Готовый перевод Boku wa Tomodachi ga Sukunai / Haganai / I Don't Have Many Friends / У меня мало друзей.: Бенто

Бенто

Следующим утром.

Я приготовил завтрак на троих, затем мы его съели.

Сегодня (по крайней мере, со стороны) Ёдзора выглядела нормально. Она похвалила мою еду, сказав «А ты и правда неплохо готовишь…», и попросила добавку риса и мисо супа. И даже съела сосиски, омлет, и жареного цыпленка, которых я приготовил для бенто.

Должно быть, она была голодна, так как вчера ела только пасту и сладости, которыми с ней поделилась Кобато. Но я не стал ворчать, а только порадовался, что у неё не пропал аппетит.

Ёдзора сказала, что сегодня не пойдет в школу, поэтому я позвонил туда и предупредил об этом, дал ей запасной ключ от дома и собрался уходить.

- Если захочешь вернуться домой, то скатертью дорога. Но не забудь запереть дом, когда будешь уходить, ключ тогда отдашь завтра в школе.

- Да…

- Ку-ку-ку… Мы покидаем тебя, но обязательно вернемся, мой рыцарь.

- Хорошо, тебе уже пора идти Сумераги… и Кодаке тоже.

Мы попрощались с Ёдзорой и вышли из дома.

Это было странно, если не сказать больше.

Когда я спросил Ёдзору что про это сказать остальным в Клубе…

- Скажи всё как есть, мне всё равно.

- Как есть, говоришь… Значит, мне рассказать им, что ты не отправилась в путешестие, а вместо этого дошла до парка где и сидела подавленная, до тех пор пока тебя не нашла Кобато и не привела в наш дом, где ты и находишся… Ты и правда хочешь чтобы я так сказал?

- …Да – ответила она, стыдливо кивнув.

- В моей темной истории написана новая страница… Вот и всё. Пускай посмеются над этим жалким, ничтожным куском дерьма…

- Они не будут смеяться…

Но все же, когда я ехал в автобусе до школы, отправил сообщения Сэне, Юкимуре и Рике, насчет нынешнего положения Ёдзоры.

Тема: По поводу Ёдзоры

Текст: Нашел её вчера. Похоже, она раздумала путешествовать, так что не волнуйтесь.

Пока ехал, ломал голову, как лучше написать. Написал так, потом стер, и потом снова, и, в конце концов, сообщение получилось вот таким простым…

Ответ Сэны: Ну все как я и говорила (´―`)☆

Юкимура: Поздравляю Братан, меньшего и ждать не стоило

Рика: Подробности на обеденном перерыве

☺

Итак, во время обеда я пришёл в Рикаторию.

Рика (одетая в обычный лабораторный халат поверх формы и с распущенными волосами ) и я стояли друг напротив друга.

Возвращаясь ко вчерашнему.

Поёрзав влево-вправо, Рика произнесла «Эмм… не хочешь пообедать вместе с Рикой завтра?», и пригласила меня на ланч.

- Ланч?

- Да… Д-друзья ведь.

- …!

Я застыл, озадаченный её словами.

- …Эмм, из своей лаборатории Рика смотрит во дворик, и… каждый день во время обеденного перерыва, она смотрит на людей в этом дворике, которые обедают… вместе с другом это то, чем Рика всегда восхищалась и хотела попробовать…

- Ланч с другом…!?

“Какая милая просьба…”

“Такая обыкновенная для большинства учеников… Но, только не для нас.”

- Е-Если это невозможно, тогда…

- Это возможно! Давай пообедаем вместе!

“Рика так смущенно пригласила меня, а я ответил, даже не дав ей договорить до конца, даже если это всего лишь обещание вместе пообедать.”

- Рика бьется об заклад, что именно это ты сейчас и подумал, с таким выражением лица; Рику это слегка бесит, но… Все же это обещание, сэмпай.

Так что вот так.

Так как это был мой первый «Обед с другом» с тех пор как я поступил в эту школу, то встал пораньше, и как-следует потрудился над сегодняшним бенто.

