Готовый перевод Boku wa Tomodachi ga Sukunai / Haganai / I Don't Have Many Friends / У меня мало друзей.: Рассвет

На следующий день.

Позавтракав, мы покинули гостиницу около восьми утра, и далее собирались ехать прямо в академию.

График был плотный, но ведь это только Клуб Соседей в праздники болтался без дела, Пегас и члены студсовета были занятыми людьми.

В отличие от прошлого раза, в этот, все расселись по-другому. Я попытался сделать так, чтобы Хината-сан и Ёдзора пусть немного, но были поближе друг к другу.

Ёдзора сидела у заднего стекла. Рядом с ней Карен.

Последней я не стал все объяснять, а просто шепнул: «Я отвлеку Кобато, а ты занимай место рядом с Ёдзорой!», что она без вопросов и сделала.

После того как убежище Карен и Ёдзоры было опечатано, Хината-сан и Акане-сан сели на сиденье перед ними. Вот только потом Ёдзора начала недобро на меня посматривать, видимо, разгадала мой замысел.

Все остальные расселись в следующем порядке:

Рика, как и в прошлый раз, глядела в окно, слушая музыку.

На другой стороне автобуса, Ёдзора подперев подбородок, с кислым выражением лица, тоже смотрела в окно. Карен предлагала ей закуски и напитки, но та вела себя довольно холодно с ней. Поняв это, Карен взяла себя в руки и перестала докучать Ёдзоре.

Передо мной были Юкимура и Аой, которые болтали друг с другом попутно сидя в телефонах. Кажется, они просматривали сайт спортивной одежды. «Юкки~Юкки, а эти миленькие?» «Да, хороши» «Ооо, еще бы!» Лишь в этой части автобуса царила атмосфера нормальства.

Пегас-сан, все также сидевший за рулем, выглядел угрюмым. За завтраком он спросил меня, почему прошлым вечером я так поздно вернулся в номер, и когда я ответил, что мы все играли в игру, он обиделся: «Почему вы и меня не позвали…». Мне было ужасно жаль.

Рядом со мной в чрезвычайно хорошем настроении сидела Кобато и любовалась пейзажами. Время от времени Сэна пыталась подобраться поближе к конфеткам, но получала от Кобато от ворот поворот. Зажатые Кобато конфетки кидались в рот Марии, сидевшей позади Сэны.

Находившиеся позади меня Хината-сан и Акане-сан, обложившись листами проводили что-то вроде заседания, судя по их лицам, серьезного. Наверное, это касалось Рождественской вечеринки.

Эта вечеринка, организовываемая студсоветом, должна была пройти 24 Декабря в спортзале Академии Св. Хроники. Это было последнее масштабное мероприятие, проводимое под руководством студсовета нынешнего состава – Хинатой-сан и остальными. В дальнейшем, всем будет заправлять студсовет уже нового набора.

… Кстати, когда там выборы-то?

Если мне память не изменяет, спустя несколько дней после завершения культурного фестиваля, в классе была дискуссия на эту тему, но никто так ничего толком и не сказал. После того случая, подобных разговоров я больше не припоминал. И когда я помогал студсовету на прошлой неделе, этой темы я также не поднимал.

- Вот почему… и вот так… сделаем так…

- Ммм… А здесь все сложно, даа…

Я слышал, как Хината-сан и Акане-сан переговариваются позади.

Я решил, что будет невежливо вмешиваться в их серьезные разговоры, и поэтому обратился к Аой.

- Эй, Аой.

- Да? Что такое, Кодака-кун? – она повернула ко мне голову.

- Мне тут один вопрос покоя не дает. Насчет следующего студсовета – он уже утвержден или нет?

- Следующий? Пока только с президентом и вице-президентом ясно практически все. Когда закончатся зимние каникулы, состоится вотум доверия, и после этого они официально будут избраны.

- Вотум о доверии означает, что есть только одни кандидаты, верно? Один президент и вице-президент…

- Все верно – сказала Аой и надулась – я хотела, чтобы люди были более решительными. Я уверена, это все Хината-сан виновата, все из-за ее бурной деятельности на своей должности, теперь все стало сложно…

- Даа…

Даже за ту неделю, что я пробыл с ними, мы были сильно заняты, помогая всяким комитетам и клубам, и это помимо основных обязанностей… И зная это, становится понятно, почему даже самые уверенные и решительные семь раз подумают, прежде чем присоединиться к студсовету. Даже значительные преимущества в виде дополнительных послаблений на экзаменах, не кажутся такими уж значительными. И вдобавок будет неизбежно постоянное сравнение с Хинатой-сан и остальными.

