Готовый перевод Boku wa Tomodachi ga Sukunai / Haganai / I Don't Have Many Friends / У меня мало друзей.: Миг, когда мы взялись за руки

Миг, когда мы взялись за руки

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Помню, как в начальной школе на уроке Японского учил кандзи «друг».

«Соедините обе руки, а затем помогите друг другу».

Прямо как в моей нынешней ситуации.

Прямо как на этой картинке.

У меня появились друзья.

Декабрьские деньки после школы часто выдавались солнечными.

Меня, Хасэгаву Кодаку позвала на крышу моя кохай –Сигума Рика, состоявшая со мной в одном клубе, а затем, между нами завязался бой.

Настоящий, физический бой, больше походивший на избиение, в котором меня разбили в пух и прах.

Но даже с такими условиями, я все равно считал его справедливым.

До недавнего времени Сигума Рика только поддерживавшая безумные выходки Клуба Соседей из тени, впервые выплеснула свои настоящие чувства и выбила из меня всю дурь.

И я тоже впервые позволил своим, до сих пор сидевшим в груди, эмоциям вырваться и с криком открыть свои настоящие чувства.

Мы оба верили в свои собственные идеалы, и оба же пытались доказать друг другу их неправильность, и, в конце концов, бой завершился.

Собрав всю смелость в кулак, я спросил Рику, станет ли она моим другом или нет, что заставило её расхохотаться в ответ.

- А-а? Что ты сказал? – произнесла она и продолжила:

Полагаю, мы и так уже все друзья, не так ли?

Она приняла мое признание.

- Рика, помоги мне пожалуйста.

- Конечно – добродушно ответила Рика на мою просьбу о помощи, в её голосе не было ни единого признака злости.

Рика, облокотившаяся об забор, медленно встала.

А затем, подошла ко мне, лежащему на спине, и протянула руку.

Я обхватил её руку и поднялся, моё лицо тут же исказилось от боли.

Вот, значит, как выглядит кандзи «друг».

Мы не собирались игнорировать друг друга, и, протянув руки, крепко их пожали.

И подготовили себя к следующему:

Сигума Рика и Я, пожалуй, стали друзьями.

http://tl.rulate.ru/book/8347/156723