Готовый перевод Boku wa Tomodachi ga Sukunai / Haganai / I Don't Have Many Friends / У меня мало друзей.: ★★☆ Звезд невезучести Клуба Соседей

★★☆ Звезд невезучести Клуба Соседей

Оставив Рику на крыше, я в одиночестве пошел внутрь, освещенной закатом, академии. Давайте. Продолжаем бежать вперед.

Голоса учеников, занимавшихся клубной деятельностью, постепенно стихали.

Я вошёл в часовню.

Прошёл по коридору, в котором царила атмосфера умиротворения, и наконец, подошёл к Комнате №4 - Клуб Соседей.

Сейчас я отвечу на её признание.

По сведениям от Рики и Юкимуры я знал, что Сэна как обычно ходит в клубную комнату и играет в игры. Так что и сегодня она тоже должна быть здесь.

Я несколько раз глубоко вздохнул, пытаясь подавить страх, засевший в моем сердце. Но не вышло, и дрожащей рукой я взялся за дверную ручку.

Если сегодня никого тут нет, то я буду выглядеть глупо, но… я повернул ручку и открыл дверь… Касивадзаки Сэна стояла передо мной, словно заранее знала обо мне.

- С-Сэна.

Я был уверен, что она играет в свои игры, и войдя, я увидел её перед собой, и из-за этого мой голос дрогнул.

- Надо же, и правда пришёл… - тихо сказала Сэна.

- Я получила сообщение от Рики, что ты идешь сюда, и ждала тебя.

Точнее, она буквально ждала этого.

Я немного расстроился из-за того, что Рика сделала это без моего ведома.

- …Ну раз так, то ты уже знаешь зачем я здесь, верно?

Сэна покраснела, и кивнула головой.

Она как обычно была милой.

Просто от малейшего движения мое сердце затрепетало. Просто стоя тут я пытался сохранить ясность сознания. Просто смотря на неё и не отводя взгляда, у меня голова шла кругом.

До сего момента, у меня получалось держать лицо, но сейчас, я в отчаянии пытался скрыть свое состояние. Думая о своих чувствах к стоящей рядом Сэне, я едва удержался от того, чтобы соврать.

Хотя и до этого момента я мог держать себя в руках тогда, в бассейне, в торговом центре, и на свидании, в глубине души я считал, что это было похоже на чудо.

- Кодака?

В ожидании, Сэна наклонила голову.

В попытке овладеть собой, я сжал руки так, что в них впились ногти, и сказал:

- Сэна, я…

И в этот момент, у нас одновременно прозвенели телефоны.

Из моего кармана раздалось «пирориро~рин», рингтон, стоявший по умолчанию.

Из карманы Сэны донеслось «У тебя сообщение, Онээ-чан♥» голосом как в аниме, чем-то похожим на голос Кобато.

“И почему именно сейчас…”

“Как же не вовремя.”

Если бы зазвонил только один мобильник, мы бы просто проигнорировали. Но случилось то, что случилось.

Вероятности того, что мы одновременно получили сообщения от разных людей, не то чтобы не существовало. Но мы оба никогда не получали сильно много СМС.

“Не думаю, что это Рика…”, надеясь, что мои догадки насчет личности отправителя были неверны, Сэна и я одновременно раскрыли наши телефоны.

- Ёдзора? – глаза Сэны распахнулись.

- …То же самое.

Мои опасения были не напрасны, сообщения отправила Ёдзора.

Темы не было. Содержание текста было следующим:

[Я отправляюсь в путешествие. Пожалуйста, не ищите меня.]

- ААААА?!

Одновременно закричали мы в замешательстве.

- Стоп, какое еще путешествие?! Что она имеет в виду?!

- Как будто я знаю! Попробуем выяснить это у неё!

Я быстро набрал Ёдзору.

После долгого ожидания, я был перенаправлен на автоответчик.

“Значит, она не отключила телефон, но…”

- Я тоже попробую!

Сэна тоже позвонила, но…

«Вызываемый абонент временно недоступен»

Вот такое сообщение услышал я из телефона Сэны, которого я прежде никогда не слышал.

- Почему она заблокировала мой номер?!

На возглас Сэны, я ответил:

- Это значит, что номер заблокирован? Первый раз слышу…

- Ошибки быть не может. Когда бы я ни звонила Кобато, ответ всегда такой же.