- И кто же будущий президент студсовета?

Этот человек готов взвалить на себя обязанности, даже зная с какими трудностями он столкнется. Я честно думаю, что это впечатляет.

- Это я.

- Что?

Не сразу получив ответ Аой на свой вопрос, я моментально спросил снова.

- Я подумываю стать следующим президентом. Тем более, до крайнего срока никто больше не выдвинулся.

- Серьезно…

- Кстати, новым вице-президентом будет Карен.

- Нынешние казначей и секретарь станут президентом и вице-президентом?

Ну, раз нет других кандидатов, то, в общем, все правильно, но…

- А новые казначей и секретарь еще не выбраны, верно?

- Нет, не выбраны.

- …А вы справитесь вдвоем?

Я заволновался, но вот Аой это кажется вообще не тревожило.

- Ну, мы как-нибудь с этим разберемся, попросим друзей помочь, пока остальных не выберут.

…Вроде бы президент может набирать новых членов из учеников, при условии, что есть вакантные места. Надеюсь, они быстро найдут кого надо.

- Юса~Юса, я тоже помогу.

- Само собой. Я надеюсь на тебя, Юкки – робко, но радостно ответила Аой.

…Эх, хорошо, когда есть друг, на которого можно положиться в трудную минуту.

А позади меня, с энтузиазмом продолжалась дискуссия нынешней пары президент – вице-президент.

- Здесь, как и раньше… Вот так… верно?

- ...Нет, скорее… как тут, видишь? ...Я объясняла это раньше.

Голос Акане-сан казался раздраженным.

- Эй, эй, вот здесь, видишь? Ты заменила игрек числом.

По какой-то причине, Мария влезла в разговор Хинаты-сан и Акане-сан.

- Э, Мария…?

Мария всмотрелась в листок, который держала Хината-сан и, указывая на него, начала объяснять: «Из-за этого, тут корень из трех, ясно? Вот здесь становится два».

После этого, я тоже присмотрелся к листку с материалом по Математике, который Хината-сан… хах? Математике…?

- Ээ… А ты что делаешь?

- Ну как видишь, занимаюсь с Хиной – вздохнув, ответила Акане-сан.

- О, вы к вступительным экзаменам готовитесь…

Выходит, эти двое занимались не студсоветовскими делами, а готовились к экзаменам. Ну да, они ведь в последнем классе старшей школы. Тот, кто планирует сдавать вступительные экзамены в университет, любую свободную минутку использует для подготовки, я полагаю.

- Да уж, к вступительным… - двусмысленно ответила Акане-сан.

- …?

- Ага… - Хината-сан тоже с неловкостью отвела взгляд.

- Хмм, это ведь материал первого года, верно? Ты сможешь с этим поступить в университет?

Простодушность Марии была словно удар кинжала.

Материал первого года…?

Когда я взглянул на проблему поближе, то увидел лишь множество затруднений с вопросами, которые даже самостоятельно решил бы безо всяких проблем.

- О, значит, вы решили начать с основ, хех? – спросил я.

- Вот как? Основы важны? – сказала Мария.

- Д-Да, да. Именно так, ха-ха-ха. Основы п-прежде всего!

С лица смеющейся Хинаты потек холодный пот.

- …Сейчас ведь еще Декабрь, верно?

От моего вопроса Хината-сан задеревенела.

- …А, понял! Вы все уже давно подготовились, а теперь, для пущей уверенности проглядываете материал первого года…

Она как обычно хотела с уверенной улыбкой сказать: «Ну конечно!», но вместо этого, Хината-сан отвела взгляд, избегая ответа.

И тут я неожиданно вспомнил различные слухи о ней, часть которых я слышал от Ёдзоры во время спортивного фестиваля, а часть от других учащихся, когда помогал студсовету.

…Хидака Хината, третьегодка. Благодаря своей невероятной популярности, два года подряд занимает должность президента студсовета. Будучи хорошо развита физически, пользовалась большим спросом в качестве помощника различных спортивных клубов. И даже бывши занятой, в большинстве случаев не отказывала в помощи. Ее обожают и младшие и одноклассники. Добрая девушка, с открытой душой. Похожая на старшую сестру. Надежная. Сильная. Красивая. Классная…

И здесь до меня дошло – множество людей хвалили ее характер, спортивность или достижения, но среди всего этого, не было ничего слышно насчет ее успеваемости.

