Готовый перевод Shēngcún zuòyè / Домашнее задание на выживание: Глава 64. Убийство призрака

Прошли сутки, но у меня было такое ощущение, что я прожил целый год.

Линь Вэй и я вчера всю ночь просидели в интернет-кафе. Мы плохо спали. Сегодня рано утром мы отправились на поиски улик, искали других одноклассников, дрались с Ся Сяомо, поймали Цинь Яна и убили Чэнь Минхао. Наконец, мы сели в автобус-призрак и приготовились ехать домой, но женщина-призрак вытащила нас из него. Мы бродили по этому странному месту очень долго. Так долго, что небо начало темнеть.

Линь Вэй и я устали, нам не терпится найти обратный путь. И теперь единственный способ - помочь этим ученикам выполнить домашнее задание как можно скорее, только тогда за ними приедет их автобус-призрак, и мы сможем вернуться.

В конце концов, эти пятеро учеников, как и мы, тоже учащиеся младших классов средней школы. Однако они родом из города, названия которого я никогда не слышал. Может быть, потому, что я никогда не слышал об этом месте, а может быть, потому, что мы вообще из разных миров!

Способ доведения домашних заданий их призрачным классным руководителем такой же, как у нас. Но их задания намного проще наших и есть некоторые отличия.

Например, они привезли достаточное количество воды, и проблемы ее нехватки не стояло. А как вы знаете, самая большая проблема, которая нас беспокоила в первые выходные выполнения домашнего задания, за исключением призраков, - это вода!

Что меня удивило? Их домашнее задание было практически таким же, как наше первое, и призрак вышел, чтобы выследить их. Но были и некоторые различия. Призрак, который преследовал их, действительно существовал в виде призрака, в то время как призрак, который преследовал нас, с самого начала легко влился в нашу команду как свой. С этой точки зрения их домашнее задание действительно проще нашего.

- Прошлой ночью призрак убил девушку, которая несла вахту. К счастью, крики девушки разбудили нас, что позволило нам сбежать.  Но когда мы отреагировали, девушка была уже мертва, - с горечью сказал Цзя Лексин, и его друзья тоже выглядели печальными.

- Этот призрак появлялся перед вами с того времени? – спросил я.

- Нет. За последние два дня он появился только один раз прошлой ночью, - правдиво ответил Цзя Лексин.

- Тогда почему ты не пошел за тем призраком прошлой ночью? Я не думаю, что этот призрак настолько силен, что вы не смогли бы догнать его, верно? Иначе он не выбрал бы ночь для начала, - сказал я несколько озадаченно. – Разве ты не позволяешь тигру вернуться в гору?

- Брат, это призрак, ты хочешь, чтобы мы выследили призрака? - девушка с несколькими веснушками на лице расширила глаза и сказала в шоке.

- А что еще делать? Ждать, пока призрак переловит вас одного за другим? – нахмурившись, спросил я. - Рано или поздно тебе придется сражаться с призраками, почему ты хочешь сбежать?

Сюй Тяньцин на некоторое время замолчала. Она открывала рот и ничего не говорила.

- Дело не в том, что мы хотели сбежать. Проблема в том, что призрак выглядел ужасно, - другая девушка, ростом немного повыше, недовольно сказала. - Вы не видели этого призрака. У нее растрепанные волосы, ее лицо залито кровью, ее глаза - две черные дыры, ее тело в крови, э-э-э... Это все равно страшно, ты поймешь, что тебе страшно, когда увидишь это!

Я был немного подавлен.

Хотя я не очень смелый и видел уже призраков, я все равно боялся с ними встречаться.

Но что-то здесь не сходилось.

Я никого не оправдывал, но нахмурившись, сказал:

- Я просто сделал предположение. Это ваша проблема, боитесь вы ее или нет. Что касается того, понимаете вы, о чем я говорю или нет, мне все равно.

- Почему ты такой... – как только высокая девушка начала говорить, ее прервал Цзя Лексин.

- Брат Е Янь, не сердись. Мы новички. Мы не можем сравниться с тобой. Не обижайся.

- Не волнуйся, мне все равно. – сказал я, махнув рукой. – Уже почти стемнело, давайте найдем место для отдыха. Предполагается, что женский призрак снова начнет действовать ночью. Кстати, у вас есть спички или зажигалка? Нам лучше развести костер.

- Да! - Цзя Лексин достал зажигалку из своего рюкзака и сказал: - Зажигалку приготовил для нас наш призрачный учитель, и она есть у всех.

Потерев лоб, я подумал, что их призрачный учитель слишком добрый, и даже зажигалки приготовил для них. Зажигалкой, которой мы разводили костер, снабдил нас Чжан Синью, он подкуривал от нее сигареты.  

Мы быстро развели костер и сели вокруг него кругом.

Цзя Лексин наклонился и спросил:

- Брат Е Янь, эта женщина-призрак, вероятно, нападет на нас ночью. У тебя есть какие-нибудь предложения?

Немного подумав, я сказал:

- Во первых, караул. По крайней мере два человека должны дежурить. Время дежурства не должно превышать два часа, чтобы предотвратить сонливость и расслабление из-за желания поспать. В-третьих…

- В третьих? - неуверенно спросил Цзя Лексин.

- Да... Брат Цзя Лексин, пойди и спроси, все ли сходили по нужде? Воспользуйся тем, что еще не стемнело, и реши это заранее. Не выходите ночью. Опасно находиться в темноте.