«[…]»

“Хм, значит, Кобато тебя забанила…?”

Дверь открылась, и в комнату вошла Рика.

- Сэмпай, эм…

В руке Рика держала телефон. Уверен, она тоже должна была получить это сообщение.

- Сэна и я тоже получили эту СМС от Ёдзоры. Мы не можем до неё дозвониться.

- Честно говоря, она … - Рика ошеломленно вздохнула.

- Звонить ей сейчас бессмысленно. Пожалуйста, попробуй отправить ей сообщение.

- Э-э, хорошо.

Я отправил ей сообщение «Что ты имеешь в виду?»

И почти моментально получил ответ Ёдзоры.

Тема: Мое сердце как

Текст: Покки

- …Тут сказано, что её сердце как Покки.

- …Хоть это даже немного мило, но это интересный вид раздражения.

Раз так, то это значит, что её сердце разбито.

Я отправил ей ещё одно сообщение «Что-то случилось?»

Спустя тридцать секунд пришёл ответ.

Тема: Re: Rе: Мое сердце как

Текст: Я видела это, на крыше.

- Какого…

Я потерял дар речи.

«Видела это, на крыше»… Ёдзора видела то, что произошло?

Бой между мной и Рикой – прямо как драка между Сорой и Такой десять лет назад.

- На крыше? О чем это? – удивленно спросила Сэна, взглянувшая на экран.

По этим словам, Рика угадала содержание сообщения Ёдзоры.

- Значит Ёдзора-сэмпай, видела это.

- …Видимо, так.

- … Короче, с сердцем, словно Покки, она отправилась в путешествие, что-то типа такого.

Рика глубоко вздохнула, а затем позвонила со своего телефона.

Но, Ёдзора не взяла трубку, и, как и я, она стала отправлять Ёдзоре голосовое сообщение.

- …Ну уж нет, так не пойдет!

Рика словно выплюнула эти слова.

- Эй, Рика?

Проигнорировав меня, Рика набрала воздуха и заорала:

- ХОРОШ УЖЕ ОТЖИГАТЬ! ТЫ ПОЕХАВШАЯ ИЛИ КАК?! ТЫ ЧЁ, ДУМАЕШЬ, ЕСЛИ ПОСТОЯННО БЕЖАТЬ ОТ СЛУЧИВШИХСЯ ФАКТОВ, КТО-ТО БРОСИТСЯ К ТЕБЕ И УТКНЕТСЯ В НОГИ ЧТО ЛИ?! ТЫ ТОЛЬКО И МОЖЕШЬ РЕВНОВАТЬ К ДРУГИМ И ОБИЖАТЬСЯ НА РЕАЛЬНОСТЬ, А САМА ВООБЩЕ НИЧЕГО НЕ ПРЕДПРИНИМАЕШЬ! НУ И ХРЕН С ТОБОЙ! ЕСЛИ РЕШИЛА БЫТЬ КАК ОБИЖЕННАЯ СОБАЧКА, СВАЛИТЬ В ВОЯЖ САМА ПО СЕБЕ, ТО ПОЧЕМУ БЫ ТЕБЕ НЕ СДОХНУТЬ У ОБОЧИНЫ, НЕНОРМАЛЬНАЯ!

'КЛАЦ'

С изрядной силой, она ткнула кнопку отправить.

Изумленной Сэне и мне, Рика слабо улыбнулась и сказала:

- …Ну вот я это и сделала…

- Да уж, хех… - ответил я.

- …Похоже, я вошла в режим ярости.

- Все на это и указывает.

С лицом, на котором словно в любой момент могли появиться слезы, она простонала.

- Если тебя это злит, то не убегай… Рика чувствует тоже самое, так что, пожалуйста не убегай, Ёдзора-сэмпай.

Я не спеша погладил Рику по голове.

- Ммм… Я не очень понимаю, но…

Не понимая, насколько все плохо, Сэна открыла рот и недовольно сказала:

- Если тебя это так тревожит, то мы говорим о беспомощном существе. Так что, даже если она сказала, что отправляется путешествовать, пускай хоть в другую страну, она не сможет зайти так далеко. Даже если рассматривать худший вариант, то переночует где-нибудь и вернётся, вероятно, это все на что она способна?

- …В-в самом деле.