- Кажется, ты уже понял, Хасэгава-кун. – криво улыбнулась Акане-сан. - Когда приходится напрягать мозги, Хина немного… нет, она жутко тупит…

- Э… что ты…

И тут же я одернул себя, перед тем как закончить эту фразу.

- …имеешь в виду?

Хотя фраза «Что ты сказала?» тоже не была бы здесь неуместной, но я ведь дал слово, что больше ее не произнесу.

- Видишь, Хина? Хасэгава-кун так потрясен, что у него даже язык заклинило.

- Не надо изображать такое удивление, Кодака! – Отругала меня покрасневшая Хината-сан.

- П-Прости… Но ты и правда казалась мне очень умной, Хината-сан… - дал волю я своим настоящим мыслям.

- Ууу… Надо было предупредить тебя насчет этого, Кодака!

Она зачем-то выпятила грудь, словно став серьезной и произнесла внушительным голосом, который вроде как должен был разубедить в ее глупости.

- По внешности судят только глупцы!

Эта фраза эхом отдалась в моей голове.

- Хоть ты и говоришь так…

…Когда ты сказала это в тот раз, я был глубоко тронут, но видишь ли…

Я и сам придерживался этого правила – не судить людей по внешности, потому, что люди составляли обо мне плохое впечатление как раз из-за нее. Но, в случае Хинаты все было ровно наоборот… Ее внешность производила на других позитивное впечатление.

Она была первой, кто действительно не судил обо мне по внешности. Обратная ситуация, вероятно, не была возможна…

Во вчерашней игре, Акане-сан потому и убила первой Хинату-сан, из-за того, что она не подходила для такой умственно затратной игры, просто она не хотела, чтобы это стало очевидным для всех.

- …Вот так дела.

Услышав хриплый голос, я отвел взгляд от Хинаты-сан.

Перед тем, как я заметил, Ёдзора встала со своего места позади Хинаты-сан и теперь смотрела на нее сверху вниз.

- Ёдзора…!

Хината-сан испуганно взглянула на Ёдзору.

Ёдзора некоторое время пялилась на ошарашенную Хинату-сан, а затем, скривилась в ухмылке.

- Хех, понятно, выходит, ты идиотка?

То, о чем Акане-сан избегала говорить прямо, Ёдзора без обиняков сказала своей старшей сестре прямо в лицо.

- Т-Те кто так говорит, и сами недалекие люди!

Хината-сан возразила в духе Марии и Кобато, на что Ёдзора презрительно рассмеялась:

- Понятно… Идиотка…

Ёдзора, словно увидев лучик света в темном царстве, улыбнулась чрезвычайно мягкой и нежной улыбкой, в которой не было и намека на какую-либо злобу.

- Уууу… Я ведь так надеялась, что Ёдзора не догадается… Это все Акане виновата, в автобусе со мной заниматься вздумала…

В противовес своей младшей сестре, Хината-сан приуныла.

- Ну, ты и сама все услышала, Микадзуки-сан. – Сказала Акане-сан криво улыбнувшись. – Хина – идиотка.

- Я ведь сказала, не зови меня идиоткой…

Проигнорировав жалобу Хинаты-сан, Акане-сан продолжила:

- …И не только по математике. Она полный ноль и в других предметах. Откровенно говоря, даже окончить школу, будет для нее серьезным испытанием, что уж о поступлении в университет говорить.

- Что…?

Глаза Ёдзоры широко распахнулись, кажется, это стало для нее шоком.

- К сожалению, это так… Я хочу попросить тебя об одолжении, Микадзуки-сан.

- Одолжении?

- Да… Я хочу, чтобы ты взяла учебу Хины под свой контроль.

- ЭЭ…?!

- ЧТООО…?!

Ёдзора и Хината-сан уставились на Акане-сан.

- Акане, ты бросаешь меня?! Моя настоящая сила не на том уровне, чтобы кто-то кроме тебя мог с ней совладать!

- …Хина, это прозвучало жалко. Мне самой тоже учиться надо, я не могу нянчиться с тобой круглые сутки.

- Я второгодка. Предметы третьего года это уже чересчур…

- Тебе главное натаскать ее до того уровня, когда она сможет нормально понимать материал второго года, а с тем, что будет дальше, я уж как-нибудь сама справлюсь. К счастью, особые заслуги тоже имеют серьезный вес, верно…? У меня есть небольшая надежда, что даже если она завалит экзамены, учителя посмотрят на это сквозь пальцы, и из жалости позволят ей выпуститься.

Я подумал, что это скорее отчаяние, но промолчал.