Написал сообщение Юкимуре, что в стандартном хлебе и хулиганской манге сегодня нет необходимости.

Когда Кобато и Ёдзора легли спать, я остался доделывать домашку. Во время уроков я клевал носом, всё таки ранний подъем не прошёл бесследно, но это была ерунда, потому что сегодняшний день был особенным. Хлеб или рисовые шарики из магазина не к месту.

И вот, когда четвертый урок закончился и наступил обеденный перерыв, я направился в Рикаторию.

Медленно открыв дверь в кабинет, я увидел, что Рика вертелась на стуле. Я смотрел на это до тех пор, пока она меня не заметила.

Войдя внутрь я сел на стул.

- Ну что, пообедаем? – немного напряженно спросил я, и протянул руку к бенто на столе.

- Ага, д-давай – также напряженно ответила она.

Рикин обед состоял из Дружеских колория типо: блок (с фруктовым вкусом), десятка маленьких пакетиков добавок, пакетика глюкозы в твердом виде, и бутылки перечного нектара.

- …Это правда твой обед?

- Да – не чувствуя никакого подвоха в моих словах, ответила она.

- … Это ведь шутка так?

- Нет… это весьма удобно. Заказала на два месяца и можно вообще больше никуда не выходить.

“Жесть.”

- Но когда мы были на море или в парке развлечений, разве ты не ела всякие вкусности вроде карри, или жаренного тофу? Не будем упоминать, что ты заливала их табаско как идиотка… но разве ты обычно не ешь нормальную еду?

- Рике нравится острое, но если она будет есть такое каждый день, ее желудок свихнется. Рика следит за своим здоровьем – гордо заявила она.

Постоянное употребление острой пищи действительно могло привести к такому результату, но трудно поверить, что сидеть на пищевых добавках и энергетиках было полезнее для здоровья.

Попрежнему недовольный, я снял крышку лотка с моим бенто.

Яйца и курица с рисом двух видов, особая жареная курочка, сосиски в форме осьминожков, омлет, картофельный салат с брокколи, картошка и морковь, помидорки-черри, яблочки, нарезанные в форме кролика и апельсин.

Не то чтобы я соблюдал баланс между питательными веществами и вкусом, но все же старался.

- Ты это всё сам сделал, Кодака-сэмпай?

- Да.

- А твоя женская сторона очень даже хороша… Кролики, осьминожки и ещё всякая всячина…

- Я всегда так готовлю для Кобато… ну и для себя тоже, по привычке.

- Нет, не женская сторона, скорее – материнская, Рика думает.

- Но всё таки она не делает меня счастливее. Раз уж заговорили про это, у тебя ведь ловкие руки, думаю, тебе не составит труда сделать также, если решишь этим заняться.

- Кухонный нож слишком большой и тяжелый для Рики… Если бы лазерный скальпель, тогда другое дело, Рика не то что осьминога, Дагона-сама сделает.

Когда то раньше я говорил ей: «Когда ты готовишь, то либо это всё взрывается в конце, либо на вкус выходит как лекарство», всё таки она до мозга костей свихнувшийся ученый.

- Мне совсем не хочется есть сосиски, похожие на злых собак.

Иронично улыбнувшись, я подцепил сосиску палочками.

Рика смотрела на это, и в глазах у неё читалось какое то желание.

- …Хочешь? Осьминожка?

- Да. Рике нравятся тентакли сэмпая.

- Ну не надо так вот…

У нее не было палочек для еды, так что я поднес сосиску к её рту.

- Приятного аппетита.

После секундного колебания, она принялась за сосиску.

- Вкуусно. Впервые с момента рождения, Рика съела сосиску-осьминожка.

Рика преувеличенно счастливо засмеялась.

Но хоть осьминожек и был мелочью, тот факт, что Рика счастлива, сделал меня счастливым.

- Хочешь ещё?

- Да. Я скормил ей ещё осьминожка.