- Но это если все пойдёт так, как сказала Сэна-сэмпай… Если она только недавно была на крыше, то она пока еще даже деньги снять не успела, вообще ничего не успела сделать.

Всего лишь в той одежде, которая была на ней, невозможно было уйти настолько далеко, чтобы мы её не догнали, как ни посмотри, такое просто нереально.

Ну, точно, переночует где-нибудь и вернется домой.

“Пожалуй, я чересчур сильно беспокоюсь об этом…?”

- В общем, это её «пожалуйста, не ищите меня», не звучит ли это так, как будто она на самом деле хотела сказать: «Пожалуйста, ищите меня»?

Как только она это сказала, Сэна вернула телефон в карман.

- Ну что ж, не время ли тебе решить будешь ты со мной встречаться или нет? Вперед, Кодака!

- А-а-а?

- Поехали!

- Поехали?

- Продолжим то, на чем остановились ранее!

…!

“…Ну да, все верно.”

“Сейчас я отвечу Сэне.”

«[…]»

Сэна молчала, её лицо было слегка красным, она пристально смотрела на меня.

Уставившись на неё в ответ, я медленно вдохнул, приготовившись.

- …Может, Рике выйти?

- …Нет, пожалуйста, останься – ответил я.

Сэна ничего не сказала.

Я стиснул кулаки, снова набрал воздуха, и затем, объявил:

- Сэна. Я люблю тебя.

- …!

Голубые глаза Сэны широко раскрылись, в них была радость.

Я продолжил, адресуя слова Сэне:

- Но, я не могу встречаться с тобой.

- Э-э-э? – Сэна тупо уставилась на меня.

Пытаясь понять смысл моих слов, она несколько раз моргнула. А затем, лицо исказилось в изумлении.

- Ч-Чего?! Ч-Что ты хочешь сказать этим?!

Я медленно начал выкладывать потрясенной Сэне.

- Я люблю тебя. Я хочу сделать с тобой много всяких разных вещей, всяких грязных вещей.

- Грязных?!

Сэна покраснела как варёный рак.

Моё лицо так же пылало, но я продолжал:

Примерно, как в играх, в которые ты постоянно играешь… Всякие развратные вещи, как там! Много! Я дико завожусь каждый раз, когда вижу тебя. С того самого момента, когда впервые встретил тебя. В тот раз, когда я остался ночевать у тебя дома, когда я случайно увидел твое обнажённое тело, это было нереально опасно, ты понимаешь? Если бы я не смог сдержать себя, даже не знаю, чем все могло закончиться!

- Ч-Ч-Ч-Ч-Ч-Чего ты такое несешь, болван!

Вспомнив, что тогда произошло, Сэна едва не расплакалась.

- Когда в лагере все пошли на пляж, я снова случайно увидел твою грудь. Тогда, я видел её продолжительное время. Твои сиськи… они лучшие! Я хочу рассматривать их снова и снова!

- СДОХНИ!

Я не понимал почему Сэна больше не смущалась, а разозлилась на меня, но я продолжил переть напролом:

- Твоя грудь мне очень нравится, и я всегда хотел с ними кое-что сделать! Даже сейчас, я хочу потрогать их, потискать их, зарыться в них лицом! И не только с ними, я хочу пощупать твои ноги и задницу! Я хочу зацеловать тебя! Если мы станем любовниками, то я смогу делать это столько, сколько захочу! Круть!

- Ч-что ты несешь, я не позволю тебе вытворять все это со мной!

Сэна кричала что-то в ответ, но я вообще не понимал, что она говорит.

“Ха-ха, кажется, я наговорил слишком много бреда… Если мы реально станем парочкой, вряд ли я смогу тискать её сиськи когда захочу.”

- Творить с тобой всякие грязные вещи, мять твои сиськи, сколько душе угодно, и совершать всякие разные непотребства, о большем я и мечтать не мог! Овладеть тобой, и если это, о чем я мог только фантазировать, произойдет, это будет величайшее счастье для меня! Это было бы похоже на сон! Чудесный!

- У-у-у, я тебя не слушаю…!

Трепетавшая Сэна была восхитительна.

И этой невероятной девчонке я сказал:

- Но, я не могу встречаться с тобой!

Я повторил.

