Готовый перевод Boku wa Tomodachi ga Sukunai / Haganai / I Don't Have Many Friends / У меня мало друзей.: Новый год

Глава 3 Новый год

Ах, новый год. Хоть я и могу с гордостью признать, что для меня прошлый год был самым интересным годом, похоже, этот год тоже не разочарует. И чтобы начать его, мы пошли в гости.

И в итоге, недавно воссоединившаяся семья Хасэгава рано проснулась, чтобы пробраться к Касивадзаки.

-«Пегас-КУН! ВЫХОДИ ПРАЗДНОВАТЬ!"

С энтузиазмом было объявлено о нашем прибытии. Было ли правильно так говорить во время визита к кому-то домой?

Кроме того, при посещении человека, которого вы долгое время не видели?

Но опять же, это был Отец. Человек, который не предупредил о своем возвращении домой. В конце концов для такого человека это было не странное заявление.

Но я отвлекся. Вернее, меня насильственно вернули в реальность. В разгар умственных дебатов о таком простом приветствии, я, оказалось, пропустил поспешные шаги Пегаса-сана, который резко открыл входную дверь.

...

Пегас-сан пришёл, поприветствовать нас.

Я даже не позавтракал, а новый год уже наступил.

-«Йо, Заки. С Новым Годом» Отец спокойно поприветствовал, похоже даже, не смутившись приходом Пегаса-сана,

-«Ха, Ха-Ха-Ха-Ха-Хаято ...! Почему ты здесь ?!» Пегас-сан едва успел выдать пару слов как...

-«Хм. Ну, это новый год. Поэтому я пришёл поздравить тебя с Новым годом» беззаботно ответил отец, как будто это был самый естественный ответ.

-«Чёрт, не то! Я имею в виду, сколько времени прошло с момента, как ты вернулся в Японию?!»

...

Похоже, он даже не потрудился сообщить своему близкому другу, о своем прибытии.

-«Хм, около 5 пяти дней? И я планирую остаться здесь, по крайней мере до того, как дети закончат учебу».

-«Вот же, ты всегда такой внезапный. Во-первых, разве ты не думаешь, что, если не учитывать обстоятельства, это акт бездумности. Если бы ты связался со мной заранее, я подготовился бы ...»

-«Ну, я всегда занят в Новый год, поэтому мы пришли с утра. Разве это плохо? В таком случае мы не задерживаемся. В конце концов, мы пришли только быстро повидаться».

-«К-К-Кто это сказал, ты идиот». Поскольку вы все уже здесь, зачем возвращаться после короткого приветствия. Заходите на завтрак, ты идиот»

Тихо, из тени Пегаса-сан (чьё лицо было теперь красным от гнева), появилась горничная, Стелла-сан.

-«Хорошо, Хасэгава-сама, пожалуйста, проходите внутрь. Учитель, сделай что-нибудь с этим неприглядным видом прежде чем отправиться в столовую»

И так, первый новогодний визит в гости для семьи Хасэгава продолжился.

Как и ожидалось, обеденный стол был заполнен большим количеством разнообразных блюд, без сомнения, приготовленных на Новый год.

Сидевшая с краю стола Сэна, беззаботно дремала. Хотя всё изменилось, как только она увидела нас. Ну и, в частности, Кобато.

-«Ко-ко-ко-Кобато-чан?! Встретить Кобато-чан в Новый год, это какое-то чудо?! Это не сон? Верно?! Ко-Ба-То-Чан ~!»

Затем Сэна бросилась обнимать Кобато, к её неодобрению.

Конечно, для Отца, который не понимал характера их отношений, путаница была ожидаема.

-«Ой ... Кодака. Возможно, эта девушка ...»

-«... Сэна. Дочь Пегаса-сана, Сэна.»

-«Аа ... Кодака. И ...? Кажется, Сэна слишком поглощена (насильственным), обниманием Кобато, чтобы заметить нас.

-«Мой папа»

-«Папа?!»

