Готовый перевод Светозарный / Светозарный: Пролог

Я лежал в своих покоях, чувствуя приближение кончины. Мной сделано многое, я выполнил свой долг как правителя, как самодержца, как посланника божьего. Я Василия Второй, проведший всю жизнь в царском титуле погибал в городе царей – Константинополе.

Никто не смел сомневаться в моих деяниях.. Все кто пробывал, уже убиты. И вот, я захворал. Мой сознание мутнело с каждым днем. Я всё меньше понимал, что хотят эти лекари.

Открыв в глаза, как мне казалось, в последний раз, я заметил маленький луч света, что выглядывал из-за окна. Он кружил по комнате, а я лишь следовал за ним своими прищуренными глазами.

В мои палаты вошел лекарь, которого когда-то пригласил один мой знакомый монах. – Мой император, - произнёс он, поклонившись. – я принёс вам бутыль с лекарством.. – из-за пазухи, в своей сумке он нарыл маленькую склянку с какой-то жижей. – Выпейте.

Я не отвечал ему, а лишь разомкнул свои губы, приказывая ему действовать. Несколько секунд ему потребовалось, чтобы все же сообразить, что делать. И вот, когда содержимое склянки, начала опускаться мне в рот, я ощутил что начал задыхаться. Легкие начали биться в истерике, а сердце бешено стучать. Глаза же медленно смыкались, пока не издал последний вздох.

- Сын мой.. – произнёс грубый мужской голос, пока я лежал с закрытыми глазами. – Разомкни же свои глаза. – последовав совету, я обнаружил, что лежал на том же месте, однако время будто перестало течь. – Видишь ли ты меня? – и вправду, я обнаружил стоящего около окна лекаря.

- Вижу. – кратко ответил я, однако звука не было.

- Не переживай, - сказал «лекарь», ощущая моё волнение по этому поводу. – Здесь, все иначе в твоем мире.

- Кто же ты? – спросил я, осматриваясь. – Ты тот, кто является богом?

- Нет.. – проговорил он, идя ко мне. – Я не бог, я нечто вроде… Всего мироздания. Понятное слово? – я лишь кивнул, не собираясь прерывать его. – Я следил за тобой, Василий. Ты.. Развеселил меня своей жизнью. Поверь, таких как ты, я вижу слишком редко… Мне скучно. Я создал немало жизней, дабы подавить свою вселенскую скуку. – как только он сказал это, я сразу напрягся. Жизнь – это игрушка для него? – Да, для меня это игра. В некоторых моментах даже веселая. – на его лице появилась улыбка, стоя прямо перед мной, он досказал. – Я дам тебе ещё одну жизнь. Проживи её, повеселив меня.

Глаза снова сомкнулись, пока я не почувствовал… Голод и холод? Странное ощущение, хотя в последние годы своей жизни, я часто их испытывал. Разомкнув глаза, я обнаружил, что меня держит, странной наружности, мужчина. Его руки, да и он сам, выдавили старость, пришедшую к нему.

- Леди Джоанна, - обратился старец к моей, как кажется, матери, укутывая меня в полотенце. – я поздравляю вас, у вас здоровый мальчик.

- Дайте его мне, - ответила она, бери меня на руки. – Воларик. – мать предстала для меня женщиной необычной красоты. Её золотистые волосы веером лежали на подушке, а зеленые глаза, мягко смотрели на меня, видя родную кровь. – Какой он красивый, - проговорила она, гладя меня по голове. – я уже вижу, как за тобой вьются юные фрейлины.

- Леди Джоанна, лорд Тайвин прибыл. – проговорил вошедший в покои мужчина.

- Пусть скорее идет сюда. – сказала мама, продолжая гладить меня. – У него родился первенец. – как только она это договорила, то мужчина сразу же выбежал.

Несколько мгновений и прибыл так называемый лорд Тайвин. Мужчина с такими же золотыми волосами, но в много крат короче, чем у матери, а также коротенькой бородкой.

- Джоанна.. – произнёс войдя в покои и идя к кровати. Его внешний вид явно выдавал в нем человека, который бежал со всех ног. – Дай же мне его.. – досказал он, протягивая руки, чтобы взять меня.