- Тентакли сэмпая заполняют рот Рики, э-эшто уживительно!

- Не разговаривай когда ешь.

- …Ннн…ам…ам…Ш-шэмпай внутри Рики…

- Ты специально издаешь такие непристойные звуки?! Хотя, такие грязные шуточки вполне в твоем духе, хех…

- Естественно. Если убрать их, то что тогда останется от Рики?!

На это я ответил:

- Много чего…! Д-да хоть дружелюбие…

“///”

После моего ответа, ее лицо покраснело, я тоже немного растерялся…

- С-Спасибо за сосиски! Рика даст тебе в благодарность пищевую добавку с цинком.

- Х-Хорошо.

- Словно пытаясь поправить ситуацию, Рика достала четыре таблетки и протянула мне.

Поколебавшись, я взял их и выпил с чаем.

- Хе-Хе… Это и есть так называемый обмен бенто? – спросила она весело улыбаясь.

И тронутый этими словами я ответил:

- Он самый… Легендарный обмен бенто…!

- Раз уж это особый случай, давай еще?

- Давай!

- Ну тогда дай пожалуйста Рике кусочек курицы.

Откусив, она прикрыла глаза от наслаждения.

- Уухх. Какая вкусная и хрустящая!

- Рад что тебе понравилось. Потребовалось некоторое время, чтобы научиться готовить ее правильно.

- Теперь, Рика даст тебе добавку с железом.

- Да.

Я запил принятые добавки.

- А теперь, Рика хочет попробовать омлет.

- Я не против.

- О! Тут внутри Ментаико! Рика любит тебя, Ментаико!

Рика, радовавшаяся как ребенок, была очень милой. Значит, она любит Ментаико… надо запомнить.

- Вот тебе кальций от Рики.

- Да. Кальций это важно.

- Дай мне пожалуйста немного картофельного салата .

- Вот, держи.

- Хм? Он сладкий на вкус…

- А, это, я использовал сгущенку в качестве секретного ингредиента, думал, Марии и Кобато понравится.

- Рика поняла… Так ты смешал еду со своей белой жидкостью чтобы завлечь маленьких девочек… Вот, сэмпай, витамин B.

- Хватить говорить всякие непристойности… Как насчет риса?

- Да, конечно. Рика хочет главное блюдо, пожалуйста. Ам.

Я скормил ей немного цветного риса и посмеялся над дружескими калориями, который она мне дала.

- …Впервые я ем нечто подобное, что-то в горло пересохло.

Не могу сказать, что это было вкусно.

- Вот тебе глюкоза, пока ешь.

- Они и такое продают?

- Рика использует это чтобы подзарядить мозги. Если она не будет это есть, то будет тормозить.

- Вот почему твои мозги работают так быстро? …Сладкая… Ну да, это же сахар… Возьми помидорку тоже.

- Спасибо! Держи с магнием!

…И процесс повторялся, «Но разве они чем-то отличаются?» думал я, пока Рика поедала мое бенто.

- Фуух. Давненько Рика так не наедалась.

В отличие от довольной Рики, мой желудок был далек от заполненности.

- …Ничего, если я сделаю тебе отдельную порцию назавтра?

-Эээ?! Ты правда можешь?

- Да. Сделать еще одну порцию, не займет много усилий.

- Нет, но… Рике неловко, из-за того что тебе придется это делать. Домашнее бенто…Рика будет очень рада.

Видя необычно смущенную Рику, я отвел взгляд и сказал:

- М-мы ведь друзья, не будь такой стеснительной!

Я приложил значительные усилия чтобы произнести эти слова. Это намного сложнее, чем я думал!

Словно цветок, улыбка расцвела на её лице.

- Сэмпай…! Ты прав, Рика с радостью примет твое предложение!

Я попытался скрыть то, что был очарован её улыбкой, и сказал:

- Это прекрасно, но разве мы не собирались поговорить о Ёдзоре?

- А, ну раз ты упомянул про это, ты ведь говорил, что нашёл её.

- Да, она в моём доме.