После этого поразительного открытия лицо Сены превратилось в свеклу, и она быстро отошла от Кобато.

Она сделала неловкую улыбку в бесполезной попытке произвести хорошее первое впечатление.

-«Хм ... П-Приятно, познакомится с вами ...»

-«На самом деле уже не время для «Приятно познакомиться с вами», неправда ли?» Сцуккомил я.

Отец схватил руку Сэны, и представился.

- «Друг твоего отца, а также отец этих ребят, Хаято. Мне тоже приятно познакомиться.»

-«Ах, да ... Приятно познакомиться с вами».

Пожав руку, необычайно нервная Сэна подошла ко мне и прошептала.

-«Погоди!» Этот человек действительно твой отец?!»

-«Э? Что ты имеешь в виду?»

-«Вы оба совсем непохожи друг на друга. Его коммуникативные навыки настолько высоки».

Тц. Я ничего не могу сказать, чтобы опровергнуть это.

В этот момент Пегас-сан зашёл в столовую, на этот раз одетый в формальный верх, украшенный гербом своей семьи и формальный низ похожий юбку. После официального новогоднего поздравления, завтрак семей Хасэгава и Касивадзаки, вместе со Стеллой-сан, начался.

Я смотрел на отлично приготовленный Озони, тем более что мы не завтракали перед отъездом. Возможно, более важно то, что у семьи Хасэгава не было традиции накрывать Новогодний стол. Само собой разумеется, что это был первый раз, когда мы могли испытать на себе полноценный Новогодний праздник.

-«Кодака-кун. Уж, извините.» Пегас-сан внезапно извинился.

-«А-О?»

-«О вашем наказании. Я не уверен в деталях, потому что Сена не очень-то хорошо объяснила, но ты дрался, чтобы защитить мою дочь и её подругу, верно?»

-«Пожалуйста, не обращайте на это внимания. Это правда, что я действовал жестоко ...»

Тем не менее, я был счастлив, что Сэна назвала Ёдзору «другом».

-«Ясно ... Но отстранение от школы, вероятно, повлияет на вступительные экзамены. Не говоря уже о том, что довольно сложно, будучи похожим на Хаято, стремиться к хорошим рекомендациям для конкретных школ ...»

... Неужели сейчас? Честно говоря, мысли о рекомендации даже не приходили мне в голову. Если я не ошибаюсь, школа может дать рекомендацию для университета, в который я стремлюсь поступить. Это было не так, как если бы я был специально нацелен на это, но все же имея единственную возможность, больно её потерять.

Ну, теперь всё, что я мог сделать, это укрепить свою решимость. «Я, я упомянул об этом раньше, но, пожалуйста, не надо беспокоится! Поступление в университет - это лишь вопрос усердной учёбы!»

-«Ясно ... Это обнадеживает. Жаль, что ты не выбрал Сэну».

-«Пфф!»

Сэна была шокирована, и мы в унисон поперхнулись своими напитками.

-«Погоди, Па-Папа! Нехорошо говорить об этом прямо сейчас!»

-«Нет. Я скажу ему сейчас. Я не знаю, кто твоя девушка, но ... Какие у моей Сэны недостатки?» сказал он нежным тоном. Хотя его глаза подразумевали другое.

-«Н-Нет... Ухм...» Озадаченный Пегасом-сан, я обратился к единственному человеку, который мог бросить мне спасательный круг.»

«Заки. Ты должен прекратить грубые поступки, такие как прикосновение к любовным делам детей».

«Н-Но! Как я должен себя чувствовать, смотря на жениха, который выбрал другую женщину без особого раздумья! Я заслуживаю того, чтобы узнать причины!»

-«? Жених? В смысле?» - спросил отец, наклоняя голову. Если бы это было аниме, то над головой бы появились вопросительные знаки.

-«Что? Что ты говоришь ...? Хаято, ублюдок, не говори, что ты забыл о детской клятве Кодаки и Сэны?!»

