Готовый перевод Boku wa Tomodachi ga Sukunai / Haganai / I Don't Have Many Friends / У меня мало друзей.: connect / end

Connect / End

Начало декабря.

На крыше частной академии Св.Хроники, произошла битва между парнем и девушкой.

Имя парня - Хасэгава Кодака.

Имя девушки - Сигума Рика.

Эти двое сразились друг с другом с чувствами, держащимися внутри них, но превращающимися не в слова, а в полные силы удары, а затем, поняв себя они приняли друг друга.

Измотанные после боя, Кодака повалился спиной на пол, а Рика присела, опёршись спиной о сетку.

Не поняв, кто начал первым, они начала улыбаться друг другу.

Они оба запыхались, но после всего этого, в зимнем небе раздался освежающий смех.

Затем Кодака наконец сказал:

-«Пожалуйста, будь моим другом»

Бессмысленная фраза – подумала она.

Кажется, это одна из тех фраз на которые нет необходимости отвечать словами, это что-то из раздела про настоящих друзей, объединённых крепкой связью.

-«Э? Что ты сказал?»

-«Не говори: «Что ты сказал?» глупая ...»

Как тривиально, и именно по этой причине такой простой обмен словами, заставляет чувствовать близость - это то, что есть у Кодаки и Рики.

-«Разве мы уже не друзья?»

В освежающем декабрьском воздухе этот тихий серьёзный голос был услышан и поодаль от этого места.

«............ кх!»

Не в силах больше смотреть, она перестала шпионить.

Здесь нет места для меня.

Та, кто уже рядом с ним, не я.

Таким образом, время, которое начало двигаться для одного, для второго тут же и закончилось.

«Бедная ... какая же я несчастная.»

Дверь, ведущая на крышу медленно и бесшумно закрылась, так что они и не заметили, как я тихо спускалась по лестнице.

Некогда длинные волосы, ставшие короткими после одного случая в конце лета, сейчас немного отросли. Она присела и полностью спрятала своё лицо.

Благодаря чему случайно проходившие мимо люди, не могли увидеть её заплаканного лица.

Вскоре после этого всем членам Клуба Соседей пришло такое сообщение от Микадзуки Ёдзоры.

«Я отправляюсь в путешествие. Пожалуйста, не ищите меня»

http://tl.rulate.ru/book/8347/350477