- Хааа?!

Я объяснил всё удивленной Рике… опустил только тот момент, как видел Ёдзору голой в ванне.

- …Это…вот блин…

Когда я рассказал про покорную реакцию Ёдзоры на голосовое сообщение, Рика состроила ужасно виноватое лицо.

- …Сказать по правде, Рике очень нравится Ёдзора-сэмпай – неожиданно сказала она.

- …Да, я знаю. Вы ведь обе были в хороших отношениях друг с другом. С общими интересами. «Гарусуку» и «Клуб Гомоигр».

- Рика думает про Ёдзору-сэмпай как про друга, но, наверное, Ёдзора-сэмпай про Рику так не думает.

- Кто знает? Даже я не знаю. Вчера она сказала мне, что я больше ей не друг.

Мне было интересно, что же значит «друг» для Ёдзоры.

Похоже, здесь было небольшое отличие от меня, боявшегося сближения, и потому, не принимавшего других людей как друзей.

Она грустно вздохнула и горько улыбнулась.

- Ну хватит про это, Рика очень удивилась то, что Ёдзора-сэмпай завоевала сердце Кобато-чан.

- Да… Я тоже такого не ожидал.

- Рике интересно, какая же реакция будет у Сэны-сэмпай если она узнает?

- Эмм, разозлится? Или, может, расстроится?

- …Учитывая то признание, Рика теперь не может с уверенностью предсказать реакцию Сэны-сэмпай.

Она серьезно покивала.

Когда я шёл признаваться Сэне, я сказал Рике: «Как и думал. Похоже придется приложить усилия». Но хоть я и сказал ей это, я не говорил, что именно собираюсь сделать.

«Ты не собираешься спрашивать, что я намерен делать?» - спросил я её сам.

«Это не важно. Что бы ты там ни задумал, Рика примет это. Так что не волнуйся, Рика обязательно придет забрать твое тело попозже» – сказала она и улыбнулась.

“Блин, должен же быть предел твоему доверию?”

- Когда Рика увидела тебя стоящим на коленях, она подумала тогда, что твою просьбу отклонят без вариантов.

- Правда?

- Да, правда. Сказать что-то вроде «Я не могу с тобой встречаться, давай оставим всё как есть» было не лучшим решением. А уж если учесть то неприглядное стояние на коленях, этого хватило бы, чтобы охладеть к тебе на сто лет вперед… Рика думает, что большинство женщин так бы и поступили.

- …Но с Сэной вышло иначе.

- Да… Когда ты сбежал, она в тебе разочаровалась, но похоже тем действием ты смог вернуть её доверие. А вот если бы ты вчера сказал «Давай будем встречаться», Рика уверена, что тогда бы тебя точно отвергли. «И после того как ты страдал фигней все это время, ты говоришь такие эгоистичные вещи?!», наверно, так бы она сказала.

- …Я полагаю, есть основания думать так.

Чувствую, я и сам поступил бы так же.

- Сэна-сэмпай, хоть и сама по себе проста, но временами может удивить и доставить хлопот.

- …Все такие. Наверное, это и значит быть людьми.

И Сигума Рика была первой в списке вышеупомянутых людей, я попытался поразмыслить над этим вопросом.

Простых людей не бывает.

Будь то друзья или возлюбленные, чисто поверхностные отношения не могут существовать, придется сталкиваться ещё и с потаённой их частью, это то, во что я верил.

Бывают моменты, когда узнаешь человека, которого любишь с другой стороны.

А в другие моменты задаешь себе вопрос: «Ну зачем я ей это сказал?», и начинаешь сожалеть об этом.

Друг, который дал мне смелости взглянуть этому страху в лицо, рассмеяться и сказать: «Да, всё так».

- …Вчера Рика впервые осознала, что Сэна-сэмпай всего лишь обычный человек… А раз так, то с ним можно бороться, а можно и подружиться.

Она произнесла это со странной угрозой в голосе.

http://tl.rulate.ru/book/8347/160507