-«Э?! Какой?»

Отец был полностью в неведении, поэтому я подвел итог ситуации.

- «Это было обещание между нами, когда мы были детьми» - сказал я.

Отец ничего не делал, но бормотал какое-то время, и в конце концов ударил руками, когда наконец вспомнил.

- «Аааа! Вспомнил, действительно было такое обещание! Что-то вроде. Они поженятся, когда вырастут! Но разве это была не шутка?»

Лицо Пегаса-сан стало напряженным.

- «Что-то значит ... Было шуткой ...?»

-«В любом случае, такие моменты, невозможны, без согласия обеих сторон»

-«Это правда ... Но ... Но всё же ... Угу ... Угугугугугугугу ...» Пегас-сан начал стонать, на его лице всё было написано.

-«Нюооооооооооооооооооооооооооо!» убегая из столовой с глазами полными слёз кричал он.

-«Вай, папа!»

-«Ой, Заки!»

Стелла-сан крикнула моему папе.

- «Пожалуйста, иди за ним, Хаято-сама. Пожалуйста, позаботьтесь об этом проблемном старике.»

-«Выбора нет, да ...» Почесывая голову, отец встал с места и вышел из столовой.

-«Оой, Пега-Заки-кун подожди», - сказал он монотонным голосом.

Разве моя подружка могла пошатнуть их дружбу? Что вообще происходит?

В это время наши глаза встретились.

- «Папа - странный человек, да? Похоже, что обещания закончились.» Сена попыталась разрушить молчание.

-«Да, да, наверное» Я всё ещё чувствовал себя неловко рядом с Сеной.

-«... Я говорила это раньше, не так ли? Даже без участия я использовала бы свою силу, чтобы завладеть всем, чего я хочу, я ещё ни от чего не отказалась.» Сена вспыхнула угрожающей улыбкой, сродни хищнику, который заметил беспомощную жертву в своих угодьях. Кобато сжалась в страхе, цепляясь за мою руку.

Примерно через два часа они вернулись, надеюсь, разобравшись со всеми недоразумениями.

Пегас-сан должен был пойти, чтобы устроить свой обычный новогодний прием во второй половине дня, поэтому мы воспользовался возможностью, чтобы отбыть. Мы всё равно должны были совершить наш первый визит в храм.

Но незадолго до того, как я сел в машину, ко мне подошла Стелла-сан.

-«Кодака-сама, как ты относишься к подружке?» прошептала Стелла-сан.

-«Я все еще ничего не понял, - честно ответил я. В конце концов, я не встречал Юкимуру с Кануна Рождества…»

-«Ах».

Чувствуя себя неловко из-за этого, я попытался сменить тему.

-«Пегас-сан сказал, что недавно, Стелла-сан влюбилась в кого-то»

На мгновение лицо Стеллы-сан дернулось и вспыхнуло красным. «... Вот же болтливая лошадь. Но…. Пока я только думаю насчет брака.»

-«Ээ ...»

Брак, да? Это возможность встречаться с кем-то. Я всё ещё ученик старшей школы, кроме того тот, кто недавно первый раз завел себе девушку, поэтому эти понятия всё ещё кажутся мне далекими.

-«... После брака я планирую вернуться в Англию, чтобы помочь работе компании моей матери. Конечно, он поддерживает меня».

-«Э?! Тогда твоя работа горничной...»

-«Это то, о чем я очень беспокоюсь. Я должна найти преемника, прежде чем смогу отбыть. Моя работа была бы передана тебе, если бы ты вошёл в семью, став зятем. Но результат был далеко не ожидаемый. Чем ты планируешь заняться?»

-«Э-э ... Как-то ... Извини ...» В глубине души я чувствовал себя виноватым, что предал ожидания Стеллы-сан.

-«Шучу я» - усмехнулась Стелла-сан. «Но факт того, что трудно найти преемника, есть.»

http://tl.rulate.ru/book/8347/199219