- Осторожнее, десница. – иронично проговорила она, передавая меня. – Дети не такие крепкие, как нечто у тебя..

- Какой же ты… - смотря на меня, говорил он. – Герольд. Я нарекаю тебя так. – прочно сказал он, поднимая меня вверх.

- Опусти его, Тайвин. – злобно, словно кошка проговорила мать. – Он тебе не зверек. И почему Лорен? Мы же договорились, что назовем его Тиландом…

- Поверь, - ответил он, опуская меня и передавая матери. – это имя подходит ему больше, чем того, кто потерял фамильный меч.

- Хаа… - выдохнула мама. – Твой выбор не изменить. Что ж, Герольд Ланнистер, добро пожаловать в этот мир. – проговорила мама, с нежностью и прижимая меня.

***

Два года спустя, когда я уже научился понятно говорить, не предложения, но слова, уже родились мои брат с сестрой. Серсея и Джейми. Не сказать, что я рад такому событию, но, если они не будут мешать мне править, то я, в принципе, не против.

Сидя в своей комнате, подле мейстра, роль которого в жизни нашей семьи не мог понять, я рассматривал книгу, и включенные в текст картинки, рассказывающие о домах Вестероса.

- Смотрите, - показал он пальцем на льва, сзади которого было красное поле. – Это герб вашей династии. Лев свидетельствует о - присущей всем членам династии – силе и могуществе. – перевернув страницу, он продолжал. – Это герб династии Таргариенов – показал он уже на дракона. – Они сидят на железном престоле, то есть, управляют всеми семью королевствами.

- А вот это кто? – сказал я своим писклявым голосом, показывая пальцем на оскалившегося волка.

- Это Старки, правящие на севере. Их герб – лютоволк. – сделал он гримасу, которая должна была немного припугнуть ребенка, но я сидел спокойно и никак на это не отреагировал. – Он обозначает приверженность к семье, а также гармонию в ней. – ещё раз перевернув страницу, он сказал. – Вот это Талли, их герб плескающаяся рыба, что говорит о том, что их территории полны этими животными. Дальше Тиреллы – их герб желтая роза на зеленом фоне, символизирующая о их богатстве. И то верно, они уступают лишь вашему дому. – показав пальцем на пикирующего сокола, он сказал. – Это Аррены – их герб символизирует благородство и мужественность.

- А вот это? – показал я пальцем на оленя. – Кто это?

- А вот это, молодой лорд, вам предстоит узнать завтра, - встал он со стула. – ваша мама, наказала мне следить, чтобы вы долго не занимались. Вам пора обедать, идите.

Решив не ныть, а просто смириться с этим, как учило священное писание, я на своих двоих, еле двигаясь, добирался до зала, который находился на другом конце коридора.

Идя к залу, меня неожиданно подхватил кто-то. – Это же малыш Герольд. – произнёс голос, в котором я распознал Тигетта, моего дядю. – Сам уже ходишь?

- Да, дядя. – ответил я писклявым голосом. – Отнесите меня туда. – играть во взрослого конечно хорошо, но кто знает, чем это можно обернутся. – Слишком долго идти. – неправильная речь конечно возымеет эффект, однако же, это просто будет выглядеть глупо. Я буду говорить правильно, но мало.

- Хорошо, малыш, садись на плечи. – ответил дядя улыбнувшись и посадив меня к себе на шею. – И давно ты начал разговаривать?

- Недавно.. – держась за его голову своими маленькими ручками, отвечал я. – Мама сказала, что я какой-то… Гений.. Это плохо?

- Вовсе нет, Герольд. – засмеялся дядя. – Это наоборот очень даже хорошо. Дети редко, очень редко становятся гениями, считай, что ты счастливчик, львенок.

- Вот как.. – пробормотал я, когда мы уже подошли. – Спасибо тебе, дядя Т.. Т.. – специально недоговаривал я, чтобы придать себе шарма детскости.

- Тигетт, - договорил он за меня, спуская меня с плеч. – Т-И-Г-Е-Т-Т. – проговорил он по буквам.

