Готовый перевод Shēngcún zuòyè / Домашнее задание на выживание: Глава 67. Ужасный другой мир

- Это… почему так? – я ошеломленно уставился на разворачивающуюся передо мной картину, на моем лице появилось выражение шока и неописуемого ужаса.

Серое небо, яростный шторм, пронизывающий холод... Полуразрушенные здания криво стоят на берегу моря, в воздухе дуют холодные ветры… Я видел пустоту и бесплодие, сцена достойная апокалиптического фильма.

Я стоял на крыше полуразрушенного здания, море внизу постоянно било по нему. Возможно, в следующую секунду огромная волна сбросит меня на дно моря, и тогда я умру в брюхе рыбы.

Честно говоря, мне было очень страшно. Никто не захочет умирать в пустынном мире или на дне холодного моря. Даже мысли об этом пугают.

Сильный холодный ветер и бурлящая морская вода могут унести меня с этого здания, и тогда я буду мертв. Я быстро дернул за плащ три раза, в ответ тоже что-то дернулось, и Линь Вэй потащила меня обратно.

На моем лбу выступил легкий пот, а на лице застыло выражение ужаса.

Видя, что я выгляжу неважно, Линь Вэй обеспокоенно спросила:

- В чем там дело?

Я описал ей мир, в котором только что побывал. Мой рассказ заставил Линь Вэй тоже бояться.

Огромный город, который ушел под воду. Что произошло? Наступил ли в том мире конец света? Это природная или рукотворная катастрофа?

Однако, будь то стихийное бедствие или техногенная катастрофа, это не то, о чем мы должны думать сейчас. Поскольку мир за этими вратами черного тумана бесплоден, лучше попробовать другие врата. С таким количеством врат черного тумана, разве все они буду вести в разрушенные миры?

- Этот мир бесплоден, и автобус-призрак, за которым мы следовали, не должен был въехать в эти врата черного тумана. Давай попробуем другие, - я посмотрел на другие ворота черного тумана в ста метрах от нас и сказал: - Давайте пойдем и посмотрим на эти ворота черного тумана.

- Хорошо, - кивнула Линь Вэй, перехватила плащ и пошла рядом со мной.

Даже если за вратами черного тумана будет очень опасно, сейчас у нас нет выбора, если только мы не хотим остаться в этой дыре на всю оставшуюся жизнь. И иногда любопытство действительно подавляет страх.

Итак, мы подошли к черному, затянутому туманом проходу в сотне метров от нас, и на этот раз я туго перевязал руку рукавом своего плаща.

- Я пошел, - сказал я Линь Вэй.

- Будь осторожен, - кивнув, сказала Линь Вэй.

Я глубоко вздохнул, а затем шагнул во второй проход из черного тумана.

Я вошел и, несмотря на то, что морально был подготовлен, я все же был шокирован открывшейся передо мной картиной. Я резко глотнул воздух.

Передо мной была рухнувшая Статуя Свободы. Статуя вся была покрыта трещинами. За ней я разглядел небо, закрытое клубящимся черным дымом, сквозь который вдалеке можно было разглядеть бушующий огонь.

Очевидно, что миру пришел конец. Если даже Соединенные Штаты потерпят подобное поражение, то, по оценкам, это был либо конец света, либо третья мировая война. Конечно, может быть, Соединенные Штаты и не сильны в этом мире, но Линь Вэй и я определенно не сможем выжить в таких условиях, поэтому мы можем только попробовать пересечь следующие врата черного тумана. Я три раза дернул плащ, и Линь Вэй снова вытащила меня.

Я рассказал Линь Вэй о том, что увидел за вторым вратами и посмотрел на третьи врата черного тумана.

Сделав глубокий вдох, я шагнул в третьи врата черного тумана...

Удивительно, но когда я вошел в третьи врата черного тумана, появился не представляемый мною заброшенный мир, а солнечная и гармоничная картина.