- Если я прямо сейчас выберу тебя, то Клуб Соседей развалится. Благодаря Клубу я смог встретить тебя, и здесь же я сумел признаться тебе в любви, и оба этих события по-своему чудесны. Так что, вот так…

А затем, я посмотрел на неё, ожидая реакции.

Я сел на колени, положил руки перед собой, и опустил голову до самого пола.

Это было так называемое «падение ниц».

- Я постараюсь вытерпеть это, и ты тоже постарайся!

Я упрашивал Сэну, распростёршись перед ней.

Когда Японец считает, что отступается от правил, даже зная, что это будет неразумно, обычно принимает позу Догеза.

- Чтобы сохранить Клуб Соседей, я не буду встречаться с тобой! Я не буду встречаться ни с кем из Клуба!

Таков был мой ответ.

Клуб Соседей и Касивадзаки Сэна, что из этого было важнее, что из этого выбрать, я не знал.

Поэтому выбрал оба варианта.

Таковым было мое желание. И для того, чтобы воплотить его, одной только моей силы было недостаточно.

- Сэна, для того, чтобы защитить Клуб Соседей, пожалуйста, давай объединим усилия! Пожалуйста, раздели это со мной!

Просто отвергнуть Сэну, это не вариант.

Обидевшись на мой отказ, она затаит злобу на меня и других членов клуба, а потом покинет его, этого я не могу допустить.

Я определенно не хотел чего-либо, что сделает другого несчастным.

“Вот поэтому я и попробую убедить Сэну.”

“Убедить пережить это со мной.”

“Пережить ради Клуба Соседей.”

После того как мы приняли чувства друг друга – я осмелился провести черту.

Выложив их лицом к лицу, а затем, пойдя против них - я осмелился стойко перенести это.

Я не стал врать, и делать вид, что не слышу, я честно сказал все как есть – я вынудил её вытерпеть это.

Это, пожалуй, это было очень неестественно. Все, что я до сего момента делал – оттягивал вывод. И, конечно же, я это осознавал.

- …Вот значит, как?

Растерянная Сэна смотрела на меня.

- Да. Все именно так. – Я поднял голову и тоже посмотрел на неё.

В мире, в котором мы живем, бывают ситуации, когда выход есть только один.

Бывают ситуации, когда ничего не остаётся, кроме как чем-то поступиться.

Ситуации, в которых нет выхода, кроме как причинить кому-то боль.

В то же время, словно опьянев от дешевого героизма, перед тем как я подготовил и принял решение, я хотел сделать его таким, при котором никому не будет причинена боль, до того, как понял, что ничего не выйдет.

Я хотел бы поразмыслить над положением, в котором оказался, но я не мог тянуть с решением бесконечно.

«Что бы ни произошло, мое решение было абсолютно верным». Я так не считал. «Приготовиться причинить кому-то боль» - я до самого конца не хотел так поступать.

Выдерживать это самому и заставлять другого, я знал, что этот путь не принесет никому ничего хорошего.

Но для меня, как и для Рики, Юкимуры, Кобато, Марии и Ёдзоры, другого способа при котором каждый мог получить «три звезды удовлетворенности». не было. К сожалению, я так думал.

Если из-за кого-то, получившего высший уровень счастья, другой станет несчастным, то я скорее выберу вариант, при котором у каждого будет две с половиной звезды счастья.

Клуб Соседей – место, где каждый может быть самим собой, и не носить маску, это были всего лишь мои грезы.

И в бою с Рикой, они были разбиты.

“Ты не хочешь потерять место, где можешь быть самим собой?! Достойно восхищения! Но ты все равно ошибаешься!”

“Все потому, что ты носишь маску, и не являешься самим собой!”

Я вспомнил восклицания Рики.

Естественно, я носил маску.

В Клубе Соседей, без неё мне было никак.

Я должен был носить маску в Клубе Соседей, потому, что я хотел быть в нем.

Я пытался навсегда сохранить эти обычные спокойные деньки, но такими они были лишь в моих иллюзиях, а правда была в том, что деньки эти балансировали на экстремально опасной грани, и в любой момент всё могло рухнуть.

И не только эти деньки.

Разговоры с Аой и Хинатой-сан, когда я помогал в студсовете, помогли мне понять, что у этих людей, которых мы условно называли «нормалы», которым мы условно решили завидовать, у каждого из них были свои собственные проблемы, но они все равно продолжали жить, жить, и двигаться дальше.