- Так, - кивнул Цзя Лексин, а затем отошел переговорить с остальными.

Я сглотнул, чувствуя сухость во рту. Я посмотрел на Линь Вэй, она время от времени облизывала губы, словно хотела пить.

Поэтому я подошел и спросил:

- Брат Цзя Лексин, у тебя есть лишняя вода?

- Да, - Цзя Лексин достал из своего рюкзака неоткрытую бутылку воды. - Вот, эту бутылку еще не открывали.

- Спасибо, - поблагодарил я, взяв воду.

- Не за что, - сказал Цзя Лексин с улыбкой.

- Линь Вэй, я достал воду, - тихо сказа я, подходя к Линь Вэй. – Выпей немного и оставь.

- Да, - Линь Вэй взяла бутылку с водой, сделал глоток, и удовлетворенно протянула ее мне. - Ты тоже можешь немного выпить.

Я ее взял воду, но сказал:

- Нет, сейчас я не хочу пить. Тебе достаточно этой воды, чтобы пить? Пей больше и будь послушной.

- Нет, возьми немного, - обеспокоенно сказала Линь Вэй. – Е Янь… попей немного… Ты целый день не пил воду.

- Все в порядке, я выпью, когда захочу пить, - сказал я и погладил маленькую головку Линь Вэя.

- Хорошо…

Ночью мы прислонились к дереву, чтобы поспать. Хотя Цзя Лексин неоднократно подчеркивал, что нам с Линь Вэй не нужно нести вахту, а просто предоставьте это им, мы с Линь Вэй планировали дежурить по очереди.

В первое дежурство заступил я, Цзя Лексин и еще один мальчик.

Поскольку я был рядом с Линь Вэй, она спала мирно, с умиротворенной улыбкой на лице.

Певое двухчасовое дежурство прошло быстро. Мы разбудили двух девочек.

Я хотел, чтобы Линь Вэй поспала еще немного, поэтому не стал ее будить.

Примерно через полчаса или около того я услышал шум в траве неподалеку. Хотя звук был слабым, я все равно его услышал.

- О, наконец-то мы можем сделать этот шаг, - я тихо взял Линь Вэй за руку. Линь Вэй быстро проснулась. Увидев мое серьезное выражение лица, она сначала испугалась, а затем быстро поняла. Дважды кашлянув, она притворилась, что что-то сказала во сне, а затем продолжила спать у дерева.

Ну как можно ее не любить, она такая сообразительная!

Девушки из ночного дозора, очевидно, тоже услышали голос Линь Вэй. Они подозрительно посмотрели в нашу сторону, а затем отвели глаза.

Сначала мне хотелось предупредить девушек в дозоре, но я боялся, что они будут нервничать и выдадут наш секрет, что отпугнет призрака. Поэтому я притворился, что ничего не произошло, крепко сжав в руке кинжал злого духа.

Приоткрыв глаза, я тайком наблюдал за травой невдалеке.

Пять минут в траве было тихо. Интересно, призрак что-то заметил и же убежал?

И в этот момент в траве раздался еще один едва уловимый шорох. Если не прислушаться внимательно, то можно подумать, что это шелест ветра в листьях.

В слабом свете костра я увидел, как из-под земли выползает женский призрак. Девушки, стоящие в дозоре, были недалеко от призрака, ближе всех. Из-за темноты и бесшумного передвижения призрака, они некоторое время не замечали опасности.

Женский призрак подходил все ближе и ближе, ближе и ближе, и, наконец, остановился примерно в десяти метрах от двух девушек.

С такого расстояния, я боялся, призрак может броситься на девушек и добраться до них в считанные секунды.

Я крепко сжал кинжал злого духа, слегка уперевшись подошвами в землю, готовый в любой момент броситься и сразиться с призраком.

В глазах женщины-призрака горел кровожадный огонек. Она не торопилась, спокойно выжидая лучшего момента.

Примерно через двадцать секунд, в тот момент, когда глаза призрака оторвались от девушек в дозоре, женский призрак резко рванул вперед. В тот же момент я тоже бросился вперед, как стрела, сорвавшаяся с тетивы.

В этот момент дозорные почувствовали, что что-то происходит за их спинами. Едва повернув головы, они увидели женский призрак с отвратительным лицом и кровью по всему телу.

- Аааа! – закричали девушки и развернулись, чтобы убежать. Призрак уже был в двух или трех метрах от них. Возможно, в следующий момент два нежных цветка жизни будут сломаны.

Женщина-призрак показала отвратительную улыбку, взмахнула ножом в своей руке и ударила девушку, бегущую последней.

…Лязг!...

Неожиданного фонтана крови не было, но раздался звук удара железа о что-то металлическое.

Мой кинжал злого духа перехватил нож женщины-призрака.

Женщина-призрак на мгновение была ошеломлена, очевидно, не ожидая, что ее кто-нибудь увидит. Смеясь, я поздоровался с ней и поймал момент, когда призрак застыл в растерянности, пнул его со всей силы. Женский призрак был намного слабее призрака Цуй Шиюй, поэтому я пнул ее, а затем поднял кинжал злого духа и яростно пронзил ее сердце!

- Аааа! – по лесу пронесся страшный крик.

http://tl.rulate.ru/book/83453/2756757