- Для начала, почему я…?

- Я провела некоторые изыскания, и оказалось, что твои оценки превосходны, а ты сама личность неординарная… до такой степени, что одолела меня, когда мы играли в оборотней. И более того – ты младшая сестра Хины.

Лицо Ёдзоры недовольно скривилось.

- …Оправдывать это только из-за родства… Я не считаю, что обязана приглядывать за сестрой…

- Резонно – согласно кивнула Акане-сан. – Но, что если ей придется заканчивать учебу в одном классе с тобой?

- Гуу…?!

Ёдзора с одеревеневшим лицом переводила взгляд с Хинаты-сан на Акане-сан.

Если она перейдет в следующий класс, а Хинату-сан оставят на второй год, последний класс они закончат вместе.

Даже если сестры не будут в одном классе, а хотя бы просто на одной параллели, то они как минимум будут пересекаться. И если узнают об их родстве, то могут поползти различные неприятные слухи.

- …Эй – тяжелым голосом окликнула Ёдзора Хинату-сан.

- Д-Да…?

- …Будешь звать меня «Сэнсэй» с этого момента?

Какое возмутительное предложение, вот так неожиданность!

- П-Почему я должна обращаться к своей младшей сестре подобным образом?!

- …Ага, значит, тебя устраивает вариант стать моей одноклассницей… нет, моим кохаем? Когда я окончу школу, хочешь дарить мне букет, словно зеленая первогодка?

- Н-Н-Не такая я идиотка, чтобы докатиться до такого!

…Ну, учитывая то, какие у нее проблемы даже с материалом первого года, я не могу однозначно отрицать вероятность такого сценария.

- Эй, дебилушка.

- Д-Дебилушка…?! Ёдзора… Хоть мы и сестры, но все-же я твой сэмпай. Веди себя соответственно…

- А смысл? Через четыре месяца мы станем одноклассниками, разве нет?

- Н-Но сейчас-то я тебе все еще сэмпаем прихожусь!

Какого черта ты ей так вежливо отвечаешь? Стоп, «все еще»…?

- Слушай сюда, дебилушка.

- Да!

Хината-сан дрогнула под мощью взгляда Ёдзоры.

- Я общаюсь с другими вежливо, если они того заслуживают. Другое дело ты, тофуголовая. Если тебя это раздражает, тогда докажи мне, что твой мозг способен показать хоть какое-то подобие среднего интеллекта… С завтрашнего дня… нет, в ту же секунду, как мы вернемся в школу, засядем за учебу.

Ёдзора не проявляла к своей сестре ни капли сострадания.

- У м-меня много работы в студсовете…

- Положись на нас – вставила Акане-сан – приготовлениями к Рождественской вечеринке будет заниматься Аой. А ты займись учебой, пока еще не поздно. Так что Микадзуки-сан, бери шефство над Хиной и приведи ее в форму.

- Понятно. Я покажу вам, что могу довести мозги дебилушки с уровня шимпанзе до австралопитека.

- Уххаха! Смелое заявление, сестренка!

- Не важничай мне тут… И кстати, ты вообще знаешь, что такое австралопитек?

- Конечно з-знаю! …Это кто-то, существовавший в прошлом, верно…?

- …Как и ожидалось, у тебя большие познания.

- Вот видишь! Ху ху, австралопитек ведь знаменитость, в конце концов…

…Она вероятно перепутала его с Аристотелем.

- В-Вот животное… - простонала Ёдзора и потерла виски.

- П-Почему ты делаешь такое отчаянное лицо, Ёдзора?!

Сидевшая рядом с Хинатой-сан Акане-сан пожала плечами. Когда наши взгляды встретились, она многозначительно подмигнула.

Должно быть, она специально начала с ней заниматься в автобусе, чтобы Ёдзора заметила.

- Блин…

Вздохнув, она села на сиденье и принялась вертеть в руках свой мобильник. И даже казалась подобревшей. Ёдзора все еще оставалась Ёдзорой, так что она, вероятно, поняла то, что задумала Акане-сан, и решилась подыграть. Если это в самом деле было так, то, наверное, Ёдзора намеревалась помириться с Хинатой-сан.

С этой надеждой, я тоже сел на место.

А затем, на телефон пришел мэйл.

- Хм…?

Отправитель: Микадзуки Ёдзора.

Тема: [Спасибо]

Содержание: [Чертов надаеда]

«Надаеда»? …А, «Надоеда». Любит она ошибки делать.

http://tl.rulate.ru/book/8347/167525