- Тигетт. – повторил я, на что он улыбнувшись, погладил меня по голове. – Ты не пойдешь со мной?

- Нет, львенок, я сейчас к твоему дедушке, он мне кое-что обещал подарить. – ответил мне он, уходя. – Удачи. – договорив, он поднял руку вверх, ладонью от меня, и помахал.

Дедушка, когда я его видел в последний раз, сильно поссорился с отцом. Тогда ещё, я смотрел на них и видел, что авторитет первого, в семье, очень низок, настолько, что отец кричал на вещь замок, в то время как дед, просто тихо говорил, пытаясь его успокоить. Для меня он не пример для подражания, скорее пример – слабости, которую я когда-то в себе уничтожил. Уничтожив праздность, став скромным и жестоким, взрастив в себе сильную личность. Именно этим я привел свою империю к расцвету, а не добротой и щедростью.

Закончив занимать свою голову думами, я просто, своим детским шагом, пошёл в сторону обеденного зала, где меня уже ждала мама.

- Герольд, - обратилась она ко мне. – ты наконец пришел. – с улыбкой она, помахала рукой. – Воларик не мучает там тебя? – её добродушная улыбка разлила радость в моей душе, заставив точно также улыбнуться и подойти к ней. – Давай мамочка тебя поцелует. – её мягкие губы соприкоснулись с моим лбом.

- Мама, а как там папа? – спросил я, после того, как меня усадили на большой деревянный стул для детей. – Он ведь где-то в..

- Скучаешь по папочке? – рассмеялась мама, после чего, успокоившись, продолжила. – Он в Королевской Гавани, столице Семи королевств. Наш король, Везерис Таргариен, его лучший друг, предложил ему быть десницей, чей труд очень ценится, потому он и не может оттуда уезжать надолго, чтобы все было под контролем.

- Значит папа второй после короля? – сказал я, беря в руки ложку.

- Да, твой папа, очень важный человек в королевстве. – с ноткой гордости за мужа ответила мама. – И ты сможешь стать таким, если будешь хорошо учится и слушать маму. А пока кушай, я, после этого, начну обучать тебя чтению. Ты ведь у меня такой умненький… - впала она в некое подобие родительской эйфории от ребенка

Я лишь согласился с её решением, понимая, что для движения, нужно развиваться. К старости, мне не нужно было ни каких-либо ученых мужей, ни талантливых советников. Я все решал сам, зная, что лучше для империи. Но возможно, стоит дать людям шанс и они оправдают надежды, а если нет, то что уж поделать, пики всегда будут свободны.

Страх, для управления людьми, всегда полезен. Никто не будет чувствовать авторитета правителя, не зная, что может с ним случится, если не выполнить его приказ. Один поступок может как закрепить авторитет, так и полностью заставить его пропасть.

- Пойдем, Герольд, - подняв меня на руки, сказала мама. – тебя ждут книги.

***

Спустя ещё три года, меня наконец начали воспринимать всерьез, я начал свое обучение тактике, пока меня ещё не подпускали к оружию за малолетство.

Хотя серьезным отношением это назвать сложно, потому как, тактика лишь дает понять, приспособлен ум к военной науке или нет. К сожалению своих врагов, у меня опыт в несколько десятилетий, ибо быть императором ромеев, значит жить в бое, сражаясь либо с внешними врагами, либо внутренними.

- Львенок, - проговорил сидящий перед мной на стуле дядя Тигетт и указывая пальцем на карту, где как бы, должен состояться бой. – чтобы ты предпринял, если бы в твоем распоряжении было войско по численности меньше, чем у врага, однако тебе была бы предоставлена свобода в плане выбора начала боя.

- Если бы в моем распоряжении находилось бы больше лучников, чем конницы и пехотинцев, я бы расположился бы войско вот здесь, - показал я пальцем на гористую местность. – ибо здесь, для меня выгодная позиция в том, что лучникам будет предоставлена свобода действий. Пехотинцев бы я поставил вот сюда и сюда. – палец сдвинулся к подступам. – вот здесь же, проходы, которые будет легко контролировать. Потерь при таком действе не избежать, однако, если есть информация, что подкрепление прибудет в скором времени, то тогда бы я, сомкнув ряды, отправил бы спешенных всадников, дабы те, держали оборону.