Я пришел в восторг.

Я огляделся. Мне показалось, что я стою на крыше здания. Я посмотрел вниз, там играли и дрались дети, одетые в школьную форму. Наверное, это школа.

Я вернулся к Линь Вэй и радостно сказал ей:

- Линь Вэй, зайди и посмотри, это нормальный мир.

Мы вместе прошли через врата черного тумана. К счастью, врата черного тумана позади нас не исчезли, потому что мы вошли, и все еще оставались на месте.

Мы посмотрели в сторону игровой площадки. Судя по количеству учеников, которые были на уроке физкультуры, это должны были быть старшеклассники, и это должна быть старшая школа.

Мы с Линь Вэй на самом деле были в замешательстве, совсем, как потерявшиеся дети, ошеломленные и беспомощные.

Мы не знали, как вернуться в свой мир, поэтому могли только шаг за шагом двигаться вперед. Однако, я верил, что пока мы живы, мы сможем найти решение.

Хотя я не думал, что этот мир был нашим миром, я все же не терял надежду. Мне нужно было найти компьютер, чтобы разобраться в ситуации.

Мы покинули школу, запомнив ее название. Средняя школа № 1 Цзянчэн, а затем нашли интернет-кафе.

После расспросов мы поняли, что это место не наш мир. Многие места здесь отличались от наших. Например, в этом мире есть страна-сверхдержава, в нашем же мире – это всего лишь маленькая страна с небольшой площадью. И землетрясения здесь происходят время от времени.

Итак, это место не тот мир, в который мы хотим вернуться. Но мы видели много врат черного тумана, как узнать, которые вернут нас домой? Я не исключал, что те врата черного тумана, которые мы видели – лишь верхушка айсберга.

Размышляя об этом, я чувствовал себя немного потерянным.

Неужели... Мы действительно не вернемся?

Ранее я пытался связаться с классным руководителем в групповом чате, но сообщения, которые я отправлял, были похожи на безмолвные камни, которые дети бросают в воду. Я не получил ни одного ответа.

Попробовав несколько раз, я так и не дождался ответа от классного руководителя. Думаю, либо она хочет отказаться от нас, либо сообщения действительно до нее не доходят.

Однако, если классный руководитель отказывается от нас, то, зная ее характер, это уничтожение. По крайней мере, она должна написать об этом в группе, а не молчать. Поэтому я склонялся ко второму умозаключению. Как говорила женщина-водитель, у каждого водителя свой район. Так что, скорее всего, наш водитель автобуса смерти передвигается строго по своему маршруту. Возможно из-за этого мы с Линь Вэй оказались далеко от классного руководителя, и поэтому она не может получить наши сообщения.

Вздохнув, я посмотрел на Линь Вэй и сказал:

 - Похоже, что мы можем остаться здесь только на некоторое время.

Перед нами стояло несколько проблем, первая из них – деньги!  Когда мы вошли в интернет-кафе, мы с удивлением обнаружили, что деньги, которые были при нас, можно использовать здесь. Но у нас с собой не было их много. И если бы полиция нас задержала, это тоже было бы плохо. В конце концов, мы не из этого мира. Бог знает, что произойдет после того, как наши личности будут раскрыты. Поэтому мы должны быть осторожными, когда попытаемся достать деньги, и не оставлять следов, что было гарантом некоторой безопасности.

Единственное, что мне пришло на ум, - это использовать перчатку головокружения, чтобы добыть денег. Это самое безопасное на мой взгляд. Нам нужно найти кого-то, кто живет в одиночестве, так же мы можем позаимствовать дом этого человека.

Мы потратили целый день, чтобы найти подходящую жертву. Ближе к ночи мы заприметили одну.

Это была одинокая женщина, лет двадцати с небольшим. По виду было ясно, что недостатка в деньгах она не испытывает. Мы не знали, жила ли она одна, но поздно вечером она шла в одиночестве.