Это могло выглядеть как попытка защитить иллюзию, что эти обывательские «мирные обычные деньки» можно видеть везде, и тогда мы бы всё просто вздохнули и автоматом стали бы прилагать больше сил на сохранение наших масок.

Обычно люди считают прикладывание больших усилий для того, чтобы сохранить маску – ложью. У меня же есть другое слово для этого – добродетель, и я думаю, что это очень ценная вещь.

В случае Клуба Соседей, я не верил, что смогу найти оправдание, которое позволит нам просто поплыть по течению жизни. То, как я сам до сих пор напрягался, и Рика, которая тоже носила маску, и поддерживала каждого из тени, неужели эта доброта была напрасной? Я ни в коем случае так не считал.

“Ничего страшного, если это не так.”

“Хорошо, если это всё же так.”

Я просто хочу, чтобы эта добродетель существовала.

После избиения Сигумой Рикой и хождения по кругу в поисках решения, таким было мое желание.

“Вот поэтому я всё поставлю на доброту Сэны.”

- А что, если я скажу, что не хочу?

Сэна беспристрастно глядела на меня.

- Тогда, я попробую тебя уговорить.

- А если я все равно отвечу «нет»?

- Тогда, я снова попытаюсь тебя уговорить.

- …Кодака, ты вообще понимаешь, что ты говоришь?

- Понимаю.

- Ничего ты не понимаешь!

Сэна разозлилась и закричала.

- Мы ведь любим друг друга, так почему вместо того, чтобы встречаться, мы будем вести себя так, словно ничего и не было?! Ты что, правда, считаешь, что такой смехотворный ответ допустим?!

- Не важно, допустим он, или нет, важно то, допускаешь ли ты его! И я умоляю тебя, пожалуйста, позволь это!

Я встретил злобный взгляд, в котором читалась жажда крови, и услышал в ответ:

-Т-Ты…

Сэна была потрясена, и на миг, её лицо потеряло уверенность.

- Знаешь, эта идея мне отвратительна!

- Я знаю.

- Я привыкла получать то, что хочу! Всякие компромиссы мне отвратительны настолько, что я хочу взять их и разорвать! Делать то, на что у простого человека нету права, такой вот я идеальный человек, понял?!

- Да. Поэтому я в тебя и влюбился. Влюбился в твое ослепительное существование, совсем не такое, как у обычного человека вроде меня.

- Хватит уже без конца говорить «влюбился», это смущает.

Смущенная Сэна была очень милой.

Мы молча смотрели друг на друга.

Щеки покраснели.

На глазах выступили слезы.

Грудь задрожала.

Со стороны, мы смотрелись как новоиспеченная парочка, наверное… Но не стоит заблуждаться, это была битва между мной и Сэной.

А затем, битва завершилась.

Отведя глаза, Сена прошептала:

- …Сейчас, я сделаю, как ты просишь.

- Сэна…!

На мои выпученные глаза, Сэна сердито подняла брови.

- Н-не пойми меня неправильно, хорошо?! – произнесла она эти цундере-слова.

- Я не приняла всерьез твое предложение! - Сэна снова сильно покраснела – Не пойми неправильно, Кодака! Я буду терпеть, но только потому, что я люблю тебя!

Её слова вовсе не были словами цундере, их нельзя было истолковать никак, кроме прямого признания в любви. Их разрушительная сила была намного больше, чем у всяких цундере бисёдзё, которых я знал по ранобэ и манге.

Тут я дал маху, сейчас, от Касивадзаки Сэны у меня окончательно снесло крышу.

- Если честно, я разочаровалась в тебе, когда ты повёл себя так по лузерски… «Скучный парень», подумала я тогда… Но… против таких интересных выходок, как сейчас, я ничего не имею против.

Я сказал недовольно ворчавшей Сэне:

- Э? Чё…

«Чего?» - хотел сказать я, но тут неожиданно, до меня дошло.

“Это слово теперь под запретом.”

Я не стал притворяться глухим, и ответил:

- …Спасибо тебе, Сэна.

Похоже, я достиг компромисса с Касивадзаки Сэной.

Первая битва никуда не годного героя, завершилась красивой победой.

http://tl.rulate.ru/book/8347/156736