- Довольно.. – задумался он, рассчитывая возможность победы в таком случае. – необычное решение. Но зачем смешивать всадников с пехотой?

- Иначе не победить. – кратко ответил я, посмотрев на него. – Если все будет действовать сообща, то шансы на победу в разы увеличиться.

- Хорошо, однако, что ты будешь делать, если.. – опять сделал он паузу, размышляя над вариантами событий. – враг не будет желать идти к тебе, а начнёт морить вас голодом?

- В таком случае, враг разделит свою армию на два фланга, иначе ему будет невозможно контролировать проходы. Учитывая это, можно поступить более хитро, сконцентрировав, пехоту и конницу на одном, а лучников на другом. Так или иначе, на одном точно образуется свободное пространство, и уже там, можно будет ударить врага. Шансов на победу будет крайне мало, но увести армию, в таком случае будет возможно.

- Что ж, - подытожил дядя, встав со стула. – ты меня приятно удивил, Герольд. Конечно, на мой взгляд, эти две тактике, не слишком реальны, однако то, что ты предлагаешь, возможно было бы реализовать в жизни, при условии отсутствия других вариантов.

- Спасибо, дядя Тигетт, что уделили мне время. – качнул я головой, после того, как встал со стула.

- Чего же ты. – подошел он ко мне, потрепав по голове. – Мне только в радость заниматься с таким племянником. Усерднее занимайся и потом, когда тебе будет семь, мы начнём заниматься твоей физической подготовкой.

Я лишь просто согласился, произнеся, что-то наподобие «угу». Дядя Тигетт ушел, оставив меня наедине со своими мыслями. Хотя в принципе ненадолго. Ко мне, буквально без стука, завалились, в прямом смысле этого слова, мои брат и сестра. Джейми и Серсея были как две капли воды похожи, отличить их можно было лишь по взгляду, который у последней был похож на взгляд змеи.

- Герольд! – проговорил Джейми, подходя ко мне. – Пойдем играть с нами в прятки?

- Не зови его с нами, Джейми. – пробурчала Серсея, скрестив руки на груди. – Он же гений, по-любому будет занят каким-то делами.

- Я не занят, – произнес я. – но я бы лучше сыграл в другую игру - кости. – подойдя к столу, я открыл верхний ящичек, из которого достал маленькие кубики, сделанные из костей. Их я когда-то попросил у Воларика. – Садитесь.

Усевшись на свой стул, во главе стола, я начал объяснять суть всей игры. – У нас есть две игральные кости, на каждом ребре которых есть деление, обозначающие сколько очков игрок получает - показал я точки, на каждой грани. – Их тут шесть. Правила просты, выигрывает тот, кто выбьет больший результат.

- Это довольно скучно.. – уныло сказал Джейми. – какой в этом смысл?

- Может сначала попробуешь, - спросил я, кидая кости. – а потом уже будешь говорить о скуке.

Выпавшие мне числа, а именно три и один, не давали мне спокойной усесться. В своей молодости, я однажды настолько приловчился, что мог кидать если не победные, то близкие к ним, комбинации, потому особо никто не жаловал у себя в игре императора. Да и я, в последствии охладел, и лишь изредка, вместе со своими солдатами, кидал кости.

Джейми кинув кости, состроил такое выражение лица, будто от этого зависала его жизнь. Кубики ударились об стол, издав характерный звук и через мгновение остановились, показывая выпавшее число. Пять и три.

- Дай я! – чуть ли не крикнула Серсея, беря их в свою маленькую ладошку. Несколько раз встряхнув, её кубы также выпали, выдав два и два. – А-а-а. – растянула она.

- Видимо сейчас выиграл Джейми. – подытожил я, беря кубики. - Играем дальше?

- Да! – в азарте сказал он.

- Ну хорошо. – ответил я, бросая их.

Так мы и провели время, играя в кости. За счет этой игры, можно подружиться со множеством людей, так и нажить врагов. Помню мне даже коня однажды проиграли, в порыве азарта.

http://tl.rulate.ru/book/83486/2671338