Наверное она возвращалась с работы домой. Мы с Линь Вэй последовали за ней.

Она подошла к жилому зданию, вошла и остановилась перед лифом. Мы притворились, что тоже ждем лифт, стоя рядом с ней в ожидании.

Лифт пришел, мы втроем вошли в него, и после того, как женщина нажала кнопку восьмого этажа, я нажал кнопку седьмого этажа и передал Линь Вэй перчатку головокружения.

Пока мы не вошли в лифт, у женщины не было причин опасаться нас, ведь мы пятнадцатилетние подростки. Мы выглядим мило, что обычно располагает к нам людей, а не вызывает опасность.

Но не стоит забывать, что она здесь проживает постоянно и, скорее всего, знает своих соседей. Если внезапно появится незнакомый мальчик, это может вызвать подозрения.

Поэтому я решил подняться на седьмой этаж на лифте, а затем подняться по лестнице на восьмой этаж, на который поднимались Линь Вэй и женщина. Даже если женщина никогда не видела в этом доме Линь Вэй, сомневаться в порядочности девочки у нее причин не было.

 Лифт быстро домчался до седьмого этажа. Я вышел и, после того, как дверь закрылась, побежал на восьмой этаж.

Лифт также поднялся на восьмой этаж.

___

- Сегодня я проверил информацию и обнаружил, что каждая страница, относящаяся к тридцать седьмому кабинету для классов младшей и средней школы, которые учились до нас, была пустой! – Лян Юй поднялся на трибуну и серьезно произнес.

- Ничего нет? Может ли быть так, что все старшие братья и сестры в прошлом мертвы? - спросил Чжан Синью с некоторой растерянностью.

- Нет, не обязательно, может быть, кто-то выжил, - внезапно сказала Е Юй.

Одноклассники притихли. Через некоторое время Лян Юй сказал:

- Е Юй, давай поговорим о твоих теориях.

- Поскольку все старшеклассники мертвы, то их существование было стерто, так что их карты пусты. Я думаю, все так думают, верно? – сказал Е Юй.

- Да, - кивнул класс.

- Но… действительно ли информации о них нет потому, что они мертвы? Возможно ли, что кто-то выжил потому, что сумел спрятаться или освободиться от оков повелителя призраков? – продолжила Е Юй.

- Не кажется странным, что они все мертвы, верно? Меньше чем за месяц у нас погибло много одноклассников, и прошел год с тех пор, как последние записи дневника сказали, что их осталось очень мало. Все еще ожидаешь, что среди них нашелся кто-то, кто сумел выжить? – усмехнувшись, сказал Ли Цзыхоу. - Так что давайте похороним его как можно скорее, все равно когда-нибудь он умрет.

- Какой бы дорогой ни была лампа, она не осветит твое темное сердце! - Чжан Синью презрительно сказал:  - Даже если они все мертвы, значит ли это, что мы тоже мертвы? У вас даже не хватает смелости жить, так что вы можете просто зарезать себя и избавить мир от такого дерьма, как ты!

- Чжан Синью прав. Только потому, что они мертвы, это не значит, что мы умрем. Позитивный настрой важнее всего остального! Мысли Ли Цзыхоу слишком темны…

Среди одноклассников начались оживленные дискуссии.

- Ты… - лицо Ли Цзыхоу внезапно посинело и побледнело.

- Что ж, то, что сказал Чжан Синью, имеет смысл. Несмотря ни на что, давайте не будем легко сдаваться. Если это произойдет, у нас действительно не будет шансов на жизнь, - Лян Юй хлопнул в ладоши и сказал:  - Наше следующее направление, в дополнение к выполнению нашей ежедневной домашней работы, - продолжать находить новости о старших братьях и сестрах. Возможно, некоторые из них выжили. Кроме того, мы должны...

В этот момент в классе одновременно раздалась серия звуковых сигналов мобильных телефонов.

http://tl.rulate.ru/book/83453/2758344