошел месяц, а все не мог забыть, что тогда увидел. Образ матери опять всплыл перед мной, напоминая о том дне. То, как она лежала в крови. То, как я рыдал, словно мне действительно было восемь, а не все семьдесят пять.

Подумав об этом, я даже ужаснулся. Моя душа.. Она живет столько времени.. Опыт накопленный за это время, может показаться полезным, однако сейчас, когда у меня даже власти-то нет, все кажется лишь дуновением ветра. Таким бессмысленным и обыкновенным.

Решив не пытаться заснуть, я просто оделся, в обычную, для себя, одежду и отправился гулять по ночному замку. Идя по украшенному коридору, что был украшен картинами, скопившихся за то время, пока Ланнистеры живут здесь, я заметил маленький огонек. Чьи-то глаза светились, не давая мне покоя.

Как только я пошёл к нему, он начал заметно тухнуть, пока не затух. Уже подумав, что мои приключение закончено и пора возвращаться в комнату, я уже было обернулся, чтобы идти обратно, но резкий звук испугал меня.

- Бу! – крикнул какой-то девичий голос, от чего я вздрогнул, но не начал орать.

- Кто здесь? – спросил я, осматриваясь по сторонам.

- Я дух ваших денег… - говорил «призрак», добавляя в конце слов «в-у-у». – Оберин Мартелл! – как только он появился в моем поле зрения, призрак получил в живот, после чего согнулся. – Призраков нельзя бить… - промычал Мартелл.

- А Ланнистеров нельзя пугать в их же замке. – наклонился я, подавая ему руку. – Герольд Ланнистер, наследник Утеса и Запада. Приятно познакомиться, Мартелл.

- Вообще-то я Оберин! – обиделся мальчик, – Мартелл – имя дома. – однако взглянув на моё лицо, на котором красовалась улыбка, он быстро сообразил что к чему. – Эй! Я думал ты правда не знаешь.

Смех залил коридор. Не думал, что хоть раз улыбнусь после смерти мамы, однако этот парень достаточно хорош. Оберин Мартелл – я тебя запомню.

http://tl.rulate.ru/book/83486/2671350